Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Бурунди с 1976 по 1987 год.
President of Burundi from 1976 to 1987
Жан Батист Багаза (29 августа 1946 – 4 мая 2016) – бурундийский армейский офицер и политик, который руководил Бурунди в качестве президента и фактического военного диктатора с ноября 1976 по сентябрь 1987 года. Родившийся в 1946 году в этнической группе тутси, Багаза служил в бурундийской армии и продвигался по службе во время правления Мишеля Микомберо после его прихода к власти в 1966 году. В 1976 году Багаза сверг Микомберо в результате бескровного государственного переворота и сам пришел к власти в качестве главы правящего Союза за национальный прогресс (Union pour le Progrès national, UPRONA). Несмотря на участие в геноциде 1972 года, он провел ряд реформ, модернизировавших государство и предоставивших уступки этническому большинству хуту в стране. После укрепления своей власти в 1984 году его режим стал все более репрессивным, особенно в отношении влиятельной католической церкви. Его правление продолжалось до 1987 года, когда его режим был свергнут в результате очередного государственного переворота, и он был вынужден отправиться в изгнание. В 1994 году он вернулся в Бурунди и занялся национальной политикой в качестве лидера Партии национального возрождения (Parti pour le Redressement National, PARENA). Он умер в 2016 году.
Jean Baptiste Bagaza (29 August 19464 May 2016) was a Burundian army officer and politician who ruled Burundi as president and de facto military dictator from November 1976 to September 1987. Born into the Tutsi ethnic group in 1946, Bagaza served in the Burundian military and rose through the ranks under the rule of Michel Micombero after his rise to power in 1966. Bagaza deposed Micombero in a bloodless coup d'état in 1976 and took power himself as head of the ruling Union for National Progress (Union pour le Progrès national, UPRONA). Despite having participated in the genocidal killings of 1972, he introduced various reforms which modernised the state and made concessions to the country's ethnic Hutu majority. His regime became increasingly repressive after it became consolidated in 1984, especially targeting the powerful Catholic Church. His rule lasted until 1987 when his regime was overthrown in a further coup d'état and he was forced into exile. He returned to Burundi in 1994 and became involved in national politics as the leader of the Party for National Recovery (Parti pour le Redressement National, PARENA). He died in 2016.
Ранняя жизнь и военная карьера
Багаза родился в Рутуву, провинция Бурури, в бельгийской Руанде-Урунди, 29 августа 1946 года. Его семья принадлежала к этнической группе хима, являющейся частью более широкой этнической группы тутси. После обучения в католических школах в Бужумбуре он поступил на службу в армию новообразованного независимого Королевства Бурунди. В 1966 году он был направлен в Бельгию, где до 1971 года учился в Королевской военной академии в Брюсселе, получив степень по социологии. После выборов Багаза организовал военную операцию против католической церкви в Бурунди, считая её угрозой своей власти. Церковь все чаще подвергалась преследованиям по мере усиления репрессивности режима. Иностранные миссионеры были изгнаны, предпринимались попытки подорвать влияние церкви на общество и образование. Багаза запретил католические СМИ и церковные службы, закрыл церковные центры грамотности, национализировал церковные школы и приказал арестовать и подвергнуть пыткам церковнослужителей. Он приказал закрыть 87 церквей, включая собор в Гитеге. Выступая против расширения прав хуту в результате выборов 1993 года, он, по сообщениям, сыграл ключевую роль в государственном перевороте против Мельхиора Ндадае, первого демократически избранного президента Бурунди. Участники переворота убили Ндадае, но не смогли удержать власть, и она была возвращена гражданскому демократическому правительству. Багаза впоследствии отрицал свою причастность к перевороту. Несмотря на провал переворота, он вернулся в Бурунди, где основал Партию национального возрождения (Parti pour le Redressement National, PARENA). В то время Багаза был известен своими крайними взглядами, включая последовательную оппозицию любым соглашениям о разделе власти с группировками хуту, таким как Фронт за демократию в Бурунди (Front pour la Démocratie au Burundi, FRODEBU). В конечном итоге он стал выступать за разделение Бурунди на "Тутсиленд" и "Хутуленд". 