Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский композитор, скрипач и органист (1710–1736)
композитор
Italian composer, violinist and organist (1710–1736)
the composer
Джованни Баттиста Драги (dʒoˈvanni batˈtista ˈdraːɡi; 4 января 1710 – 16 или 17 марта 1736), обычно именуемый Джованни Баттиста Перголези (perɡoˈleːzi; eːsi), был итальянским композитором эпохи барокко, скрипачом и органистом, выдающимся представителем барокко. Он считается одним из величайших итальянских музыкантов первой половины XVIII века и одним из важнейших представителей неаполитанской школы. Несмотря на короткую жизнь и немногочисленные годы творчества (он умер от туберкулеза в возрасте 26 лет), ему удалось создать произведения высокой художественной ценности и исторического значения, среди которых следует отметить оперу «La serva padrona» («Служанка-госпожа»), имевшую огромное значение для развития и распространения оперы-буффа в Европе, «L'Olimpiade», признанную одним из шедевров оперы-сериа первой половины XVIII века, и «Stabat Mater» – одно из самых значительных произведений духовной музыки всех времен.
Giovanni Battista Draghi (dʒoˈvanni batˈtista ˈdraːɡi; 4 January 1710 – 16 or 17 March 1736), usually referred to as Giovanni Battista Pergolesi (perɡoˈleːzi; eːsi), was an Italian Baroque composer, violinist, and organist, leading exponent of the Baroque; he is considered one of the greatest Italian musicians of the first half of the 18th century and one of the most important representatives of the Neapolitan school. Despite his short life and few years of activity (he died of tuberculosis at the age of 26), he managed to create works of high artistic value and historical importance, among which we remember La serva padrona (The Maid Turned Mistress), of the highest importance for the development and diffusion of the opera buffa in Europe, L'Olimpiade, considered one of the masterpieces of the opera seria of the first half of the eighteenth century, and the Stabat Mater, among the most important works of sacred music of all time.
Биография
Родился в Джези, в нынешней провинции Анкона (но тогда входившей в Папское государство), ему обычно давали прозвище "Перголези", демоним, указывающий на итальянском языке жителей Перголы, Марке, родины его предков. Он изучал музыку в Джези у местного музыканта Франческо Санти, прежде чем отправиться в Неаполь в 1725 году, где учился у Гаэтано Греко и Франческо Фео, среди прочих. Покинув консерваторию в 1731 году, он завоевал известность, исполнив ораторию в двух частях ("Феникс на погребальном костре, или Смерть святого Иосифа") и драму сакра в трех действиях – *Li prodigi della divina grazia nella conversione e morte di san Guglielmo duca d’Aquitania* ("Чудеса Божественной благодати в обращении и смерти святого Вильгельма, герцога Аквитании"). Большую часть своей короткой жизни он провел, работая на аристократических покровителей, таких как Фердинандо Колонна, принц Стиглиано, и Доменико Марцио Карафа, герцог Маддалони. Перголези был одним из самых важных ранних композиторов оперы-буффа (комической оперы). Его опера *Il prigionier superbo* содержала двухактное буффа-интермеццо *La serva padrona* ("Служанка-хозяйка", 28 августа 1733 года), которое само по себе стало очень популярным произведением. Когда оно было исполнено в Париже в 1752 году, это вызвало так называемую *Querelle des Bouffons* ("спор комических актеров") между сторонниками серьезной французской оперы, таких как Жан-Батист Люлли и Жан-Филипп Рамо, и сторонниками новой итальянской комической оперы. Перголези был представлен как образец итальянского стиля во время этого спора, который разделил музыкальное сообщество Парижа на два года. Среди других оперных произведений Перголези – его первая опера-сериа *La Salustia* (1732), *Lo frate 'nnamorato* ("Брат влюбленный", 1732, на текст на неаполитанском языке), *L'Olimpiade* (январь 1735) и *Il Flaminio* (1735, на текст на неаполитанском языке). Все его оперы были премьерно поставлены в Неаполе, за исключением *L'Olimpiade*, которая впервые прозвучала в Риме. Перголези также писал духовную музыку, включая мессу фа мажор и три обработки *Salve Regina*. Постный гимн "Бог милосердия и сострадания" священника-редемпториста Эдмунда Вогана чаще всего исполняется на мелодию, адаптированную Перголези. Однако его *Stabat Mater* (1736) для сопрано, альта, струнного оркестра и