Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научное изучение жизни на других планетах.
the scientific study of life on other planets
Life on Other Planets – четвертый альбом английской альтернативной рок-группы Supergrass. Это первый альбом, в котором Роб Кумбс числится официальным участником группы, и изначально носил рабочее название Get Lost. Американское издание альбома включало множество бонусных треков и редких живых записей. Одна из этих живых записей приобрела дурную славу, когда выяснилось, что на фоне песни слышен выстрел. Альбом достиг 9-й позиции в британских чартах.
Life on Other Planets is the fourth album by English alternative rock band Supergrass. It is the first album that includes Rob Coombes as an official member of the band, and originally went under the working title of Get Lost. The American edition of the album included many bonus tracks and rare live editions. One of these live editions became infamous when it was discovered you can hear a gunshot in the background of the song. It peaked at #9 in the UK charts.
Предыстория
Группа наняла стороннего продюсера, Тони Хоффера, для работы над альбомом, посчитав, что их последний релиз, Supergrass, уступает по динамике их предыдущим работам: "Он помог нам делать дубли короткими и лаконичными", – говорит Дэнни Гоффи. "Мы действительно не расслаблялись, потому что он не давал нам застрять. Если бы мы снова попытались сделать это самостоятельно, мы бы просто стали слишком анализировать и начали бы переживать и пытаться исправить то, что и не требовало исправления".
The band hired an outside producer, Tony Hoffer, for the record, having felt that their last release, Supergrass, lacked some of the urgency of their previous albums: "He helped us keep the takes quite short and sweet", says Danny Goffey. "We really didn't mess around because he kept us moving. If we had done it on our own again, we'd just get really analytical and start crying and trying to mend things that weren't broken."
Прием
Life on Other Planets был встречен в основном положительными отзывами музыкальных критиков. На Metacritic, который выставляет нормализованную оценку из 100 на основе рецензий из основных изданий, альбом получил средний балл 74, основанный на 21 рецензии. Некоторые критики хвалили энергию группы и качество песен. Эрлевайн назвал его "блестящим возвращением к форме, альбомом, переполненным чистым удовольствием от создания музыки", добавив, что "давно не было альбома, который бы доставлял столько удовольствия". Кен Такер из Entertainment Weekly отметил, что группа "продолжает демонстрировать широкий диапазон и энергию на Life on Other Planets". Пэт Блэшилл из Blender заметил, что большинство "этих лаконичных, невероятно запоминающихся песен столь же безыскусно традиционны и веселы, как недавно обнаруженная коллекция рок-н-ролла британского вторжения". Другие критики считали, что группе не хватает новых идей. Пол МакНами из NME написал, что "с такими высокими ставками" на этот альбом, группа "не идет на риск, начиная с полной отдачи серией потенциальных хитов". При этом он "верит, что это великий альбом, которого они всегда добивались, но Supergrass начинают злоупотреблять успехом; они просто не могут удержаться". Тангари написал, что "с одной стороны, в альбоме много энергии и отличные песни, с другой – здесь меньше концентрации, чем на двух их предыдущих релизах". Критик Guardian Дэйв Симпсон признал, что альбом "возвращает к юношескому задору их дебюта, но энергия кажется натянутой", а главной проблемой является "нехватка идей". Дэвид Квантик из Q сказал, что, хотя он "более разнообразен, чем их последний альбом", в нем "меньше рока, чем в In It For The Money, это неуклюжее разочарование, лишенное центра, как сборник би-сайдов". Кот отметил, что 12 треков альбома "наполнены напряжением от избытка идей и недостатка времени", добавив, что "отсутствие целеустремленности может утомить, и Life страдает от отсутствия четкой индивидуальности и точки зрения". Пападемас написал, что "к сожалению, Кумбс, кажется, слишком хорошо усвоил расплывчатый подход эпохи глэма к написанию поп-песен". Он предположил, что для следующего релиза им следует "оставить ленивую лирику своих предшественников на Земле".
Life on Other Planets was met with generally favourable reviews from music critics. At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream publications, the album received an average score of 74, based on 21 reviews. Some reviewers praised the band's energy and songwriting. Erlewine saw it as a "smashing return to form, an album giddy with the sheer pleasure of making music", adding that there "hasn't been an album that's this much fun in a long time". Entertainment Weekly Ken Tucker thought that the band "continues to evince range and spunk aplenty on Life on Other Planets". Blender writer Pat Blashill remarked that the majority of "these concise, supercatchy tunes are as unself consciously traditional, and fun, as an undiscovered cache of British Invasion rock". Other critics thought the band lacked ideas. Paul McNamee of NME wrote that "with so much riding" on the album, the band "take no chances, opening at full tilt with a volley of hits in waiting". While he "believe this to be the great album they've always threatened, Supergrass start to mug it up; they just can't help themselves". Tangari wrote that "on the one hand, there's an abundance of energy and some great songwriting; on the other, there's less focus here than on either of their previous two releases". The Guardian critic Dave Simpson acknowledged that it "harks back to the youthful effervescence of their debut but the energy feels laboured", with its main issue being the "lack of ideas". Q writer David Quantick said that while it was "more varied than their last album," it featured "less rock than In It For The Money, it's a fiddly disappointment, as centreless as a B sides compilation". Kot said the album's 12 tracks were "packed to bursting with the tension of too many ideas and too little time", mentioning that the band's "lack of commitment can get wearisome, and Life suffers without a guiding sense of personality, a point of view". Pappademas wrote that "unfortunately, Coombes seems to have the glam era's fuzzy brained approach to pop song writing nailed a bit too well". He suggested that for the next release, they should "leave their forebear' lazy lyricism back at ground control".