Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская рок-группа Mars — американская нью-йоркская группа, игравшая экспериментальный шумовой рок в стиле no wave, образованная в 1975 году, когда Чайна Бург (урождённая Констанс Бург; также известная как Люси Гамильтон) (гитара, вокал) и художница Нэнси Арлен (ударные) объединили Марка Каннингема (бас) и вокалиста Самнера Крейна для обсуждения музыки. К ним ненадолго присоединился гитарист Рудольф Грей. Группа дала один концерт под названием China, после чего сменила его на Mars. В их музыке сочетались угловатые композиции и свободные шумовые импровизации, отличавшиеся сюрреалистическими текстами и нестандартной игрой на барабанах. Утверждается, что ни один из участников группы не имел музыкального образования до её создания.
American rock band
Mars were an American, New York City based no wave experimental noise rock band, formed in 1975 when China Burg (née Constance Burg; a. k. a. Lucy Hamilton) (guitar, vocals) and artist Nancy Arlen (drums) brought Mark Cunningham (bass) and vocalist Sumner Crane together to talk about music. They were joined briefly by guitarist Rudolph Grey. The band played one live gig under the name China before changing it to Mars. They played a mixture of angular compositions and freeform noise music jams, featuring surrealist lyrics and non standard drumming. All the members were said to be completely untrained in music before forming the band.
История
Марс выступал с концертами около двух десятков раз, все в Манхэттене. Их первое выступление состоялось в CBGB в январе 1977 года, а последнее – в Max's Kansas City 10 декабря 1978 года. Их первый записанный релиз, 7-дюймовый сингл 3 E/ 11,000 Volts, был записан и смикширован Джей Ди Доэрти и Брук Деларко под руководством Ленни Кей и позднее выпущен на Rebel Records/ ZE Records. Затем группа выпустила живой EP в 1979 или 1980 году, хотя к 1978 году они уже распались. Обе записи были собраны в 1986 году на лейбле Лидии Ланч Widowspeak Records под названием 78; песни были слегка отремикшированы и доработаны Джимом Тирлвеллом (также известным как Foetus). В 1996 году Atavistic Records переиздала сборник на CD под названием 78+. В 1978 году Марс вошли в состав влиятельного сборника No New York, спродюсированного Брайаном Ино, вместе с DNA, Teenage Jesus and the Jerks и James Chance and the Contortions, что помогло вывести на передний план зарождающийся жанр No Wave. Один из рецензентов All Music писал об их вкладе: "Марс создает интересную музыку из кажущегося хаоса; вокал неразборчив, а гитары, бас и барабаны звучат так, будто они переплетаются и выходят за пределы песни, одновременно двигаясь в нескольких разных направлениях, однако группа странным образом увлекает своим безумным, какофоническим стилем".
Mars played live about two dozen times, all in Manhattan. Their first show was at CBGB's in January 1977; their last one was at Max's Kansas City on December 10, 1978. Their recorded debut was the 3 E/ 11,000 Volts 7 inch single was recorded and mixed by Jay Dee Daugherty and Brooke Delarco under the direction of Lenny Kaye and later released by Rebel Records/ ZE Records. The group then released a single live EP in 1979 or 1980, though they had broken up in 1978. Both recordings were compiled by Lydia Lunch's self run label, Widowspeak Records, in 1986, as 78; the songs were slightly remixed and tweaked by Jim Thirlwell (a. k. a. Foetus). It was reissued by Atavistic Records on CD in 1996 as 78+. In 1978, Mars appeared on the influential No New York compilation LP produced by Brian Eno, along with DNA, Teenage Jesus and the Jerks, and James Chance and the Contortions, which helped to bring the nascent No Wave genre into the foreground. An All Music reviewer wrote of their contributions: "Mars creates interesting music out of apparent chaos; the vocals are babbled and the guitars, bass and drums sound like they're weaving in and out of the song while going in several different directions at once, yet the band is oddly compelling in its crazed, cacophonous way."
После расставания
В 1985 году Чайна Бург сотрудничала с Lunch над альбомом The Drowning of Lucy Hamilton. Из-за претензий к изменениям, внесенным Thirlwell в 78/78+, полные студийные записи Марса (общим объемом около 30 минут) были опубликованы в 2003 году на испанских лейблах G3G и Spookysound. Каннингем руководил лейблами Hyrax Records и Spookysound Records. (Для уточнения: 78, 78+, и LP Mars: The Complete Studio Recordings, NYC 1977–1978 содержат, по сути, один и тот же получасовой музыкальный материал, но с очень незначительными звуковыми отличиями.) После распада группы Mars Каннингем участвовал в эксцентричном проекте Джона Гаванти – "no wave опере" вместе с Крейн, Арто Линдси и другими музыкантами. Он также работал с группой Don King и со своим нынешним коллективом Convolution. EP MARS, выпущенный на лейбле Lust/Unlust Чарльза Болла, был записан в декабре 1978 года за одну сессию и стал последним совместным выступлением группы. В EP вошли следующие композиции: N. N. End, Scorn, Outside Africa, Monopoly и Immediate Stages of the Erotic. Крейн скончался от лимфомы 15 апреля 2003 года. Арлен умер 17 сентября 2006 года после операции на сердце.
In 1985, China Burg collaborated with Lunch on the album The Drowning of Lucy Hamilton. Due to complaints about Thirlwell's modifications on 78/78+, the full studio recordings of Mars (totaling about 30 minutes) surfaced in 2003 on the Spanish labels G3G and Spookysound. Cunningham ran both Hyrax Records and Spookysound Records. (To clarify: 78, 78+, and Mars LP: The Complete Studio Recordings, NYC 1977–1978 all feature essentially the same half hour batch of music, but with very slight auditory differences.) After the breakup of Mars, Cunningham was part of the bizarre John Gavanti "no wave opera" project with Crane, Arto Lindsay, and others. He has also worked with the band Don King, and with his current outfit, Convolution. The MARS EP, on Charles Ball’s Lust/Unlust label, was recorded in December 1978 in one live session and was the last time the band played together. The songs included on the EP were: N. N. End, Scorn, Outside Africa, Monopoly and Immediate Stages of the Erotic. Crane died of lymphoma on April 15, 2003. Arlen died on September 17, 2006, following heart surgery.