Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SM U 19 — немецкая подводная лодка типа U 19, построенная для Императорского военно-морского флота Германии. Её строительство было заказано 25 ноября 1910 года, а закладка киля состоялась 20 октября 1911 года на Kaiserliche Werft Danzig. Спуск на воду произошел 10 октября 1912 года, а в состав Императорского военно-морского флота она была принята 6 июля 1913 года.
SM U 19 was a German Type U 19 U boat built for the Imperial German Navy. Her construction was ordered on 25 November 1910, and her keel was laid down on 20 October 1911, at the Kaiserliche Werft Danzig. She was launched on 10 October 1912, and commissioned into the Imperial German Navy on 6 July 1913.
Служба
С 1 августа 1914 года по 15 марта 1916 года командованием U 19 осуществлял Константин Колбе. В этот период она получила печальную известность как первая подводная лодка, потерпевшая крушение в Первой мировой войне, когда 24 октября 1914 года она была протаранена. Корпус был сильно поврежден, но лодка уцелела и была отремонтирована. 22 января 1915 года судно "Дурвард" находилось вблизи огня Маас, когда заметило U 19 на поверхности. Они попытались уйти, но, развивая скорость лишь 12 узлов, не смогли этого сделать. Боцман "Дурварда", позже давший интервью специальному корреспонденту газеты "Daily Mail" в Роттердаме, рассказал, как второй офицер, отлично владевший английским языком, приказал спустить шлюпку и подойти для переговоров. Капитану и экипажу дали десять минут на покидание судна. Боцман спросил второго офицера, может ли он вернуться на корабль за своими вещами. Тот ответил: "Простите, старик, это невозможно. Я сам морской офицер, служил в компании North German Lloyd, но теперь работаю на благо своей страны". Командир подводной лодки отбуксировал шлюпку на расстояние около 100 ярдов от огня Маас, даже останавливаясь, чтобы починить трос, когда он оборвался, после чего экипаж "Дурварда" попрощался с подводной лодкой и отгреб к огню. Колбе сменил Раймунд Вайсбах, ранее служивший торпедным офицером и по приказу капитан-лейтенанта Вальтера Швигера выпустивший торпеду, потопившую. Во время своего недолгого командования Вайсбах выполнил необычную миссию: он доставил революционера Роджера Касмента и двух других агентов на пляж Банна-Странд в Ирландии, надеясь, что они спровоцируют восстание, которое отвлечет Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии от Первой мировой войны.
From 1 August 1914, to 15 March 1916, U 19 was commanded by Constantin Kolbe. During this period she had the unfortunate distinction of becoming the first U boat casualty of World War I when she was rammed by on 24 October 1914. Her hull was badly damaged, but she survived and was repaired. On 22 January 1915 the Durward was near the Maas lightship when they saw U 19 on the surface. They tried to escape, but as they could only manage 12 knots they were unable to do so. The mate of Durward, who was later interviewed by the Daily Mail special correspondent in Rotterdam related how the second officer, who spoke excellent English, had ordered them to lower a boat and come to talk to them. The captain and crew were given ten minutes to leave the ship. The mate asked the second officer whether he could return to the ship to collect his clothes. He replied "Sorry, old man, it can't be done. I am in the mercantile marine myself, having been in the North German Lloyd service but now I am doing a bit for my country." The commander of the U boat towed the lifeboat to within 100 yards of the Maas lightship, even stopping at one stage to repair the tow when it parted, after which the crew of Durward said goodbye to the submarine and rowed to the lightship. Kolbe was relieved by Raimund Weisbach, who had previously served as torpedo officer on and had (on Kapitänleutnant Walther Schwieger's orders) launched the torpedo that sank During his brief command, Weisbach carried out an unusual mission: he delivered the revolutionary Roger Casement and two other agents to Banna Strand in Ireland in hopes that they would foment an uprising that would distract the United Kingdom of Great Britain and Ireland from World War I.
Вайсбах был заменен 11 августа 1916 года Йоханнесом Шписсом, который, в свою очередь, 1 июня 1917 года уступил командование Генриху Коху. Кох передал лодку 25 октября 1917 года Хансу Альбрехту Либескинду, который командовал менее месяца, после чего 17 ноября 1917 года вновь был заменен Шписсом. 1 июня 1918 года Либескинд снова принял командование и руководил U 19 до конца войны. U 19 совершила 12 патрулей, потопив 58 кораблей общим водоизмещением 99 182 тонны, включая "Санта-Мария" (5383 GRT) у бухты Лоу-Свилли 25 февраля 1918 года, "Тиберия" (4880 GRT) у мыса Блэк-Хед близ Ларна 26 февраля 1918 года и (12515 GRT) у острова Рэтлин 1 марта 1918 года.
Weisbach was relieved on 11 August 1916, by Johannes Spiess, who was relieved in turn on 1 June 1917, by Heinrich Koch. Koch turned the boat over on 25 October 1917, to Hans Albrecht Liebeskind, who commanded for less than a month before being relieved on 17 November 1917, by Spiess again. On 1 June 1918, Liebeskind took over again and commanded U 19 until the end of the war. U 19 conducted 12 patrols, sinking 58 ships totalling 99,182 combined tons, including Santa Maria (5,383 GRT) off Lough Swilly on 25 February 1918, Tiberia (4,880 GRT) off Black Head near Larne on 26 February 1918, and (12,515 GRT) off Rathlin Island on 1 March 1918.
Судьба
11 ноября 1918 года U 19 была передана британцам и разобрана на металлолом в Блайте где-то в 1919 или 1920 году. Главное орудие U 19 было передано в дар жителям Бангора, графство Даун, и сегодня находится рядом с военным мемориалом в городском парке Уорд. Адмиралтейство сделало этот подарок в знак признания храбрости командира Эдварда Бингема, проявленной во время участия в Ютландском сражении в июле 1916 года, за что он был награжден Крестом Виктории.
On 11 November 1918, U 19 was surrendered to the British, and was broken up at Blyth sometime in 1919 or 1920. The main gun of U19 was donated to the people of Bangor, Co. Down and today sits near the War Memorial in the town's Ward Park. It was donated by the Admiralty in recognition of the valorous conduct of Commander The Hon. Edward Bingham whilst on board while fighting in the Battle of Jutland in July 1916, for which he received the Victoria Cross.