Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская музыкальная сцена
British musical scene
Кентерберийская сцена (или кентерберийское звучание) — музыкальная сцена, возникшая в городе Кентербери, графство Кент, Англия, в конце 1960-х и начале 1970-х годов. Связанная с прогрессивным роком, эта терминология описывает расплывчато определенный, импровизационный стиль, сочетающий в себе элементы джаза, рока и психоделики.
The Canterbury scene (or Canterbury sound) was a musical scene centred on the city of Canterbury, Kent, England during the late 1960s and early 1970s. Associated with progressive rock, the term describes a loosely defined, improvisational style that blended elements of jazz, rock, and psychedelia.
Определение и история
Кантерберийская сцена во многом определяется группой музыкантов и групп с общими участниками. Их объединяют не очень сильные музыкальные сходства, а скорее определенная причудливость, элементы психоделии, довольно сложные тексты и использование импровизации, восходящей к джазу – все это общие черты их творчества. Внутри сцены существует разнообразие, например, от поп-рока в духе ранних Soft Machine и Caravan до авангардных композиций, как в ранних National Health, и импровизированного джаза, как в поздних Soft Machine или In Cahoots. Дидье Мальхербе (из Gong) определил эту сцену как наличие "определенных последовательностей аккордов, в частности использования малых секунд, определенных гармонических сочетаний, большой ясности в эстетике и особого способа импровизации, сильно отличающегося от джазового". Существуют споры о существовании и определении этой сцены. Дэйв Стюарт критиковал само название, поскольку он и многие другие музыканты, ассоциируемые с кантерберийской сценой, никогда не имели отношения к Кентербери как к месту. Бывший басист Soft Machine Хью Хоппер, живший в Уитстебле, недалеко от Кентербери, сказал: "Я думаю, что это довольно искусственная метка, придуманная журналистами. Я не возражаю против нее, но такие люди, как Роберт [Уайатт], на самом деле ненавидят эту идею, потому что он родился в другом месте и просто случайно учился здесь. Когда начинали "Дикие цветы", мы почти не выступали в Кентербери. Что-то стало происходить только тогда, когда Роберт и Дэвид [Аллен] уехали в Лондон, чтобы создать Soft Machine. Они, строго говоря, не были кантерберийской группой, [ ] но если это помогает людям понять и послушать больше музыки, то это хорошо".
The Canterbury scene is largely defined by a set of musicians and bands with intertwined members. These are not tied by very strong musical similarities, but a certain whimsicality, touches of psychedelia, rather abstruse lyrics, and a use of improvisation derived from jazz are common elements in their work. There is variation within the scene, for example from pop/rock like early Soft Machine and much Caravan to avant garde composed pieces as with early National Health to improvised jazz as with later Soft Machine or In Cahoots. Didier Malherbe (of Gong) has defined the scene as having "certain chord changes, in particular the use of minor second chords, certain harmonic combinations, and a great clarity in the aesthetics, and a way of improvising that is very different from what is done in jazz." There is debate about the existence and definition of the scene. Dave Stewart has complained at the nomenclature as he and many other musicians identified with the Canterbury scene never had anything to do with Canterbury, the place. The former Soft Machine bassist Hugh Hopper, who lived in Whitstable, near Canterbury, said: "I think it's a rather artificial label, a journalistic thing I don't mind it, but people like Robert [Wyatt], he in fact hates that idea, because he was born somewhere else and just happened to go to school here. In the time when the Wilde Flowers started we hardly ever worked in Canterbury. It wasn't until Robert and Daevid [Allen] went to London to start Soft Machine that anything happened at all. They weren't really a Canterbury band [ ] if it helps people understand or listen to more music then it is fine."
Другие
Поэтесса, художница и певица Леди Джун считалась «почётным членом» кантерберийской сцены за выступления и записи с некоторыми её участниками, а также за то, что принимала многих у себя в квартире в Майда-Вейле, Лондон.
Poet, painter, and singer Lady June was regarded an "honorary member" of the Canterbury scene for having performed and recorded with some of the members, and being a "landlady" to many in her flat in Maida Vale, London.