Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Хоуэлл Пеграм (18 тамыз 1846 – 30 сәуір 1928) – американдық химик және педагог болған.
William Howell Pegram (August 18, 1846 – April 30, 1928) was an American chemist and educator.
Өмірбаян
Солтүстік Каролина штатының Харнетт округіндегі Чалк-Лейвл қаласында туған Пеграм Америка Азамат соғысында Конфедерация жағынан шайқасты. Оның әскери тәжірибесі және Конфедерация жеңілгеннен кейін күштеуде болуы оған әскери мінез-құлық сыйлады, сонымен қатар цинизмге бой алдырмай, жаңару процесіне қатысуға деген ынтасын ояртты. Әкесінің шаруашылығында келесі төрт жыл өткізген соң, 1869 жылы Тринити колледжіне (қазіргі Дьюк университеті) оқуға түсті және студент кезінде де ғылым мен ағылшын әдебиетін оқытуға көмектесті. 1873 жылы бітірген ол 1874 жылға қарай физика, химия, биология және инженерия пәндерін оқытуға жауапты табиғат ғылымдарының профессоры болды. Осы шамада ол колледж президенті, пастор Бракстон Крейвеннің қызы Эммаға унауын бастады. Бір хабарламада былай делінген:
Born Chalk Level, Harnett County, North Carolina, Pegram fought in the American Civil War on the side of the Confederacy. His combat experience and subsequent internment on the Confederacy's defeat left him with a military bearing and, untainted by cynicism, an enthusiasm to be part of the Reconstruction. After spending the next four years on his father's farm, he entered Trinity College (now Duke University) in 1869 and, even as an undergraduate, assisted in the teaching of science and English literature. Graduating in 1873, by 1874 he was professor of natural science with responsibility for the teaching of physics, chemistry, biology and engineering. It was about this time that he began courting Emma, the daughter of college president Rev. Braxton Craven. As an uncredited report put it:
1873 жылы жаңа ғалым, әлдеқашан колледжді бітіріп, жастық шақтың құлшынысына толы жігіт ғылымды оқытуға тағайындалды. Ол көп уақыт өтпей, пальтосын шешіп, жеңін түйреп, бірдеңе жасауға бел буды. Осы жігіт – Уильям Х. Пеграм. Жақсы ынта-жігері негізінен таза ғылымға деген сүйіспеншіліктен туды ма, әлде Президенттің қызына деген сезімінен бе, бұл туралы жазбаларда ештеңе айтылмаған. Дегенмен, ол осы арқылы Президенттің және оның қызының толық бейімділігіне ие болды, соның нәтижесінде ғылымда мансапқа қол жеткізді. Пеграм 1875 жылы Эммаға үйленді және олар бес баланың әкесі болды, олардың ең танымал баласы – Джордж Бракстон Пеграм. Колледждің қаржылық қиындықтары Пеграмды 1879 жылға дейін ағылшын тілін оқытуға мәжбүр етті, және тек 1900 жылы ғана ол химияға деген басты сүйіспеншілігіне толыққанды беріле алды.
In 1873 a bright young man, just out of college and full of the fine enthusiasm of youth was appointed to teach the sciences. It did not take him long to doff his coat, roll up his sleeves and resolve to make something happen. This youth was William H. Pegram. The records do not show whether this fine enthusiasm was fundamentally excited by a love of pure science or by a love of the President's daughter. The fact is well established, however, that through it he won the unqualified approval of the President and also of the President's daughter, and thereby won for himself a career in science. Pegram married Emma in 1875 and they parented five children, most famously George Braxton Pegram. Tight finances at the college demanded that Pegram was still teaching English until 1879 and it was not until 1900 that he could devote himself to his principle love of chemistry.