Татарская республика Идель-Урал (1918): история, причины создания и кратковременное существование в период Гражданской войны в России. Автономия татар, башкир, чувашей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1918 Татарская республика в Казани и Уфе, Россия
1918 Tatar republic in Kazan and Ufa, Russia
Идель-Уральское государство (İdel Ural ölkäse, إِديل اٗورال ئۈلكەسىٰ, также İdel Ural berlege İdel Ural ştatı), также известное как Волжско-Уральское государство или Идель-Уральская республика, было неудачной попыткой обретения автономии татарскими народами, стремившимися к объединению татар, башкир и чувашей в смутное время Гражданской войны в России. Республика была провозглашена 1 марта 1918 года мусульманским съездом, представлявшим внутренние регионы России и Сибирь, но потерпела поражение от большевиков в том же месяце. Название "Идель Урал" в переводе с татарского языка означает "Волга-Урал".
The Idel Ural State (, İdel Ural ölkäse, إِديل اٗورال ئۈلكەسىٰ, also İdel Ural berlege İdel Ural ştatı), also known as the Volga Ural State or Idel Ural Republic, was an unsuccessful attempt of the autonomy of Tatar peoples that claimed to unite Tatars, Bashkirs, the Chuvash in the turmoil of the Russian Civil War. The republic was proclaimed on 1 March 1918, by a Congress of Muslims from Russia's interior and Siberia, but defeated by Bolsheviks the same month. Idel Ural means "Volga Ural" in the Tatar language.
История
Во время русской революции различные региональные политические лидеры собрались в июне 1917 года в Казани. Группа объявила об автономии "мусульманских тюркских татар Внутренней России и Сибири". Позже, в Уфе, был создан парламент под названием Millät Mäclese (Национальный совет), где проект создания государства был вынесен на рассмотрение и принят 29 ноября 1917 года после Второго Всероссийского мусульманского съезда. Однако Идель-Уральское государство столкнулось с оппозицией со стороны Зеки Велиди Тогана, башкирского революционера, который провозгласил автономию Башкирии, а также со стороны большевиков, которые первоначально поддерживали создание Идель-Урала, но через два месяца осудили его как буржуазный национализм.
During the Russian Revolution, various regional political leaders convened in June 1917 in Kazan. The group declared the autonomy of "Muslim Turk Tatars of Inner Russia and Siberia". Later on, in Ufa, a parliament named the Millät Mäclese (National Council) was created, in which a draft for the creation of the state would be pushed through and accepted on 29 November 1917 following the Second All Russia Muslim Congress. However, the Idel Ural State was met with opposition from Zeki Velidi Togan, a Bashkir revolutionary, who declared the autonomy of Bashkiria, as well as from the Bolsheviks, who had initially supported the creation of Idel Ural but two months after denounced it as bourgeois nationalism
Члены Татарского башкирского комитета Идель-Урала, находившиеся за пределами России, такие как Аяз Исхаки, участвовали в антибольшевистской пропагандистской войне. Некоторые также присоединились к группе "Прометей" – кружку антисоветских мусульманских интеллектуалов, базировавшемуся в Варшаве. Территориально идея Идель-Урала, поддерживаемая националистами, охватывала территорию современного Татарстана, Башкортостана и большую часть Оренбургской области. Националисты также стремились к расширению в направлении Каспийского моря. В январе 1918 года Миллет-Мэджлис принял конституцию, разработанную Галимзианом Шарафом, Ильясом и Джангиром Алкиными, Османом Токумбетовым и Ю. Музаффаровым. Миллет-Мэджлис планировал объявить о создании Идель-Урала 1 марта 1918 года, но этот план не был реализован из-за арестов депутатов Миллет-Мэджлиса большевиками и последовавшего за этим официального провозглашения Татарской Башкирской Советской Социалистической Республики. Его парламент был распущен в апреле.
Members of the Tatar Bashkir Committee of Idel Ural based outside of Russia such as Ayaz İshaki participated in an anti Bolshevik propaganda war. Some also joined the Prometey group, a circle of anti Soviet Muslim intellectuals based in Warsaw. The idea of Idel Ural by its supporting nationalists included the territory of modern day Tatarstan, Bashkortostan, and most of Orenburg Oblast. The nationalists also wished for expansion towards the Caspian Sea. In January 1918, the Millät Mäclese adopted a constitution written by Galimzian Sharaf, Ilias and Jangir Alkin, Osman Tokumbetov and Y. Muzaffarov. The Millät Mäclese looked to declare the creation of Idel Ural on 1 March 1918, a plan which never came to fruition due to Bolshevik arrests of deputies of the Millät Mäclese and their official declaration of the Tatar Bashkir Soviet Socialist Republic. Its parliament disbanded in April.