Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варена (; Ораны; Warnen; Оран) — город в Дзукии, Литва.
Varėna (; Orany; Warnen; Oran) is a city in Dzūkija, Lithuania.
История
Город был основан в 1862 году вблизи Варшавско-Петербургской железной дороги, к югу от Сены Варены (Старой Варены). В то время это было небольшое поселение, но после последовательного развития оно в конечном итоге стало центром района. В межвоенный период, после Первой мировой войны, город был аннексирован Польшей и переименован в Орани. Он находился недалеко от тогдашней польско-литовской границы, в округе Вильно-Троки (Powiat wileńsko trocki) Виленского воеводства. В 1939 году, после советско-германского вторжения в Польшу, Варена вернулась в состав Литвы. 9 сентября 1942 года все евреи города Варены были собраны в местной синагоге. В тот день, несмотря на попытки немцев ему помешать, священник Йонас Гилис вошел в синагогу и призвал евреев проявить мужество в последние часы, вместо того чтобы переходить в христианство. На следующий день (или, по другому источнику, в тот же 9-й день) всех евреев из синагоги вывезли в Ежерикей – рощу деревьев возле деревни Друкунай, из города, с обочины дороги, ведущей к деревне. Там были вырыты две большие ямы, отдельно, одна для мужчин и одна для женщин. Немцы загоняли жертв группами к ямам и расстреливали их там. Согласно докладу Карла Ягера, командира Einsatzkommando 3A, в тот день было убито 831 еврей из Варены (и окрестностей) – 541 мужчина, 149 женщин и 141 ребенок. В 1946 году около 2000 поляков были репатриированы в Польшу. После индустриализации в 1970-х годах город быстро рос. В настоящее время в Варене проживает 9240 человек. Варенский район – самый большой и наиболее лесистый регион Литвы.
The town was founded in 1862 near the Warsaw – Saint Petersburg Railway, south of Sena Varėna (Old Varėna). At that time it was a small settlement, but following steady development it eventually became the center of the district. In the interbellum period, following World War I, the town was annexed by Poland, and renamed Orany. It was located near the then Polish Lithuanian border, in the Wilno Troki County (Powiat wileńsko trocki) of the Wilno Voivodeship. In 1939, following the German Soviet Invasion of Poland, Varėna was returned to Lithuania. On September 9, 1942, all the Jews of the town of Varėna were collected in the local synagogue. On that day, even though the Germans had tried to prevent him from doing so, the priest Jonas Gylys entered the synagogue and encouraged the Jews to be brave in their last hours rather than convert to Christianity. On the following day (or, according to another source, on the 9th itself) all of the Jews were taken from the synagogue to Ežeriekai a grove of trees near the village of Druckūnai, from the town, on the side of the road leading to the village. Two large pits had been dug there apart, one for the men and one for the women. Germans forced the victims in groups toward the pits and shot them there. According to the report of Karl Jaeger, commander of Einsatzkommando 3A, 831 Jews from Varėna (and the surrounding areas) – 541 men, 149 women, and 141 children – were killed on that day. In 1946 around 2000 Poles were repatriated to Poland. Following industrialization in the 1970s, the town grew rapidly. Currently there are 9,240 residents in Varėna. The Varėna district is the largest and most forested region in Lithuania.
Люди
Литовский художник и композитор Микалоюс Константинас Чиурлионис родился в Сена-Варене в 1875 году.
Lithuanian painter and composer Mikalojus Konstantinas Čiurlionis was born in Sena Varėna in 1875.