Колледж Гельского Языка на Кейп-Бретоне (Colaisde na Gàidhlig)
The Gaelic College
Колледж гаэльской культуры в Новой Шотландии: история, традиции, курсы гэльского языка и культуры Шотландии. Основан в 1938 году, королевский статус с 2013.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Галльский колледж Шотландии (англ. Gaelic College of Scotland, гэльск. Colaisde na Gàidhlig), официально Королевский Кейп-Бретонский галльский колледж (англ. Royal Cape Breton Gaelic College, гэльск. Colaisde Rìoghail na Gàidhlig), – некоммерческое образовательное учреждение, расположенное в общине Сент-Аннс, провинция Новая Шотландия, на острове Кейп-Бретон вдоль туристического маршрута Кэбот Трейл. Основанный в 1938 году, колледж специализируется на сохранении и популяризации культуры шотландского высокогорья и гэльского языка.
the Gaelic College of Scotland
The Gaelic College (Colaisde na Gàidhlig), formally The Royal Cape Breton Gaelic College (Colaisde Rìoghail na Gàidhlig), is a non profit educational institution located in the community of St. Anns, Nova Scotia, on Cape Breton Island, along the Cabot Trail. Founded in 1938, its focus has been on the perpetuation of Highland Scottish Gaelic culture.
История
Колледж Colaisde na Gàidhlig, Гэльский колледж, был основан в 1938 году пресвитерианским священником преподобным А. В. Р. Маккензи, открывшись в однокомнатном бревенчатом здании на земле в Сент-Аннс. В сентябре 2011 года бывший премьер-министр Новой Шотландии Родни Макдональд был назначен президентом колледжа. В декабре 2013 года, в ознаменование 75-летия со дня основания колледжа, его название было изменено на "Королевский кепбретонский гэльский колледж" (Colaisde Rìoghail na Gàidhlig) после того, как Елизавета II, правящий канадский монарх, дала разрешение на использование префикса "королевский". Однако некоторые, включая Аллана Макмастера, члена Законодательного собрания Новой Шотландии от округа Инвернесс, выразили несогласие с изменением названия, посчитав его оскорбительным для жителей Новой Шотландии, происходящих от горцев, которые были вынуждены покинуть Шотландию из-за насильственных выселений. В ответ Кирк МакРей, исполняющий обязанности председателя Гэльского колледжа, заявил, что это "лишь почетное наименование, которое не умаляет целей колледжа – развитие гэльской культуры". В 2021 году колледж объявил об открытии новой школы с обучением на гэльском языке на своем филиале Beinn Mhabu (Mabou Hill College) – первой в своем роде в Северной Америке. На филиале также будет размещена интернет-радиостанция, вещающая на гэльском языке, а также художники, и будут предлагаться курсы, аккредитованные Университетом Кейп-Бретон.
Colaisde na Gàidhlig, The Gaelic College, was founded in 1938 by Presbyterian minister the Reverend A. W. R. MacKenzie, opening in a one room log building on land in St. Ann's. In September 2011, former Premier of Nova Scotia Rodney MacDonald was named president of the college. In December 2013, to recognize the 75th anniversary of the college's founding, its name was changed to "The Royal Cape Breton Gaelic College" (Colaisde Rìoghail na Gàidhlig) after Elizabeth II, the reigning Canadian monarch, granted permission for use of the prefix "royal", However some, including Allan MacMaster, Member of the Nova Scotia House of Assembly for Inverness, objected to the name change as offensive to Nova Scotians descended from Highlanders who had had to leave Scotland because of the Highland Clearances. In response Kirk McRae, the Acting Chair of the Gaelic College, said it was "just an honour of name, it doesn't take away what the goals are of the college that is to grow the Gaelic culture." In 2021, the college announced the opening of a new Gaelic medium school at its satellite campus, Beinn Mhabu (Mabou Hill College) – the first of its kind in North America. The satellite centre will also host a Gaelic language internet radio station, as well as artists, and will provide courses accredited by Cape Breton University.