Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епископ и святой
Bishop and saint
Евсевий Верчелли (ок. 2 марта 283 – 1 августа 371) — епископ из Сардинии, причисленный к лику святых. Вместе с Афанасием он отстаивал божественность Иисуса Христа против арианства.
Eusebius of Vercelli (c. 2 March 283 – 1 August 371) was a bishop from Sardinia and is counted a saint. Along with Athanasius, he affirmed the divinity of Jesus against Arianism.
Биография
Евсевий родился в Сардинии в 283 году. После мученической смерти отца его мать отвезла в Рим, где он позже стал лектором. Он стал первым епископом в Верчелли (в северной Италии), вероятно, в начале – середине 340-х годов. Согласно письму Амвросия к общине в Верчелли, написанному через два десятилетия после смерти Евсевия, местные лидеры признали его благочестие и избрали его вместо местных кандидатов (Epistola lxiii, Ad Vercellenses). Вдохновленный «Жизнью святого Антония» Афанасия, он основал в Верчелли священническую общину, напоминавшую монастырскую. Этот коенобиум, в свою очередь, вдохновил других, таких как Гауденций Новарский, Евстахий Аостинский и Максим Туринский. Он был первым епископом, жившим совместно с духовенством, посвящая все свои силы их наставлению в благочестии и рвении. По этой причине каноники регулярного ордена святого Августина почитают его вместе с Августином как своего основателя. В 354 году папа Либерий попросил Евсевия присоединиться к епископу Люциферу Кальярскому, чтобы передать императору Констанцию II в Милане просьбу о созыве собора для прекращения разногласий относительно статуса Афанасия Александрийского и вопроса об арианстве. Синод состоялся в Милане в 355 году. Евсевий присутствовал на части собрания, но отказался осудить Афанасия и был сослан сначала в Скитополь в Сирии под надзором арианского епископа Патрофила, которого Евсевий называет своим тюремщиком, затем в Каппадокию и, наконец, в Тебаиду в Верхнем Египте. Его прежний день памяти, 16 декабря, примерно совпадал с его посвящением в епископы. Его нынешний день памяти примерно совпадает с годовщиной его смерти. Верчеллийский собор посвящен ему. В октябре 2007 года на генеральной аудиенции папа Бенедикт XVI отметил: «Поэтому пастыри, говорил Евсевий, должны призывать верных не считать города мира своим постоянным жилищем, но искать грядущий город, окончательный небесный Иерусалим. Этот «эскатологический резерв» позволяет пастырям и верным сохранять правильную иерархию ценностей, никогда не подчиняясь прихотям момента и несправедливым требованиям существующей политической власти. Подлинная иерархия ценностей – вся жизнь Евсевия, кажется, говорит об этом – исходит не от императоров прошлого или настоящего, а от Иисуса Христа». Крюгер (Lucifer, Bischof von Calaris, Leipzig, 1886, 118–30) приписывает Евсевию крещальную проповедь Каспари (Quellen zur Geschichte des Taufsymbols, Christiania, 1869, II, 132–40). Исповедание веры «Des. Trinitate confessio», P. L., XII, 959–968, иногда приписываемое Евсевию, является поддельным.
Eusebius was born in Sardinia, in 283. After his father's martyrdom, he was taken to Rome by his mother, where he later became a lector. He became the first bishop in Vercelli (in northern Italy), probably sometime in the early to mid 340s. According to a letter of Ambrose to the congregation in Vercelli two decades after Eusebius' death, the local leaders recognized his piety and thus elected him rather than local candidates (Epistola lxiii, Ad Vercellenses). Inspired by St Athanasius's Life of St Anthony, he founded a priestly community in Vercelli that resembled a monastic community. This coenobium, in turn, inspired others such as Gaudentius of Novara, Eustasius of Aosta, and Maximus of Turin. He was the first bishop to live in common with the clergy, devoting his best energies to form them in piety and zeal. For this reason, the Canons Regular of St. Augustine honour him along with Augustine as their founder. In 354, Pope Liberius asked Eusebius to join Bishop Lucifer of Cagliari in carrying a request to the Emperor Constantius II at Milan, pleading for the emperor to convoke a council to end the dissensions over the status of Athanasius of Alexandria and the matter of Arianism. The synod was held in Milan in 355. Eusebius attended part of the council, but refused to condemn Athanasius and so was exiled, first to Scythopolis in Syria, under the watchful eye of the Arian bishop Patrophilus, whom Eusebius calls his jailer, then to Cappadocia, and lastly to the Thebaid, in Upper Egypt. His former feast day of 16 December roughly coincided with his elevation as bishop. His current feast day roughly coincides with the anniversary of his death. Vercelli Cathedral is dedicated to him. In a General Audience in October 2007, Pope Benedict XVI observed, <blockquote>Therefore, Pastors, Eusebius said, must urge the faithful not to consider the cities of the world as their permanent dwelling place but to seek the future city, the definitive heavenly Jerusalem. This "eschatological reserve" enables Pastors and faithful to preserve the proper scale of values without ever submitting to the fashions of the moment and the unjust claims of the current political power. The authentic scale of values – Eusebius' whole life seems to say – does not come from emperors of the past or of today but from Jesus Christ,
Krüger (Lucifer, Bischof von Calaris, Leipzig, 1886, 118–30) ascribes to Eusebius a baptismal oration by Caspari (Quellen sur Geschichte des Taufsymbols, Christiania, 1869, II, 132 40). The confession of faith "Des. Trinitate confessio", P. L., XII, 959–968, sometimes ascribed to Eusebius, is spurious.