Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин, драматург и политик XVII века, сэр Чарльз Седли, 5-й баронет (март 1639 – 20 августа 1701), был известен прежде всего своим остроумием и распущенным образом жизни.
17th century English noble, dramatist, and politician
Sir Charles Sedley, 5th Baronet (March 1639 – 20 August 1701), was an English noble, dramatist and politician. He was principally remembered for his wit and profligacy.
Жизнь
Он был сыном сэра Джона Седли, 2-го баронета, из Айлсфорда в Кенте, и его жены Элизабет, дочери сэра Генри Савиля. Седли (также иногда писалось Сидли) были известны в Кенте, по крайней мере, с 1337 года. Дед Седли, Уильям Седли, был посвящен в рыцари в 1605 году и получил титул баронета в 1611 году. Он был основателем Сидлеевских лекций по естественной философии в Оксфорде. Седли получил образование в колледже Уодхэм, Оксфорд, но покинул его, не получив степени. Его наставником был поэт Уолтер Поуп. Второй сын сэра Джона Седли и Элизабет, Уильям, унаследовал баронство в 1645 году. Чарльз Седли унаследовал титул (5-й баронет) в 1656 году после смерти брата Уильяма. От своей первой жены леди Катерины Сэвидж, дочери Джона, 2-го графа Риверса, у него был только один законный ребенок – Катерина, графиня Дорчестерская, фаворитка Якова II. Пара жила на Большой Королевской улице. После того, как его первая жена была отправлена в монастырь в Генте из-за серьезного психического расстройства, Седли безуспешно пытался добиться развода. Около 1670 года он встретил Энн Айскоу, от которой у него было два незаконнорожденных сына, Уильям и Чарльз Седли. Уильям умер в младенчестве, а его брат Чарльз был посвящен в рыцари Вильгельмом III после коронации в 1689 году и получил титул баронета в 1702 году. Отношения с Энн Айскоу продолжались до конца жизни Седли. Седли умер в Хэмпстеде 20 августа 1701 года и был похоронен в церкви Саутфлита 26 августа. Баронство Седли пресеклось со смертью Седли. Седли известен как меценат литературы в период Реставрации и был франкофилом Лизидеем в «Эссе о драматической поэзии» Драйдена. Однако прежде всего его современники восхищались остроумием Седли. Седли имел репутацию беспутного прожигателя жизни и либертина, входил в «Веселую банду» придворных, в которую входили граф Рочестер и лорд Бакхерст. В 1663 году Седли прославился непристойным розыгрышем на Боу-стрит, за который был оштрафован на 2000 марок. С балкона таверны Oxford Kate's Tavern он, лорд Бакхерст и сэр Томас Огл шокировали и восхитили толпу своим богохульным и непристойным поведением. По словам Сэмюэля Пеписа, Седли «обнажил наготу, злоупотребил Писанием и как бы с кафедры произносил проповедь шарлатана, говоря, что у него есть порошок, который заставит всех женщин в городе бежать за ним, и тысяча человек стояли внизу, чтобы увидеть и услышать его, после чего он взял стакан вина и вымыл в нем свой член, а затем выпил его, а затем взял еще один и выпил за здоровье короля». Это поведение вызвало бунт среди зрителей и осуждение в судах, где лорд-главный судья заявил, что из-за таких негодяев, как он, «на нас нависла ярость и суд Божий». Седли был членом парламента от Нью-Ромни в Кенте и принимал активное и полезное участие в политике. Маколей приводит его речь о гражданском списке после революции в качестве доказательства того, что его репутация остроумного и способного человека была заслуженной. Его остроумное замечание в отношении Якова II хорошо известно. Король соблазнил его дочь и сделал ее графиней Дорчестерской, после чего Седли сказал: «Поскольку король сделал мою дочь графиней, меньшее, что я могу сделать в знак благодарности, – это помочь сделать дочь Его Величества (Марию) королевой». Седли также иногда связывают с печально известной бандой беспутных гуляк, которые называли себя Баллерами и действовали между 1660 и 1670 годами. Вероятно, Седли написал клятву от их имени. Парламентская карьера Седли началась в 1660-х годах, но около 1677/78 года он присоединился к делу вигов. Когда Карл II умер в 1685 году, Седли был незаконно исключен из парламента своего преемника Якова II, который собрался в мае 1685 года. Нет сомнений в том, что Седли выступал против католика Якова и поддерживал Вильгельма Оранского в решающий год 1688 года. Седли был избран во второй парламент Вильгельма, избранный в марте 1690 года. В 1690 году последовали другие речи и парламентские предложения, включая обсуждение законопроекта о регулировании судебных процессов за государственную измену, которое проливает свет на политическую приверженность Седли после революции. Речи Седли были включены в издание 1702 года «Смешанных сочинений». Седли оставался в парламенте до своей смерти в 1701 году.
