Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский композитор (1914–2006)
Japanese composer (1914–2006)
Акира Ифукубе (伊福部 昭) – японский композитор, наиболее известный как автор музыки к нескольким фильмам франшизы «Годзилла», а также разработчик фирменного рыка этого монстра.
Akira Ifukube (伊福部 昭) was a Japanese composer. He is best known for composing several entries in the Godzilla franchise as well as developing the titular monster's roar.
Ранние годы на Хоккайдо
Акира Ифукубе родился 31 мая 1914 года в Куширо, Япония, третьим сыном полицейского Тошимицу Ифукубе. Родословная этой семьи прослеживается как минимум до VII века, со времени рождения Ифукибе но Токотарихиме. Он испытал сильное влияние музыки айнy, поскольку провел детство (с 9 до 12 лет) в Отофуке, близ Обихиро, где проживало смешанное население айнy и японцев. Его первое знакомство с классической музыкой произошло в средней школе в городе Саппоро. Ифукубе решил стать композитором в 14 лет, услышав по радио исполнение «Весны священной» Игоря Стравинского, и также называл музыку Мануэля де Фаллья одним из главных источников вдохновения. Ифукубе изучал лесное хозяйство в Императорском университете Хоккайдо в Саппоро и сочинял в свободное время, что стало предвестником целой плеяды японских композиторов-самоучек. Его первым произведением была пьеса для фортепиано «Piano Suite» (позже переименованная в «Japan Suite», аранжированная для оркестра), посвященная Джорджу Копленду, жителю Испании. Ацуси Миура, друг Ифукубе по университету, отправил Копленду письмо. Копленд ответил: «Замечательно, что вы слушаете мои записи, несмотря на то, что находитесь в Японии, на другом конце света. Полагаю, вы можете сочинять музыку. Пришлите мне несколько фортепианных пьес». Затем Миура, сам не являвшийся композитором, представил Ифукубе и его произведение Копленду. Копленд пообещал исполнить его, но переписка, к сожалению, прервалась из-за Гражданской войны в Испании. Настоящий прорыв Ифукубе произошел в 1935 году, когда его первая оркестровая работа «Японская рапсодия» завоевала первую премию на международном конкурсе молодых композиторов, организованном Александром Черепниным. Жюри конкурса – Альберт Руссель, Жак Ибер, Артур Онеггер, Александр Тансман, Тибор Харшаньи, Пьер Октав Ферру и Анри Жиль Марше – единогласно признали Ифукубе победителем. Ифукубе изучал современную западную композицию во время визита Черепнина в Японию, а его «Piano Suite» получила похвальную грамоту на фестивале I. C. S. M. в Венеции в 1938 году. «Японская рапсодия» несколько раз исполнялась в Европе в конце 1930-х годов. После окончания университета он работал лесничим и занимался заготовкой древесины в Аккеси, а в конце Второй мировой войны был назначен Императорской японской армией для изучения эластичности и прочности древесины на вибрацию. Он подвергся воздействию радиации, проводя рентгеновские снимки без защиты, что было следствием дефицита свинца в военное время. В результате ему пришлось оставить работу в лесном хозяйстве и стать профессиональным композитором и преподавателем. Ифукубе провел некоторое время в больнице из-за облучения, и был потрясен, услышав по радио один из своих маршей, когда генерал Дуглас Макартур прибыл для официального оформления капитуляции Японии.
Akira Ifukube was born on 31 May 1914, in Kushiro, Japan as the third son of a police officer Toshimitsu Ifukube. The origins of this family can be traced back to at least the 7th century with the birth of Ifukibe no Tokotarihime. He was strongly influenced by the Ainu music as he spent his childhood (from age of 9 to 12) in Otofuke near Obihiro, where was with a mixed population of Ainu and Japanese. His first encounter with classical music occurred when attending secondary school in Sapporo city. Ifukube decided to become a composer at the age of 14 after hearing a radio performance of Igor Stravinsky's The Rite of Spring, and also cited the music of Manuel de Falla as a major influence. Ifukube studied forestry at Hokkaido Imperial University in Sapporo and composed in his spare time, which prefigured a line of self taught Japanese composers. His first piece was the piano solo, Piano Suite (later the title was changed to Japan Suite, arranged for orchestra), dedicated to George Copeland who was living in Spain. Atsushi Miura, Ifukube's friend at the university, sent a letter to Copeland. Copeland replied, "It is wonderful that you listen my disc in spite of you living in Japan, the opposite side of the earth. I imagine you may compose music. Send me some piano pieces." Then Miura, who was not a composer, presented Ifukube and this piece to Copeland. Copeland promised to interpret it, but the correspondence was unfortunately stopped because of the Spanish Civil War. Ifukube's big break came in 1935, when his first orchestral piece Japanese Rhapsody won the first prize in an international competition for young composers promoted by Alexander Tcherepnin. The judges of that contest—Albert Roussel, Jacques Ibert, Arthur Honegger, Alexandre Tansman, Tibor Harsányi, Pierre Octave Ferroud, and Henri Gil Marchex were unanimous in their selection of Ifukube as the winner. Ifukube studied modern Western composition while Tcherepnin was visiting Japan, and his Piano Suite received an honourable mention at the I. C. S. M. festival in Venice in 1938. Japanese Rhapsody was performed in Europe on a number of occasions in the late 1930s. On completing University, he worked as a forestry officer and lumber processor in Akkeshi, and towards the end of the Second World War was appointed by the Imperial Japanese Army to study the elasticity and vibratory strength of wood. He suffered radiation exposure after carrying out x rays without protection, a consequence of the wartime lead shortage. Thus, he had to abandon forestry work and became a professional composer and teacher. Ifukube spent some time in hospital due to the radiation exposure, and was startled one day to hear one of his own marches being played over the radio when General Douglas MacArthur arrived to formalize the Japanese surrender.
