Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матео Каркасси (8 апреля 1792 – 16 января 1853) – итальянский гитарист и композитор.
Italian guitarist (1796–1853)
Matteo Carcassi (8 April 1792 – 16 January 1853) was an Italian guitarist and composer.
Жизнь
Каркасси родился во Флоренции, Италия, и изначально учился играть на фортепиано, но гитару освоил еще в детстве. Он быстро приобрел репутацию виртуоза-гитариста. В 1810 году он переехал в Германию, где почти сразу же добился успеха. К 1815 году он жил в Париже, зарабатывая на жизнь преподаванием игры на фортепиано и гитаре. Во время концертного тура по Германии в 1819 году он впервые встретил своего друга Жана Антуана Мейссонье. Сам также известный гитарист, Мейссонье опубликовал многие произведения Каркасси в своем парижском издательстве. Для Мейссонье он также сделал несколько аранжировок популярных песен для гитары, первоначально написанных для фортепиано, включая произведения Теодора Лабарра и Луизы Пюже. С 1820 года Каркасси проводил большую часть времени в Париже. В 1823 году он дал чрезвычайно успешную серию концертов в Лондоне, которая принесла ему широкую известность как исполнителю и педагогу. Однако в Париже потребовалось много времени, чтобы его талант был по-настоящему признан, отчасти из-за присутствия Фердинандо Карулли. Осенью 1824 года Каркасси вновь посетил Германию. Затем он выступал в Лондоне, где его репутация теперь открывала доступ к более престижным концертным залам. В конечном итоге он вернулся в Париж. В течение нескольких лет он отправлялся из Парижа в концертные поездки по важным музыкальным центрам Европы. После непродолжительного возвращения к концертной деятельности в 1836 году, он оставил выступления около 1840 года и умер в Париже в 1853 году.
Carcassi was born in Florence, Italy, and first studied the piano, but learned guitar when still a child. He quickly gained a reputation as a virtuoso concert guitarist. He moved to Germany in 1810, gaining almost immediate success. By 1815, he was living in Paris, earning his living as a teacher of both the piano and the guitar. On a concert tour in Germany in 1819, he met his friend Jean Antoine Meissonnier for the first time. Also a well known guitarist, Meissonnier published many of Carcassi's works in his Paris publishing house. For Meissonnier he also arranged a number of popular songs for guitar that were originally written for piano, including works by Théodore Labarre and Loïsa Puget. From 1820 on, Carcassi spent the majority of his time in Paris. In 1823, he performed an extremely successful series of concerts in London that earned him great fame, both as a performing artist and as a teacher. However, in Paris, a long time passed before his talents were truly recognized, partly because of the presence of Ferdinando Carulli. Carcassi was in Germany again during autumn 1824. Afterwards he performed in London, where his reputation now gave him access to more prestigious concert halls. Finally he returned to Paris. For several years, he made concert trips from here to the important musical centres of Europe. After a short return to performing in 1836, he quit his concert practice around 1840 and died in Paris in 1853.
Музыка
Каркасси написал метод для гитары (Op. 59), впервые опубликованный издательством Schott в Майнце в 1836 году. Он до сих пор ценен, актуален и интересен. Его самые известные произведения собраны в 25 этюдах, Op. 60. В них ему удалось сочетать техническое мастерство и блистательную музыку эпохи романтизма. Именно поэтому его музыка до сих пор исполняется многими классическими гитаристами.
Carcassi wrote a method for guitar (Op. 59), first published with Schott in Mainz, in 1836. It is still valuable, relevant and interesting. His most famous works are collected in his 25 Études, Op. 60. In these, he managed to blend technical skills and brilliant Romantic music. This is the reason his music is still played by so many classical guitarists today.