Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская группа Cock E. S. P. – группа из Миннеаполиса, штат Миннесота. Коллектив черпает вдохновение в самых радикальных, подрывных и абсурдных элементах как популярной, так и экспериментальной музыки и перформанса XX века, создавая абстрактные, энергичные представления. В числе источников влияния – шумовая музыка, панк-рок, импровизированный фри-джаз, японоиз, индустриальный хардкор, глэм-метал и электроника.
American band
Cock E. S. P. is a band based in Minneapolis, Minnesota. The group draws on the most extreme, subversive and absurdist elements of both popular and experimental twentieth century music and performance art, creating abstract high energy entertainment. Influences include noise music, punk rock, improvised free jazz, Japanoise, industrial hardcore, glam metal and electronica.
История
Хотя группа за эти годы экспериментировала с различными музыкальными стилями и техниками, самые последние из них были посвящены демонстрации и усилению ошибок и сбоев в работе оборудования. E. S. P. начало ощущать, что такие непреднамеренные звуки обладают большей способностью к хаосу и интенсивности, чем те, которые они стремились создать. Поэтому в недавних студийных записях эти звуки были выделены и подчеркнуты, создавая сложную сеть чистого шума. Живые выступления группы значительно эволюционировали с годами, начавшись со стандартного исполнения записанного материала и в конечном итоге превратившись в пьяное абсурдистское театральное представление с использованием самодельных костюмов, реквизита и сложной сценической подсветки, сочетающее элементы MTV "Jackass" с буквально изнуряющим уровнем неуклюжести. Во время недавнего тура 2011 года группа представила полностью беспроводную систему, которая не только обеспечивала большую свободу передвижения, но и создавала дополнительный уровень неопределенности, вовлекая в процесс всевозможные радиостанции, коротковолновые, CB и другие непреднамеренные электронные помехи, включая странные взаимодействия между сигналами участников E. S. P. Cock E. S. P. часто отмечают за привнесение комедийных и абсурдистских элементов в свое творчество – результат постоянно растущего уровня усердной работы и профессионализма. Несмотря на выпуск десятков демо-кассет с низким качеством записи в первые годы существования, состоящих, как правило, из длинных, откровенно ленивых статических треков с сильно искаженным шумом низких и средних частот, звучащих так, будто никто не обращал внимания ни на один аспект их создания, группа теперь ценит качество производства. История ESP берет начало в 1984 году, когда основатель P. C. Hammeroids организовал шумовой ансамбль металлических ударных инструментов под названием "Дедушка ест козий сыр". В течение следующих девяти лет Hammeroids записывались и выступали под разными именами, добавляя все больше и больше электронного шума. В 1993 году Hammeroids объединились с Эмилем Хагстромом (из Wrong), начав проект, который вскоре стал известен как Cock E. S. P. Название группы, по всей видимости, было взято из названия одной из композиций альбома японской шумовой группы Hanatarash. Hammeroids ушел из группы в 1996 году и позже в том же году был заменен Мэттом Бэйконом.
Although the group has dabbled in various musical styles and techniques over the years, the most recent has involved the showcasing and amplifying of mistakes and equipment failures. E. S. P. began to feel that such unintended sounds actually had a greater capacity for chaos and intensity than those sounds they actually wished to create. Thus, recent studio recordings were edited to isolate and emphasize these sounds, creating an intricate web of pure noise. The group's live performance has evolved drastically over the years, starting out as a standard recital of the recorded music, and eventually ending up as a drunken absurdist theatrical production utilizing homemade costumes, props and elaborate stage lighting set ups; combining the elements of MTV’s "Jackass" with a literally crippling level of ineptitude. On a recent 2011 tour the group introduced an all wireless setup which allow not only greater freedom of movement but created another level of uncertainty with all manor of radio stations, shortwave, CB and other unintended electronic interference to play a role, including bizarre interactions between E. S. P. performers' signals. Cock E. S. P. is often noted for injecting comedic and absurdist elements into their; the result of an ever increasing level of hard work and professionalism. Despite releasing dozens of lo fidelity demo cassettes in their early days that tend to consist of long, utterly lazy sounding static tracks of heavily distorted low to mid range noise that sound like no one was paying any attention to any aspect of them, the group now embraces production values. The roots of ESP date back to 1984, when founding member P. C. Hammeroids organized a metal percussion noise ensemble called Grandpa Eats Goat Cheese. Over the next nine years, Hammeroids recorded and performed under several names, adding more and more electronic noise to the mix. In 1993 Hammeroids joined forces with Emil Hagstrom (of Wrong), beginning the project which would soon become known as Cock E. S. P. The name of the group appears to have been derived from one of the track titles of an album by the Japanese noise band Hanatarash. Hammeroids retired in 1996 and was replaced later that year by Matt Bacon.
Дискография
Обширную дискографию Cock E. S. P. можно найти на их официальном веб-сайте.
Cock E. S. P.'s extensive discography can be found on their official website.
Аудио
Образцы музыки Cock E. S. P. можно найти здесь.
Samples of Cock E. S. P.'s musical output can be found here.