Спор за плодородную равнину Гу-Эдин между Уммой и Лагашем.
Gu-Edin
Гу Эдин: плодородная равнина в древнем Шумере (Ирак), яблоко раздора между Уммой и Лагашем. 150 лет конфликтов из-за границ и орошения. История войны Умма-Лагаш.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гу Эдин (также транскрибируется как "Гу'едена" или "Гуэдена") — плодородная равнина в Шумере, на территории современного Ирака. Она располагалась между Уммой и Лагашем, и взаимные притязания на неё стали причиной войны между Уммой и Лагашем. Споры из-за этой территории продолжались около 150 лет.
Gu Edin (also transcribed "Gu'edena" or "Guedena") was a fertile plain in Sumer, in modern day Iraq. It lay between Umma and Lagash, and claims made on it by each side were a cause of the Umma Lagash war. Argument over the territory continued for around 150 years.
Ранняя история
Согласно мирному договору между Уммой и Лагашем, заключенному при посредничестве Месилима, царя Киша, было определено местоположение границы и условия использования канала для орошения земель. Условия этого соглашения были зафиксированы на каменном монументе, известном как стела, однако Умма продолжала полагать, что Лагаш получил от него несправедливое преимущество.
According to a peace between Umma and Lagash mediated by Mesilim, king of Kish had determined where the boundary lay and the terms of use of a canal used to irrigate the land. The terms of that agreement were recorded on a stone monument called a stele, but Umma continued to feel that Lagash were unfairly advantaged by it.
Правление Эанната
На стеле стервятников записано, что Гу-Эдин был разграблен более поздним (энси) Уммы, правившим этим городом от имени своего бога Шары, и чье имя, согласно конусу Энметены, было Уш. Гу-Эдин был заявлен энси Лагаша, Эаннатумом – автором Стеллы стервятников – как собственность бога Лагаша, Нингирсу, и разграбление послужило причиной войны между двумя городами. Эаннатум предпринял ответный удар, и Умма потерпела сокрушительное поражение. К моменту восстановления мира Уш либо умер, либо был свергнут.
It is recorded on the Stele of the Vultures that Gu Edin was pillaged by a later (énsi) of Umma, who ruled that city on behalf of its god Shara, and whose name, according to the Cone of Enmetena, was Ush. Gu Edin had been claimed by the énsi of Lagash, Eannatum – author of the Stele of Vultures – as the property of Lagash's god, Ninĝirsu, and the pillaging precipitated a war between the two cities. Eannatum attacked back and Umma was heavily defeated. By the time peace was re established, Ush was either dead or deposed.
Договор
Между его преемником, Энакалли, и Эаннатумом был заключен мирный договор, установивший Гу-Эдин собственностью Нингирсу. Для обозначения вновь оговоренной границы был вырыт глубокий канал и установлены два каменных памятника: Стела Мессилима, которая уже находилась там, и недавно высеченная стела. Леонард Уильям Кинг, писавший в 1910 году, предположил, что текст второй стелы мог быть очень похож на текст Стелы стервятников, но последняя не стояла непосредственно на границе. Договор, скрепленный клятвами и возведением храмов, также предусматривал создание нейтральной полосы земли, предназначенной в качестве буфера, и рассматривал любой ячмень, выращенный Уммой на территории Гу-Эдина, к которой она получила доступ, как заем от Лагаша с начислением процентов. Таким образом, Умма могла использовать эту землю, но только за плату. Однако Умма не выплачивала долг регулярно.
A peace treaty was agreed between his successor, Enakalli, and Eannatum which established Gu Edin as the property of Ninĝirsu. A deep canal was dug to mark the freshly agreed border and two stone monuments were put in place: the Stele of Mesilim, which had been there before, and a newly carved one. Leonard William King, writing in 1910, suggested that the second stele may have had much the same text as the Stele of the Vultures, but that the latter would not have been on the boundary itself. The treaty, which was sealed with oaths and the erection of temples, also included the establishment of an 'ownerless' tract of land intended as a buffer, and treated any barley Umma grew in that area of Gu Edin to which it had access as a loan from Lagash, with resulting interest. That area of land, then, could be used by Umma but only by paying rent. However, Umma did not reliably pay up.
Поздние события
Гу-Эдин был подвергнут вторжению со стороны Уммы как минимум дважды во время правления сына Эаннатума, Энтемены: один раз Ур-Луммой и один раз его преемником Илли. Согласно описанию Энтемены, первое нападение было решительно отбито, а второе не привело к длительному успеху. Лугалзагеси завоевал весь Шумер, пока сам не был повержен Саргоном Аккадским.
Gu Edin was invaded by Umma at least twice during the reign of Eannatum's son, Entemena: once by Ur Lumma and once by his successor Illi. The first attack was defeated soundly, according to Entemena's account, and the second was not lastingly successful. Lugalzagesi went on to conquer the whole of Sumer, until he was himself vanquished by Sargon of Akkad.