С 1946 по 2006 год в Токио
Преподавал в Токийском университете искусств (ранее Токийская музыкальная школа), где в этот период написал свою первую музыку к фильму «Снежный след», вышедшему на экраны в 1947 году. В последующие пятьдесят лет он сочинил более 250 партитур к фильмам, вершиной которых стала его музыка к фильму Исиро Хонды «Годзилла» (1954) студии Toho. Ифукубе также создал фирменный рык Годзиллы – звук, получаемый путем трения кожаной перчатки, покрытой смолой, о ослабленные струны контрабаса, – и его шаги, создаваемые ударами по корпусу усилителя. Несмотря на финансовый успех в качестве композитора кинофильмов, Ифукубе всегда больше всего любил классическую музыку. Фактически, его композиции для обоих жанров взаимно обогащали друг друга. Например, он использовал повторно свою музыку 1953 года к балету «Шака» – о том, как юный Сиддхартха Гаутама в конечном итоге стал Буддой, – в фильме Кенджи Мисуми 1961 года «Будда». Затем, в 1988 году, он переработал эту музыку для создания своей симфонической оды в трех частях «Готама Будда». В это время он вернулся к преподаванию в Токийский музыкальный колледж, став его президентом в следующем году, а в 1987 году ушел на пенсию, чтобы возглавить кафедру этномузыкологии колледжа. Он воспитал целое поколение композиторов, таких как Тосиро Маюдзуми, Ясуси Акутагава, Акио Ясиро, Тейдзо Мацумура, Сей Икено, Минору Мики, Маки Исии, Риитиро Манабэ, Хадзимэ Окумура, Рейко Арима, Тайчиро Косуги, Каору Вада, Мотодзи Исимару, Сигэюки Имаи и Сатоси Имаи. Он также опубликовал книгу «Оркестровка» – тысячестраничный труд по теории, широко используемый японскими композиторами. Он скончался в Токио, в больнице Мегуро-ку, от множественной органной недостаточности 8 февраля 2006 года в возрасте 91 года и похоронен в святилище Убэ в префектуре Тоттори.
He taught at the Tokyo University of the Arts (formerly Tokyo Music School), during which period he composed his first film score for Snow Trail, released in 1947. Over the next fifty years, he would compose more than 250 film scores, the high point of which was his 1954 music for Ishirō Honda's Toho movie, Godzilla. Ifukube also created Godzilla's trademark roar – produced by rubbing a resin covered leather glove along the loosened strings of a double bass – and its footsteps, created by striking an amplifier box. Despite his financial success as a film composer, Ifukube's first love had always been his general classical work as a composer. In fact his compositions for the two genres cross fertilized each other. For example, he was to recycle his 1953 music for the ballet Shaka, about how the young Siddhartha Gautama eventually became the Buddha, for Kenji Misumi's 1961 film Buddha. Then in 1988 he reworked the film music to create his three movement symphonic ode Gotama the Buddha. Meanwhile, he had returned to teaching at the Tokyo College of Music, becoming president of the college the following year, and in 1987 retired to become head of the College's ethnomusicology department. He trained younger generation composers such as Toshiro Mayuzumi, Yasushi Akutagawa, Akio Yashiro, Teizo Matsumura, Sei Ikeno, Minoru Miki, Maki Ishii, Riichirō Manabe, Hajime Okumura, Reiko Arima, Taichiro Kosugi, Kaoru Wada, Motoji Ishimaru, Shigeyuki Imai, and Satoshi Imai. He also published Orchestration, a 1,000 page book on theory, widely used among Japanese composers. He died in Tokyo at Meguro ku Hospital of multiple organ dysfunction on 8 February in 2006, at the age of 91 and buried at the Ube shrine in Tottori.
Почести
Японское правительство наградило Ифукубе орденом Культуры. В дальнейшем он был награжден орденом Священного сокровища третьего класса.
The Japanese government awarded Ifukube the Order of Culture. Subsequently, he was awarded the Order of the Sacred Treasure, Third Class.
Почет
31 мая 2021 года Google отметил 107-ю годовщину со дня его рождения, посвятив этому событию Google Doodle.
On May 31, 2021, Google celebrated the 107th anniversary of his birth with a Google Doodle.