Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джованни де’ Барди (5 февраля 1534 – сентябрь 1612), граф Вернио, был итальянским литературным критиком, писателем, композитором и воином.
Giovanni de' Bardi (5 February 1534 – September 1612), Count of Vernio, was an Italian literary critic, writer, composer and soldier.
Биография
Джованни де’ Барди родился во Флоренции. Получив глубокое классическое образование, он в совершенстве овладел латынью и греческим языком, а также постиг мастерство музыкальной композиции, однако большую часть юности провёл в качестве солдата. Под началом великого герцога Козимо I Тосканского он воевал против Сиены, а затем участвовал в осаде Мальты (1565) против турок. После Мальты, уже в звании капитана, он оказал помощь Максимилиану II в победе над турками в Венгрии. Но когда он не был в военных походах, он активно занимался покровительством музыке и искусству во Флоренции и других городах. Барди наиболее известен как хозяин, меценат и вдохновитель группы композиторов, музыкальных теоретиков и учёных, составлявших Флорентийскую камерату – объединения, стремившегося возродить эстетический эффект древнегреческой музыки в современной практике. В группу входили Винченцо Галилей (отец астронома Галилео Галилея), Джулио Каччини и Пьетро Строцци (композитор), а вдохновение черпалось из переписки с Джироламо Меи, ведущим знатоком древнегреческой драмы и музыки того времени. Результатом этого сотрудничества стало изобретение монодии, а вскоре после этого – оперы; кроме того, нововведения, внесённые в музыку камератой под руководством Барди, стали одной из определяющих черт музыки эпохи барокко. Хотя он сам был композитором, до наших дней дошло относительно немного его произведений – лишь несколько мадригалов. Любопытно, что он, по-видимому, не пытался писать в новом жанре монодии. Он также организовывал или сочинял части для различных интермедий во Флоренции – популярных придворных представлений, которые проходили между актами драматических спектаклей (и включали в себя актёрскую игру, пение, танцы и пантомиму, таким образом, являясь важным предшественником оперы). Он также писал пьесы, в том числе и те, для которых сам создавал интермедии. Винченцо Галилей высоко ценил Барди и посвятил ему свой знаменитый «Диалог о древней и современной музыке». В этом «Диалоге» Галилей осуждает полифонию, восхваляет монодию и выражает желание возродить музыкальную практику древних греков; испорченная и непонятная современная музыка должна быть заменена идеализированной версией музыки древности. Тридентский собор, незадолго до этого завершивший осуждение полифонии, руководствовался той же причиной (сложность понимания текста песни), но по духовным, а не светским соображениям.
Giovanni de' Bardi was born in Florence. While he received a deep classical education, becoming proficient in Latin and Greek as well as learning the craft of music composition, his early years were largely spent as a soldier. Under Grand Duke Cosimo I of Tuscany he fought against Siena, and later he fought at the Siege of Malta (1565) against the Turks. After Malta, and now a captain, he assisted Maximilian II in defeating the Turks in Hungary. But when he was not away on military campaigns, he was busy in Florence and elsewhere as a patron of music and the arts. Bardi is mainly famous for being host, patron, and inspiration to the group of composers, music theorists and scholars who made up the Florentine Camerata, the group which attempted to restore the aesthetic effect of ancient Greek music to contemporary practice. The group included Vincenzo Galilei (father of the astronomer Galileo), Giulio Caccini, and Pietro Strozzi (composer), and derived its inspiration from a correspondence with Girolamo Mei, the foremost scholar of ancient Greek drama and music at the time. The result of the association was the invention of monody, and shortly thereafter, opera; in addition, the innovations brought to music by the Camerata under the guidance of Bardi were one of the defining characteristics of what we now know as Baroque music. Although he was also a composer, relatively few of his works survive: only a handful of madrigals. Curiously, he seems not to have tried his hand at the new monody himself. He also either organized or wrote parts for various intermedi in Florence, the popular court entertainments which took place between the acts of spoken dramas (and which included acting, singing, dancing, and mime — thus being another important precursor to opera). He also wrote plays, including some of the plays for which he also provided the intermedi. Vincenzo Galilei thought highly of Bardi, and dedicated his famous Dialogo della musica antica et della moderna to him. In the Dialogo, Galilei condemns polyphony, praises monody, and expresses the wish that the musical practice of the ancient Greeks would be restored; corrupt and incomprehensible contemporary music would be replaced with an idealized version of the supposed music of the ancient time. The Counter Reformation Council of Trent had just finished condemning polyphonic practice, for the same supposed fault (it was too hard to understand the sung text), but for spiritual rather than secular reasons.
Ссылки и дополнительное чтение
"Камерата", "Джованни де Барди" в "Новом гроувском словаре музыки и музыкантов" под редакцией Стэнли Сэйди. 20 томов. Лондон, Macmillan Publishers Ltd., 1980. Густав Риз, Музыка Ренессанса. Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1954.
"Camerata", "Giovanni de Bardi" in The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie. 20 vol. London, Macmillan Publishers Ltd., 1980. Gustave Reese, Music in the Renaissance. New York, W. W. Norton & Co., 1954.