Уильям Хоуэлл Пеграм: Жизнь химика и педагога эпохи Реконструкции
William Howell Pegram
Уильям Хоуэлл Пеграм (1846-1928) – американский химик и педагог, ветеран Гражданской войны. Преподавал естественные науки в Trinity College (Duke University).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Хоуэлл Пеграм (18 августа 1846 – 30 апреля 1928) — американский химик и педагог.
William Howell Pegram (August 18, 1846 – April 30, 1928) was an American chemist and educator.
Биография
Родился в Чилк-Левл, округ Харнетт, Северная Каролина, Пеграм воевал в Гражданской войне в США на стороне Конфедерации. Его боевой опыт и последовавшее за поражением Конфедерации заключение оставили в нём военную выправку и, не омрачённый цинизмом, энтузиазм принять участие в Реконструкции. Проведя следующие четыре года на ферме отца, он поступил в Тринити-колледж (ныне Университет Дьюка) в 1869 году и, ещё будучи студентом, помогал преподавать естественные науки и английскую литературу. Окончив колледж в 1873 году, к 1874 году он стал профессором естественных наук, ответственным за преподавание физики, химии, биологии и инженерии. Примерно в это время он начал ухаживать за Эммой, дочерью президента колледжа, преподобного Брэкстона Крейвена. Как сообщалось в одном неофициальном отчёте:
Born Chalk Level, Harnett County, North Carolina, Pegram fought in the American Civil War on the side of the Confederacy. His combat experience and subsequent internment on the Confederacy's defeat left him with a military bearing and, untainted by cynicism, an enthusiasm to be part of the Reconstruction. After spending the next four years on his father's farm, he entered Trinity College (now Duke University) in 1869 and, even as an undergraduate, assisted in the teaching of science and English literature. Graduating in 1873, by 1874 he was professor of natural science with responsibility for the teaching of physics, chemistry, biology and engineering. It was about this time that he began courting Emma, the daughter of college president Rev. Braxton Craven. As an uncredited report put it:
В 1873 году был назначен преподавать естественные науки яркий молодой человек, только что окончивший колледж и полный юношеского энтузиазма. Ему не потребовалось много времени, чтобы снять пиджак, засучить рукава и решиться добиться результатов. Этим молодым человеком был Уильям Пеграм. В записях не указано, был ли этот энтузиазм вызван прежде всего любовью к чистой науке или любовью к дочери президента. Однако хорошо известно, что благодаря этому он завоевал безоговорочное одобрение президента и его дочери, и тем самым открыл себе путь к научной карьере. Пеграм женился на Эмме в 1875 году, и у них родилось пятеро детей, наиболее известным из которых был Джордж Брэкстон Пеграм. Из-за финансовых трудностей в колледже Пеграм продолжал преподавать английский язык до 1879 года, и лишь в 1900 году смог полностью посвятить себя своей страсти – химии.
In 1873 a bright young man, just out of college and full of the fine enthusiasm of youth was appointed to teach the sciences. It did not take him long to doff his coat, roll up his sleeves and resolve to make something happen. This youth was William H. Pegram. The records do not show whether this fine enthusiasm was fundamentally excited by a love of pure science or by a love of the President's daughter. The fact is well established, however, that through it he won the unqualified approval of the President and also of the President's daughter, and thereby won for himself a career in science. Pegram married Emma in 1875 and they parented five children, most famously George Braxton Pegram. Tight finances at the college demanded that Pegram was still teaching English until 1879 and it was not until 1900 that he could devote himself to his principle love of chemistry.