Дэниел Гарделла: Пионер борьбы с резервным пунктом в бейсболе
Danny Gardella
Дэниел Гарделла: амер. бейсболист (1920-2005), играл в MLB за Giants и Cardinals. Известен участием в Мексиканской лиге и акробатическими трюками на поле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэниел Льюис Гарделла (26 февраля 1920 – 6 марта 2005) – американский бейсболист, игравший на позиции левого филдера в Высшей лиге бейсбола за «Нью-Йорк Джайентс» (1944–1945) и «Сент-Луис Кардиналс» (1950). Родился в городе Нью-Йорк, был левшой в игре и при броске. Он известен как один из немногих игроков Высшей лиги бейсбола, которые покинули свои команды, чтобы играть в «незаконной» Мексиканской лиге (среди них были Сэл Магли, Алекс Карраскель, Макс Ланье и Микки Оуэн).
American baseball player (1920 2005)
Daniel Lewis Gardella (February 26, 1920 – March 6, 2005) was an American left fielder in Major League Baseball who played with the New York Giants (1944–45) and St. Louis Cardinals (1950). Born in New York City, he batted and threw left handed. He is known as one of the handful of American Major League players who "jumped" their organized baseball teams to play in the "outlaw" Mexican League in (Others included Sal Maglie, Alex Carrasquel, Max Lanier and Mickey Owen.)
Карьера
Известный скорее своими выходками на поле, чем своим мастерством игры, Гарделла часто ходил на руках и демонстрировал другие акробатические трюки. Он также был одним из первых игроков, начавших тренироваться с отягощениями. Однако именно он стал первым игроком высшей лиги, оспорившим "резервную оговорку" в бейсболе – это был один из первых эпизодов в противостоянии между игроками и руководством, который в итоге привёл к появлению свободных агентов и многомиллионных контрактов.
Known more for his on field antics than his playing ability, Gardella would often walk on his hands, and perform other acrobatic stunts. He was also one of the first players to train with weights. Nevertheless, he was the first major league player who challenged baseball's reserve clause in an early chapter in the labor management skirmishes that brought free agency and multimillion dollar player contracts.
Бейсбол высшей лиги
За три сезона Гарделла отбивал с процентом успешных ударов .267, выбив 24 хоум-рана и набрав 85 RBI в 169 играх. Его самый результативный сезон пришелся на 1945 год, когда он отбивал с процентом .272, выбив 18 хоум-ранов и набрав 71 RBI в 121 игре. В том сезоне его одноклубниками были Эрни Ломбарди, Мел Отт, Джо Медвик и Билл Войзель.
In a three season career, Gardella compiled a .267 batting average with 24 home runs and 85 RBI in 169 games. His most productive season came in 1945, when he hit .272 with 18 home runs and 71 RBI in 121 games. In that season, some of his teammates included Ernie Lombardi, Mel Ott, Joe Medwick and Bill Voiselle.
Мексиканская лига
Однако в 1946 году команда "Джайентс" проявляла интерес к игрокам, возвращавшимся из военной службы после Второй мировой войны. Гарделле предложили 4500 долларов США за игру за "Джайентс" и 10 000 долларов за игру в Мексике. Он присоединился к Мексиканской лиге, высокие зарплаты которой привлекли также игроков высшей лиги, включая питчеров Сала Магли, Алекса Карраскеля и Макса Ланье, а также кетчера Микки Оуэна. В ответ комиссар Хэппи Чендлер наложил запрет как минимум на пять лет на всех игроков, перешедших в Мексиканскую лигу за нарушение оговорки о резервировании. Шортстоп Верн Стивенс также присоединился к этому оттоку игроков, но немедленно вернулся до начала сезона, чтобы избежать санкций. Первым игроком, осознавшим серьезность намерений Чендлера, был Оуэн, который вернулся в том же году, попросил о смягчении наказания и получил отказ.
However, in 1946, the Giants were interested in players returning from World War II military service. Gardella had been offered US$4,500 to play for the Giants and $10,000 to play in Mexico. He joined the Mexican League, whose generous salaries also attracted major leaguers including pitchers Sal Maglie, Alex Carrasquel and Max Lanier and catcher Mickey Owen. In response, Commissioner Happy Chandler imposed a ban of at least five years on all the players who had gone to the Mexican League for violating the reserve clause. Shortstop Vern Stephens also joined the exodus but immediately returned before the season started to escape the sanction. The first player to learn of Chandler's seriousness was Owen, who returned the same year, asked for clemency, and was refused.
