Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tortoise — американская пост-рок-группа, образованная в 1990 году в Чикаго, штат Иллинойс. В своей музыке группа сочетает элементы краутрока, даба, минимализма, электроники и джаза, а их эклектичный стиль оказал значительное влияние на жанр пост-рок. Tortoise часто называют одной из ключевых групп, способствовавших развитию пост-рок-движения в 1990-х годах.
American post rock band
Tortoise is an American post rock band formed in Chicago, Illinois in 1990. The band incorporates krautrock, dub, minimal music, electronica and jazz into their music, and their eclectic style has left a great influence on the post rock genre. Tortoise have been consistently credited for the rise of the post rock movement in the 1990s.
1990-е годы
Истоки группы лежат в конце 1980-х годов, когда басист группы Eleventh Dream Day, Даг МакКомбс, и барабанщик Джон Херндон объединились, стремясь зарекомендовать себя как независимая ритм-секция (подобно легендарному дуэту Sly and Robbie). Эта идея не реализовалась, но их интерес к грувовым ритмам и опыт работы в студии звукозаписи привели к сотрудничеству с барабанщиком Джоном МакЭнтайром и басистом Банди К. Брауном (оба ранее играли в Bastro и Gastr Del Sol), а затем и с перкуссионистом Дэном Битни. Хотя авторство песен приписывалось всем участникам, МакЭнтайр стал восприниматься как движущая сила группы, поскольку его вклад в основном заключался в работе в качестве звукорежиссера и миксера. Их первый сингл вышел в 1993 году, а одноименный дебютный альбом – годом позже. Инструментальный и преимущественно умеренного темпа, Tortoise постепенно завоевывал признание и внимание, особенно благодаря необычному составу инструментов (две бас-гитары, три перкуссиониста, переключающиеся между барабанами, вибрафонами и маримбами). За этим последовал ремикс-альбом Rhythms, Resolutions and Clusters. Также в 1996 году группа внесла свой вклад в благотворительный альбом, посвященный борьбе со СПИДом, Offbeat: A Red Hot Soundtrip, выпущенный организацией Red Hot Organization. 21 ноября 1996 года был выпущен сборник, включающий треки с одноименного дебютного альбома, синглы и записи со сборников, под названием A Digest Compendium of the Tortoise's World. В 1998 году Tortoise выпустили TNT, который считается их наиболее джазовым альбомом. 23 июня 2009 года Tortoise представили свой предпоследний альбом, Beacons of Ancestorship. В сентябре и октябре 2009 года группа гастролировала по Среднему Западу США, а в ноябре и декабре – по Европе. Группа выступила на музыкальном фестивале ATP New York 2010, проходившем в Монтичелло, штат Нью-Йорк. В 2012 году Tortoise написали и записали саундтрек к фильму Эдуардо Санчеса "Любимая Молли" – психологическому фильму ужасов, частично вдохновленному традиционными народными песнями. Седьмой студийный альбом The Catastrophist был выпущен лейблом Thrill Jockey в начале 2016 года, а его предшественником стал сингл "Gesceap".
The group's origins lie in the late 1980s pairing of Doug McCombs (bassist with Eleventh Dream Day) and drummer John Herndon, who initially wanted to establish themselves as a freelance rhythm section (like reggae legends Sly and Robbie). The idea did not come to fruition, but their interest in grooving rhythms, as well as their recording studio knowledge led to partnerships with drummer John McEntire and bassist Bundy K. Brown (both formerly of Bastro and Gastr Del Sol) joining, followed by percussionist Dan Bitney. Though songs are credited to all the musicians, McEntire became perceived as the group's guiding force, as his contributions mainly took the form of being the recording engineer and mixer. Their first single was issued in 1993, and their self titled debut album followed a year later. Instrumental and mostly mid tempo, Tortoise slowly garnered praise and attention, notably for its unusual instrumentation (two bass guitars, three percussionists switching between drums, vibraphones and marimbas). A remix album followed, Rhythms, Resolutions and Clusters. Also in 1996, the band contributed to the AIDS benefit album Offbeat: A Red Hot Soundtrip produced by the Red Hot Organization. They released a Japanese only compilation featuring tracks from the eponymous debut, Rhythms, singles and compilation appearances, named A Digest Compendium of the Tortoise's World on November 21, 1996. In 1998, Tortoise released TNT, arguably their most jazz inflected album. Tortoise released their penultimate album, Beacons of Ancestorship, on June 23, 2009. The band toured the Midwestern US in September and October 2009, and then in Europe in November and December. The band performed at the ATP New York 2010 music festival, which was held in Monticello, New York. In 2012, Tortoise wrote and recorded the soundtrack to Eduardo Sánchez's Lovely Molly, a psychological horror film partly inspired by traditional folk songs. A seventh studio album, The Catastrophist, was released by Thrill Jockey in early 2016, preceded by the single "Gesceap".
Музыкальный стиль
По мере того как Tortoise набирал популярность в начале своей карьеры, их часто инструментальная музыка отмечалась своей неопределенностью в жанровом отношении. Участники группы вышли из плодотворной музыкальной сцены Чикаго, играя в различных инди-рок и панк-рок коллективах. Tortoise стали одной из первых американских инди-рок групп, включивших в свое звучание элементы краут-рока, даба, минимализма, электроники и различных джазовых стилей, в отличие от сильного влияния рок-н-ролла, доминировавшего в жанре. Tortoise называют одной из ключевых сил, способствовавших развитию и популяризации пост-рока. Журналист CMJ Джим Аллен отметил влияние прогрессивного рока на пост-роковый стиль Tortoise.
As Tortoise rose to prominence in their early career, their often instrumental music has been noted for its ambiguous categorization. The members have roots in Chicago's fertile music scene, playing in various indie rock and punk rock groups. Tortoise was among the first American indie rock bands to incorporate styles closer to krautrock, dub, minimal music, electronica and various jazz styles, rather than the strong rock and roll roots that had dominated the genre. Tortoise has been cited as one of the prime forces behind the development and popularity of the post rock movement. CMJ writer Jim Allen highlighted the influence of progressive rock on Tortoise's post rock style.