Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джим О'Рурк (родился 18 января 1969 года) — американский музыкант, инструменталист, композитор, автор песен и продюсер звукозаписи. Он наиболее известен своими многочисленными сольными и совместными музыкальными проектами, многие из которых инструментальные, и получил признание за музыку, охватывающую разнообразные жанры, включая авангардные направления, такие как эмбиент, нойз и минимализм, а также стили рока, такие как инди-рок и пост-рок. Он был связан с экспериментальной и импровизационной сценой Чикаго, а также с Нью-Йорком, куда он переехал в 2000 году в качестве участника американской инди-рок группы Sonic Youth. Впоследствии он переехал в Японию и с тех пор проживает там.
American musician
Jim O'Rourke (born January 18, 1969) is an American musician, instrumentalist, composer, singer songwriter and record producer. He is best known for his numerous solo and collaborative music projects, many of which are instrumental, and has been acclaimed for his music that spans varied genres, including avant garde styles such as ambient, noise and minimalism, and styles of rock like indie rock and post rock. He has been associated with the Chicago experimental and improv scene, as well as with New York City when he relocated to it in 2000 for his tenure as a member of American indie rock band Sonic Youth. He subsequently moved to Japan and has since been a Japanese resident.
Биография
О'Рурк родился 18 января 1969 года в Чикаго, штат Иллинойс. Он является выпускником университета ДеПола. О'Рурк сотрудничал с Турстоном Муром, Ли Рэнальдо, Ким Гордон, Стивом Шелли, Дереком Бейли, Матсом Густафссоном, Майо Томпсоном, Бриджит Фонтен, Лорен Маззакане Коннорсом, Merzbow, Nurse with Wound, Филлом Ниблоком, Fennesz, Organum, Phew, Генри Кайзером и Flying Saucer Attack. Он продюсировал и принимал инструментальное участие в альбомах таких исполнителей, как Sonic Youth, Wilco, Stereolab, Superchunk, Kahimi Karie, Quruli, John Fahey, Smog, Faust, Tony Conrad, The Red Krayola, Bobby Conn, Beth Orton и U. S. Maple. Он сведел альбом Wilco "Yankee Hotel Foxtrot" и спродюсировал их альбом 2004 года "A Ghost Is Born", за который получил премию "Грэмми" в номинации "Лучший альтернативный альбом". Во время записи "Yankee Hotel Foxtrot" О'Рурк сотрудничал с участником Wilco Джеффом Твиди и Гленном Котчем (до его участия в Wilco) под названием Loose Fur. Их одноименный дебютный альбом вышел в 2003 году, а второй – "Born Again in the USA" – в 2006 году. Он также скомпоновал из незавершенных записей третий запланированный альбом покойной американской певицы и автора песен Джуди Силл, записанный в 1974 году и сведенный О'Рурком для релиза в 2005 году. В 2006 году О'Рурк свел альбом Джоанны Ньюсом "Ys", а в 2009 году – несколько треков для ее следующего альбома "Have One On Me", а также для Sonic Youth. Начиная с 1999 года он играл на бас-гитаре, гитаре и синтезаторе в Sonic Youth, помимо работы над записью и сведением музыки группы. Он покинул группу в конце 2005 года, но продолжал сотрудничать с ними в некоторых сайд-проектах. О'Рурк также выпустил множество альбомов под своим именем на различных лейблах, исследуя широкий спектр электронных и авангардных стилей. Его наиболее известные работы – серия релизов на Drag City, ориентированных на более традиционное песенное мастерство: "Bad Timing" (1997), "Eureka" (1999), "Insignificance" (2001), "The Visitor" (2009) и "Simple Songs" (2015). Названия первых четырех альбомов отсылают к фильмам британского режиссера Николаса Роуга; первые три – прямые ссылки на названия фильмов, а четвертый назван в честь вымышленного альбома из фильма Роуга "Человек, который упал на Землю". Вместе с музыкальным директором Такехисо Косуги он четыре года играл в танцевальной компании Мерса Каннингема. Он был гитаристом на премьере балета Каннингема "Biped" с Гэвином Брайарсом в Беркли, Калифорния. В 2001 году О'Рурк получил грант Фонда современного искусства для художников. С 2013 года О'Рурк использует свою страницу Steamroom на Bandcamp для выпуска переизданий редких и старых материалов, а также оригинальных новых композиций.