Судебный процесс
В октябре 1947 года, не сумев устроиться в бейсбольные команды высшей или младшей лиги после игры в Мексике, Гарделла подал иск против руководства Высшей бейсбольной лиги и команды "Джайентс" в Окружной суд США по Южному округу Нью-Йорка, требуя 300 000 долларов в качестве возмещения ущерба. Он утверждал, что положение о резервировании игроков является "монополистическим и ограничивает торговлю". Год спустя федеральный судья отклонил иск, сославшись на решение Верховного суда 1922 года, в котором бейсбол не был признан бизнесом, занимающимся межгосударственной коммерцией в рамках федерального антимонопольного законодательства. Однако в феврале 1949 года Второй апелляционный суд, решением 2 к 1, вернул дело в окружной суд и назначил судебное разбирательство по аргументам Гарделлы. В июне 1949 года, опасаясь поражения в суде, Чендлер предложил амнистию игрокам, перешедшим в Мексиканскую лигу. Гарделла, получив предупреждение от своего адвоката о долгой и дорогостоящей судебной тяжбе, отозвал свой иск. Позже он заявил, что получил от бейсбола компенсацию в размере 60 000 долларов.
In October 1947, unable to get a baseball job in the major or minor leagues after playing in Mexico, Gardella sued the Major League Baseball hierarchy and the Giants in the United States District Court for the Southern District of New York, seeking $300,000 in damages. He charged that the reserve clause was "monopolistic and restrains trade." A year later, the case was dismissed by a federal judge who cited a 1922 Supreme Court ruling that found baseball was not a business engaged in interstate commerce within the meaning of federal antitrust law. But in February 1949, the Second Circuit Court of Appeals, in a 2 to 1 ruling, sent the case back to the district court and ordered a trial on Gardella's contentions. In June 1949, faced with the prospect of a courtroom defeat, Chandler offered amnesty to the players who had gone to the Mexican League. Gardella, warned by his lawyer that he faced a long and costly legal battle, dropped his lawsuit. He said later that he received a $60,000 settlement from baseball.
Поздние годы
В 1950 году Гарделла подписал контракт с "Сент-Луис Кардиналс", но был отправлен в младшие лиги после одного выхода на биту и больше никогда не играл в Высшей лиге. После завершения карьеры он работал на складе, санитаром в больнице и тренером в спортзале. Спустя много лет после того, как Гарделла покинул бейсбольную сцену, Верховный суд США отклонил два иска, касающихся оговорки о резерве, в частности, в деле, поданном игроком внешней позиции Куртом Фладом. Однако игроки добились права свободного агентства 23 декабря 1975 года, после того как арбитр Питер Зайц, вынеся решение по делу, возбужденному питчерами Дэйвом МакНэлли и Энди Мессерсмитом, установил, что игроки могут покидать свои команды по истечении срока действия контракта. В интервью газете Los Angeles Times в 1994 году, размышляя о своем иске и возможных последствиях, Гарделла гордился тем, что обратился в суд. "Я считаю, что я дал миру понять, что оговорка о резерве была несправедливой, – сказал он. – Она пахла крепостным правом, даже рабством". Гарделла скончался от сердечной недостаточности в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, 6 марта 2005 года в возрасте 85 лет.
In 1950 Gardella signed with the St. Louis Cardinals, but was sent to the minors after one at bat and never again played in the major leagues. After leaving the game, he worked in a warehouse, as a hospital orderly and as a gym trainer. Many years after Gardella faded from the baseball scene, the United States Supreme Court rejected two challenges to the reserve clause, most notably in the case, brought by outfielder Curt Flood. However, the players won free agency on December 23, 1975 after arbitrator Peter Seitz, ruling in a case brought by pitchers Dave McNally and Andy Messersmith, found that players could leave their teams after playing out their contracts. Reflecting on his lawsuit and his possible consequences in an interview with the Los Angeles Times in 1994, Gardella took pride in having brought his court challenge. "I feel I let the whole world know that the reserve clause was unfair," he said. "It had the odor of peonage, even slavery." Gardella died from congestive heart failure in Yonkers, New York on March 6, 2005, at age 85.