He was the son of Sir John Sedley, 2nd Baronet, of Aylesford in Kent, and his wife Elizabeth, daughter of Sir Henry Savile. The Sedleys (also sometimes spelt Sidley) had been prominent in Kent since at least 1337. Sedley's grandfather, William Sedley, was knighted in 1605 and created a baronet in 1611. He was the founder of the Sidleian Lectures of Natural Philosophy at Oxford. Sedley was educated at Wadham College, Oxford, but left without taking a degree. There his tutor was the poet Walter Pope. The second surviving son of Sir John Sedley and Elizabeth, William, succeeded to the baronetcy in 1645. Charles Sedley inherited the title (5th baronet) in 1656 when his brother William died. By his first wife Lady Katherine Savage, daughter of John, 2nd Earl Rivers he had only one legitimate child, Catherine, Countess of Dorchester, mistress of James II. The couple lived in Great Queen Street. After his first wife had been sent to a convent in Ghent on account of a serious mental condition, Sedley in vain tried to obtain a divorce. He met Ann Ayscough, probably around 1670, by whom he had two illegitimate sons, William and Charles Sedley. William died in infancy, and the brother Charles was knighted by William III after the coronation in 1689 and created a baronet in 1702. The relationship with Ann Ayscough lasted to the end of Sedley's life. Sedley died at Hampstead on 20 August 1701 and was buried at Southfleet Church on the 26th. The Sedley baronetcy became extinct on his death. Sedley is famous as a patron of literature in the Restoration period, and was the Francophile Lisideius of Dryden's Essay of Dramatic Poesy. However, it was above all Sedley's wit that his contemporaries admired him for. Sedley was reputed as a notorious rake and libertine, part of the "Merry Gang" of courtiers which included the Earl of Rochester and Lord Buckhurst. In 1663 an indecent frolic in Bow Street, for which he was fined 2,000 marks, made Sedley notorious. From the balcony of Oxford Kate's Tavern he, Lord Buckhurst and Sir Thomas Ogle shocked and delighted a crowd of onlookers with their blasphemous and obscene antics. According to Samuel Pepys, Sedley "showed his nakedness – and abusing of scripture and as it were from thence preaching a mountebank sermon from the pulpit, saying that there he had to sell such a pouder as should make all the cunts in town run after him, 1000 people standing underneath to see and hear him, and that being done he took a glass of wine and washed his prick in it and then drank it off, and then took another and drank the King's health." This behaviour provoked a riot amongst the onlookers and condemnation in the courts, where the Lord Chief Justice gave his opinion that it was because of wretches like him "that God's anger and judgement hang over us". Sedley was member of parliament for New Romney in Kent, and took an active and useful part in politics. A speech of his on the civil list after the Revolution is cited by Macaulay as proof that his reputation as a man of wit and ability was deserved. His bon mot at the expense of James II is well known. The king had seduced his daughter and created her countess of Dorchester, whereupon Sedley said: "As the king has made my daughter a countess, the least I can do, in common gratitude, is to assist in making his Majesty's daughter (Mary) a queen". Sedley is also occasionally associated with a notorious gang of unbridled revellers who called themselves Ballers and who were active between 1660 and 1670. It was probably Sedley who wrote the Ballers' Oath on their behalf. Sedley's parliamentary career started in the 1660s but around 1677/78 he joined the Whig cause. When Charles II died in 1685, Sedley was illegally excluded from the parliament of his successor James II, which convened in May 1685. There can be no doubt that Sedley opposed the Catholic James and supported William of Orange in the crucial year of 1688. Sedley was returned in the second Parliament of William, elected in March 1690. More speeches and parliamentary motions followed in 1690, including discussions on the Bill for regulating trials for High Treason, which sheds light on Sedley's political commitment after the Revolution. Sedley's speeches were included in the 1702 edition of The Miscellaneous Works. Sedley kept his seat in Parliament until his death in 1701.
Семья
Чарльз Седли унаследовал титул (5-й баронет) в 1656 году, когда умер его брат Уильям. От своей первой жены, леди Кэтрин Сэвидж, дочери Джона Сэвиджа, 2-го графа Риверса, у него был только один законный ребенок – Кэтрин, графиня Дорчестерская, которая впоследствии стала любовницей Якова II Английского. После того как его первую жену поместили в монастырь в Генте из-за тяжелого психического расстройства, Седли безуспешно пытался добиться развода. Около 1670 года он познакомился с Энн Айскоу, от которой у него было два внебрачных сына, Уильям и Чарльз Седли. Уильям умер в младенчестве, а его брат Чарльз был пожалован в рыцари Вильгельмом III Оранским после коронации в 1689 году и получил титул баронета в 1702 году. Отношения с Энн Айскоу продолжались до конца жизни Седли.