O'Rourke was born on January 18, 1969, in Chicago, Illinois. He is an alumnus of DePaul University. O'Rourke has collaborated with Thurston Moore, Lee Ranaldo, Kim Gordon, Steve Shelley, Derek Bailey, Mats Gustafsson, Mayo Thompson, Brigitte Fontaine, Loren Mazzacane Connors, Merzbow, Nurse with Wound, Phill Niblock, Fennesz, Organum, Phew, Henry Kaiser and Flying Saucer Attack. He has produced and instrumentally contributed to albums by artists such as Sonic Youth, Wilco, Stereolab, Superchunk, Kahimi Karie, Quruli, John Fahey, Smog, Faust, Tony Conrad, The Red Krayola, Bobby Conn, Beth Orton, and U. S. Maple. He mixed Wilco's Yankee Hotel Foxtrot album and produced their 2004 album, A Ghost Is Born, for which he won a Grammy Award for "Best Alternative Album". During the recording of Yankee Hotel Foxtrot, O'Rourke collaborated with Wilco member Jeff Tweedy and pre Wilco Glenn Kotche under the name Loose Fur. Their self titled debut was released in 2003 with a follow up in 2006 entitled Born Again in the USA. He also mixed the unfinished recordings that made up a planned third album by the late American singer songwriter Judee Sill, recorded in 1974 and mixed by O'Rourke for a 2005 release. In 2006, O'Rourke mixed Joanna Newsom's album Ys, and in 2009, he also mixed several tracks on Newsom's follow up Have One On Me. and Sonic Youth. Beginning in 1999 he played bass guitar, guitar and synthesizer with Sonic Youth, in addition to recording and mixing duties with the group. He withdrew as a full member in late 2005, but continued to play with them in some of their side projects. O'Rourke has also released many albums under his own name on a variety of labels, exploring a range of electronic and avant garde styles. His most well known works may be his series of releases on Drag City, which focus on more traditional songcraft: Bad Timing (1997), Eureka (1999), Insignificance (2001), The Visitor (2009) and Simple Songs (2015). The titles of the first four albums all refer to films by the British director Nicolas Roeg; the first three by direct reference to film titles, the fourth being titled after a fictional album within Roeg's film The Man Who Fell To Earth. With music director Takehisa Kosugi, he played for the Merce Cunningham dance company for four years. He was a guitarist for the 1999 premiere of Cunningham's ballet Biped with Gavin Bryars in Berkeley, California. O'Rourke received a 2001 Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists Award. Since 2013, O'Rourke has used his Steamroom Bandcamp page to release reissues of rare and older material, as well as original newer pieces.
Работа в кино
О'Рурк работал музыкальным консультантом в фильме 2003 года «Школа рока», где он обучал юных актеров игре на музыкальных инструментах. Ему предполагалось камео в фильме, но он не смог принять участие из-за гастролей с Sonic Youth. Песня "Happy Days" прозвучала в фильме Harmony Korine «Julien Donkey Boy». Он написал музыку к фильму 2002 года «Любовь Лиза» режиссёра Тодда Луисо. Он сочинил музыку к видеоинсталляции 2004 года «Огненный шар» и отвечал за звуковое оформление документального фильма «Красный оркестр» Стефана Ролоффа. Он также писал музыку к фильмам Вернера Герцога, Оливье Ассайаса, Синдзи Аоямы, Кодзи Вакамацу и других режиссёров. Его собственные короткометражные фильмы были представлены на Биеннале Уитни в 2004 и 2006 годах, а также на Роттердамском кинофестивале в 2005 году. Его первые три полноформатных альбома для Drag City получили названия в честь трех последовательных фильмов Николаса Роэга: «Bad Timing: A Sensual Obsession», «Eureka» и «Insignificance». Его четвертый альбом для Drag City, «The Visitor», назван в честь альбома, звучащего в фильме «Человек, который упал на Землю», записанного главным героем Томасом Джеромом Ньютоном. В 2007 году он написал музыку к фильму Кодзи Вакамацу «Объединенная Красная Армия». Он сочинил музыку к документальному фильму Кайла Армстронга 2012 года «Магнитное воссоединение» (с закадровым голосом Уилла Олдхэма). Он написал музыку к британскому фильму 2014 года «Ползучий сад». Он спродюсировал и участвовал в записи саундтрека к фильму Рюсуке Хамагути «Водить мою машину», написанному в сотрудничестве с Эико Исибаси.
O'Rourke worked as a music consultant for the 2003 film School of Rock, in which he taught the child actors in the movie how to play the songs. He was supposed to have a cameo role in the film as well, but couldn't do it as he was on tour with Sonic Youth. The song "Happy Days" was featured in the Harmony Korine film Julien Donkey Boy. He scored the 2002 film Love Liza, directed by Todd Louiso. He scored the 2004 video installation "Fireball" and did the sound design on the documentary "Red Orchestra" by Stefan Roloff. He has also scored films by Werner Herzog, Olivier Assayas, Shinji Aoyama, Kōji Wakamatsu and others. His own short films have been part of the 2004 and 2006 Whitney Biennial and the 2005 Rotterdam Film Festival. His first three full length albums for Drag City are named after three successive films by director Nicolas Roeg: Bad Timing: A Sensual Obsession, Eureka, and Insignificance. His fourth Drag City album, The Visitor, is named for an album that appears within Roeg's The Man Who Fell to Earth, recorded by the film's protagonist Thomas Jerome Newton. He scored Kōji Wakamatsu's film United Red Army in 2007. He scored Kyle Armstrong's 2012 documentary film Magnetic Reconnection (narrated by Will Oldham). He scored the 2014 British film The Creeping Garden. He produced and played on the soundtrack for Ryusuke Hamaguchi's Drive My Car, composed by his frequent collaborator Eiko Ishibashi.