18 января 1997 года Багаза был помещен под домашний арест за сбор оружия для заговора против президента Буйои. Через два месяца домашний арест был заменен тюремным заключением, хотя его вскоре освободили. Впоследствии Багаза участвовал в мирных переговорах, призванных положить конец гражданской войне в Бурунди. Поскольку он и PARENA в целом выступали против реализации соглашений о разделе власти с повстанцами-хуту, правительство поместило Багазу под домашний арест и запретило PARENA с ноября 2002 года по май 2003 года. В 2005 году появились слухи о том, что радикальные сторонники Багазы организуют повстанческую группировку, известную как "Объединенный фронт справедливости и свободы". Напряженность снизилась, когда PARENA заняла министерский пост в недавно сформированном коалиционном правительстве. Багаза баллотировался от PARENA на президентских выборах 2010 года, но снял свою кандидатуру, когда бурундийская оппозиция бойкотировала выборы. В марте 2014 года он ушел с поста главы PARENA, его сменил Зенон Нимбона. Он оставался ведущим оппозиционным деятелем в сенате Бурунди и присоединился к бойкоту оппозиции выборов 2015 года. Когда в период, предшествовавший выборам 2015 года, в стране вспыхнули массовые беспорядки, Багаза и три других все еще живых бывших президента призвали к международному вмешательству. Багаза умер в Брюсселе, Бельгия, 4 мая 2016 года в возрасте 69 лет от естественных причин и был похоронен в Бужумбуре 17 мая 2016 года. Его пережили жена Фауста и четыре дочери.
Bagaza was born in Rutovu, Bururi Province in Belgian ruled Ruanda Urundi on 29 August 1946. His family were ethnic Hima, part of the wider Tutsi ethnic group. After studying in Catholic schools in Bujumbura, he enlisted in the army of the newly independent Kingdom of Burundi. He was sent to Belgium in 1966 where he studied at the Royal Military Academy in Brussels until 1971. He earned a sociology degree. After the election, Bagaza organized a military operation against the Catholic Church in Burundi, regarding it as a threat to his power. The Church was increasingly targeted as the regime became increasingly repressive. Foreign missionaries were expelled and attempts were made to break its influence over the public and education. Bagaza banned Catholic media and church services, closed Church run literacy centers, nationalized Church run schools, and ordered the arrest and torture of Church figures. He ordered the closure of 87 churches, including Gitega Cathedral. Opposed to the empowerment of Hutu through the 1993 elections, he reportedly played a major part in the coup d'état against Melchior Ndadaye, Burundi's first democratically elected president. The putschists killed Ndadaye, but failed to maintain control. Power was consequently returned to a civilian, democratic government. Bagaza subsequently denied any involvement in the putsch. Despite the coup's failure, he returned to Burundi where he founded the Party for National Recovery (Parti pour le Redressement National, PARENA). At the time, Bagaza was known for his extreme views, including general opposition to any power sharing agreements with Hutu factions such as the Front for Democracy in Burundi (Front pour la Démocratie au Burundi, FRODEBU). He eventually began to advocate the division of Burundi into a "Tutsiland" and a "Hutuland". On 18 January 1997, Bagaza was placed under house arrest for gathering weapons for a plot against President Buyoya. Two months later, the house arrest was changed into a prison sentence, though he was quickly released. Bagaza was subsequently involved in the peace talks which were supposed to end the Burundian Civil War. As he and PARENA as a whole tended to be opposed to the implementation of power sharing deals with the Hutu rebels, the government placed Bagaza under house arrest and banned PARENA from November 2002 to May 2003. In 2005, there were rumours that radical followers of Bagaza were organising a rebel group known as "Justice and Liberity United Front". Tensions abated when PARENA accepted ministerial position in the newly formed coalition government. Bagaza ran as PARENA's candidate for the 2010 presidential election, but withdrew when the Burundian opposition boycotted the elections. He stepped down as head of PARENA in March 2014, and was succeeded by Zénon Nimbona. He remained the main opposition leader in the Burundian Senate, and joined the opposition boycott of the 2015 elections. When major unrest erupted in the country in the period leading up to the 2015 election, Bagaza and the other three still living ex presidents called for an international intervention. Bagaza died in Brussels, Belgium on 4 May 2016 at the age of 69 of natural causes and was buried in Bujumbura on 17 May 2016. He was survived by his wife Fausta and four daughters.