Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1798 год был относительно спокойным периодом в ходе Французских революционных войн. Ведущие континентальные державы Первой коалиции заключили мир с Францией, что обеспечило Франции господство в Европе, и беспокоило лишь затяжное морское противостояние с Великобританией. Члены Директории в Париже опасались популярности Наполеона Бонапарта после его побед в Италии и поэтому испытали облегчение, когда он предложил покинуть Францию и возглавить экспедицию в Египет для обретения новой славы.
1798 was a relatively quiet period in the French Revolutionary Wars. The major continental powers in the First coalition had made peace with France, leaving France dominant in Europe with only a slow naval war with Great Britain to worry about. The leaders of the Directory in Paris feared Napoleon Bonaparte's popularity after his victories in Italy, so they were relieved when he proposed to depart France and mount an expedition to Egypt to gain further glory.
Поход в Египет
В это время Египет был провинцией Османской империи, но Наполеон рассматривал вторжение в Египет как способ подорвать британское господство в Средиземном море и в Индии, а также укрепить престиж революционной Франции. Наполеон собрал крупную армию, в которую вошли ученые и специалисты в области культуры, и отплыл из Тулона 19 мая. Захватив Мальту 12 июня, он высадился близ Александрии 2 июля и взял город. Армия Наполеона двинулась к Каиру, где столкнулась с армией мамелюков в битве при пирамидах 21 июля. Противостоя огромному войску, Наполеон выстроил свою армию в каре и применил артиллерию, чтобы отразить атаки мамелюков. Армия мамелюков отступила в Сирию, оставив Наполеона господствовать в Египте.
At this time, Egypt was a province of the Ottoman Empire, but Napoleon viewed invading Egypt as a way to threaten British dominance in the Mediterranean Sea and in India, as well as to gain prestige for revolutionary arms. Napoleon raised a large army, including scientists and cultural experts, and sailed from Toulon on 19 May. Stopping to capture Malta on 12 June, he landed near Alexandria on 2 July and took the city. Napoleon's army proceeded to march against the Mameluke armies in Cairo and met them at the Battle of the Pyramids on 21 July. Facing a huge army, Napoleon organized his army into squares and used his artillery to disperse the Mameluke attacks. The Mameluke army retreated into Syria, leaving Napoleon dominant in Egypt.
Битва на Ниле
Однако британцев обеспокоило это решение, и адмирал Горацио Нельсон поспешил к египетскому побережью. Там он обнаружил французский флот, стоявший на якоре, и систематически уничтожил его в битве при Ниле. Без флота армия Наполеона оказалась запертой в Египте, и большинство из её состава так и не вернулись во Францию. Наполеон укрепил свои позиции в Египте до конца года. Однако местное население Каира, воодушевленное победой при Ниле и возмущенное различными налогами и поборами, введенными французами, восстало в октябре, убив многих французов, но в конечном итоге было подавлено. Повреждения, нанесенные мечетям во время этого восстания, усилили неприязнь египтян к французам.
However, the British were threatened by this move, and admiral Horatio Nelson rushed to the coast of Egypt. There, he came upon the French fleet at anchor and systematically destroyed it in the Battle of the Nile. Without a fleet, Napoleon's army was trapped in Egypt, and the majority would never return to France. Napoleon consolidated his base in Egypt for the remainder of the year. However, the local population in Cairo, encouraged by the battle of the Nile and annoyed by various taxes and impositions by the French, revolted in October, killing many of the French but eventually being suppressed. Damage to mosques sustained during this revolt embittered the Egyptian population against the French.
Кампании в Европе
Французы также испытывали давление в Бельгии и Люксембурге, где местное население восстало против призыва в армию и антирелигиозного насилия (Крестьянская война). Французские войска сместили Папу Пия VI, установив республику в Риме.
The French were also under pressure in Belgium and Luxembourg where the local people revolted against conscription and anti religious violence (Peasants' War). French troops deposed Pope Pius VI, establishing a republic in Rome.
Швейцария
5 марта 1798 года французские войска захватили Швейцарию по приглашению франкоязычных группировок в Во, и Старая Швейцарская Конфедерация прекратила свое существование. 12 апреля 1798 года 121 кантональный депутат провозгласил Гельветическую Республику, "Единую и неделимую". Новый режим упразднил кантональный суверенитет и феодальные права. Оккупационные силы установили централизованное государство, основанное на идеях Французской революции.
On 5 March 1798, French troops overran Switzerland at the invitation of French speaking factions in Vaud, and the Old Swiss Confederation collapsed. On 12 April 1798, 121 cantonal deputies proclaimed the Helvetic Republic, "One and Indivisible". The new régime abolished cantonal sovereignty and feudal rights. The occupying forces established a centralized state based on the ideas of the French Revolution.
Остендский набег
18 мая британцы предприняли совместный рейд Королевского флота и британской армии на Остенд с целью уничтожить шлюзы канала Брюгге и сжечь французские артиллерийские корабли, находившиеся в гавани. Цели были достигнуты, однако весь армейский контингент, состоявший из 1300 человек, был либо убит, либо взят в плен.
On 18 May the British launched a combined Royal Navy and British Army raid on Ostend to destroy the lock gates of the Bruge Canal and to burn the French gun ships that were in the harbor. The objectives were achieved but the entire army contingent of 1,300 men was either killed or captured.
Ирландия
Экспедиционные силы были отправлены в графство Мейо в Ирландии, чтобы оказать помощь в восстании против Британии летом 1798 года. 22 августа, почти через два месяца после подавления основных восстаний, около 1000 французских солдат под командованием генерала Юмбера высадились на северо-западе страны, в Килкуммине в графстве Мейо. Объединившись с до 5000 местных повстанцев, они нанесли британцам унизительное поражение (известное как "Скачки в Каслбаре" в память о скорости британского отступления) в битве при Каслбаре и создали недолговечную "Республику Коннахт", прежде чем потерпели окончательное поражение в битве при Баллинамаке, в графстве Лонгфорд, 8 сентября 1798 года.
An expeditionary force was sent to County Mayo in Ireland to assist in the rebellion against Britain in the summer of 1798. On 22 August, nearly two months after the main uprisings had been defeated, about 1,000 French soldiers under General Humbert landed in the north west of the country, at Kilcummin in County Mayo. Joined by up to 5,000 local rebels, they inflicted a humiliating defeat (known as the Castlebar races to commemorate the speed of the British retreat) on the British at the Battle of Castlebar and set up a short lived "Republic of Connacht", before final defeat at the Battle of Ballinamuck, in County Longford, on 8 September 1798.
Вторая коалиция
К концу года европейские державы, оправившись от прежних поражений и воодушевлённые отсутствием Наполеона, сформировали новую Вторую коалицию. Единственной военной операцией до конца года стала кампания в Италии, где Неаполь захватил Рим 28 октября, но к концу года был вынужден отступить из него.
By the end of the year, the European powers, having recovered from their previous defeats and emboldened by Napoleon's absence, organized a new Second Coalition. The only military activity before the end of the year was in Italy, where Naples captured Rome on 28 October but was driven out by the end of the year.