Charles Sedley inherited the title (5th baronet) in 1656 when his brother William died. By his first wife, Lady Katherine Savage, daughter of John Savage, 2nd Earl Rivers, he had only one legitimate child, Catherine, Countess of Dorchester, who later became a mistress of James II of England. After his first wife had been sent to a convent in Ghent on account of a serious mental condition, Sedley tried in vain to obtain a divorce. He met Ann Ayscough, probably around 1670, by whom he had two illegitimate sons, William and Charles Sedley. William died in infancy, and the brother Charles was knighted by William III of Orange after the coronation in 1689 and created a baronet in 1702. The relationship with Ann Ayscough lasted until the end of Sedley's life.
Наследие
Его репутация остроумца и повесы частично послужила основой для образа Седли в романе «Ярмарка тщеславия» Уильяма Теккерея. Одновременно с этим Седли переводил и другие образцы античной поэзии, такие как «Георгики» IV Вергилия, восьмая ода из второй книги Горация и три элегии из «Любовных элегий» Овидия. Драйден включил переводы Седли из Овидия в сборник «Разное» 1684 года. На музыку были положены несколько его стихотворений: «Phyllis is My Only Joy» в вокальном ансамбле Джона Уильяма Хоббса (1799–1877), «Not, Celia, that I Juster Am» в сольной песне английского композитора Элизабет Тернер (1700–1756) и «Hears Not My Phillis» (Knotting Song, Z.371) в сольной песне английского композитора Генри Пёрселла (1659–1695). В 1692 году Седли написал оду к дню рождения королевы Марии «Любовная богиня, верно, была слепа», которую также положил на музыку Пёрселл. Стихотворение было опубликовано в журнале «The Gentleman’s Journal» за май 1692 года.
His reputation as a wit and dissolute was partially responsible for the Sedleys of William Makepeace Thackeray's Vanity Fair. At the same time, Sedley translated other specimens of ancient poetry, such as Virgil's Georgics IV, the eighth Ode of the second Book of Horace and three elegies from Ovid's Amores. Dryden included Sedley's translations from Ovid in the Miscellany of 1684. A number of his poems have been set to music: "Phyllis is My Only Joy" in a glee by John William Hobbs (1799–1877), "Not, Celia, that I Juster Am" in a solo song by the English composer Elizabeth Turner (1700–1756), and "Hears Not My Phillis" (Knotting Song, Z.371) in a solo song by the English composer Henry Purcell (1659–1695). In 1692 Sedley wrote the birthday ode for Queen Mary, "Love’s goddess sure was blind", which was also set to music by Purcell. The poem was printed in The Gentleman’s Journal of May 1692.
Пьесы
Его первая комедия "Молберри-сад" (1668) поддерживает современную репутацию Седли как остроумного собеседника. Лучшей, но самой непристойной из его комедий является "Белламира, или Любовница" (1687) – подражание "Евнуху" Теренция, где героиня, предположительно, изображает Барбару Вильерс, герцогиню Кливлендскую, фаворитку Карла II. Если "Молберри-сад" с пылом воспевает достижения эпохи Реставрации, то "Белламира" демонстрирует мрачный цинизм, который необходимо рассматривать в изменившемся историческом контексте. Его две трагедии, "Антоний и Клеопатра" (1677) и "Тиранский король Крита" (1702) – адаптация "Палланта и Эудоры" Генри Киллигрю, не имеют особой ценности. Он также создал "Ворчун" (1702) – адаптацию "Грондёра" Брюэ и Палапрата. Однако значительная часть содержания посмертного издания Седли является поддельной. Помимо прологов к собственным пьесам, Седли написал как минимум еще четыре пролога к комедиям, наиболее известным из которых был пролог к комедии Шэдвелла "Эпсомские воды".
His first comedy, The Mulberry Garden (1668), sustains Sedley's contemporary reputation for wit in conversation. The best, but most licentious, of his comedies is Bellamira: or, The Mistress (1687), an imitation of the Eunuchus of Terence, in which the heroine is supposed to represent Barbara Villiers, Duchess of Cleveland, the mistress of Charles II. While The Mulberry Garden exuberantly praises the achievements of the Restoration, Bellamira displays a dark cynicism which has to be accounted for within a changed historical context. His two tragedies, Antony and Cleopatra (1677) and The Tyrant King of Crete (1702), an adaptation of Henry Killigrew's Pallantus and Eudora, have little merit. He also produced The Grumbler (1702), an adaptation of Le Grondeur of Brueys and Palaprat. However, many contents of Sedley's posthumous edition are spurious. Apart from the prologues of his own plays, Sedley wrote at least four more prologues to comedies, the best known of which was written for Shadwell's Epsom Wells.