бассо континуо – его наиболее известное духовное произведение. Его заказала *Confraternita dei Cavalieri di San Luigi di Palazzo*, которая ежегодно представляла медитацию в Страстную пятницу в честь Девы Марии. Произведение Перголези заменило произведение, написанное Алессандро Скарлатти в 1724 году, но которое уже считалось "устаревшим", настолько быстро изменились общественные вкусы. Несмотря на классический размах, начальный раздел композиции демонстрирует мастерство Перголези в итальянском барочном стиле *durezze e ligature*, характеризующемся многочисленными задержаниями над более быстрой, поступательной басовой линией. Произведение оставалось популярным, став самым часто печатаемым музыкальным произведением XVIII века, и было аранжировано рядом других композиторов, включая Иоганна Себастьяна Баха, который реоркестровал и адаптировал его для не-марианского текста в своей кантате *Tilge, Höchster, meine Sünden* ("Искорени мои грехи, Всевышний"), BWV 1083. Перголези написал ряд светских инструментальных произведений, включая скрипичную сонату и скрипичный концерт. Значительное количество инструментальных и духовных произведений, ранее приписываемых Перголези, впоследствии оказались ошибочно приписанными. Многие красочные анекдоты, рассказанные биографом Перголези XIX века Франческо Флоримо, позже были разоблачены как мистификации. Перголези умер 16 или 17 марта 1736 года в возрасте 26 лет в Поццуоли от туберкулеза и был похоронен в францисканском монастыре на следующий день. Перголези стал героем итальянского биографического фильма 1932 года "Перголези". Режиссером был Гидо Бригноне, а роль композитора исполнил Элио Штайнер.
Born in Jesi in what is now the Province of Ancona (but was then part of the Papal States), he was commonly given the nickname "Pergolesi", a demonym indicating in Italian the residents of Pergola, Marche, the birthplace of his ancestors. He studied music in Jesi under a local musician, Francesco Santi, before going to Naples in 1725, where he studied under Gaetano Greco and Francesco Feo among others. On leaving the conservatory in 1731, he won some renown by performing the oratorio in two parts ("The Phoenix on the Pyre, or The Death of Saint Joseph"), and the dramma sacro in three acts, Li prodigi della divina grazia nella conversione e morte di san Guglielmo duca d’Aquitania ("The Miracles of Divine Grace in the Conversion and Death of Saint William, Duke of Aquitaine"). He spent most of his brief life working for aristocratic patrons such as Ferdinando Colonna, Prince of Stigliano, and Domenico Marzio Carafa, Duke of Maddaloni. Pergolesi was one of the most important early composers of opera buffa (comic opera). His opera seria, Il prigionier superbo, contained the two act buffa intermezzo, La serva padrona (The Servant Mistress, 28 August 1733), which became a very popular work in its own right. When it was performed in Paris in 1752, it prompted the so called Querelle des Bouffons ("quarrel of the comic actors") between supporters of serious French opera by the likes of Jean Baptiste Lully and Jean Philippe Rameau and supporters of new Italian comic opera. Pergolesi was held up as a model of the Italian style during this quarrel, which divided Paris's musical community for two years. Among Pergolesi's other operatic works are his first opera seria La Salustia (1732), Lo frate 'nnamorato (The brother in love, 1732, to a text in the Neapolitan language), L'Olimpiade (January 1735) and Il Flaminio (1735, to a text in the Neapolitan language). All his operas were premiered in Naples, apart from L'Olimpiade, which was first given in Rome. Pergolesi also wrote sacred music, including a Mass in F and three Salve Regina settings. The Lenten Hymn 'God of Mercy and Compassion' by Redemptorist priest Edmund Vaughan is most commonly set to a tune adapted by Pergolesi. It is his Stabat Mater (1736), however, for soprano, alto, string orchestra and basso continuo, which is his best known sacred work. It was commissioned by the Confraternita dei Cavalieri di San Luigi di Palazzo, which presented an annual Good Friday meditation in honour of the Virgin Mary. Pergolesi's work replaced the one composed by Alessandro Scarlatti in 1724, but which was already perceived as "old fashioned," so rapidly had public tastes changed. While classical in scope, the opening section of the setting demonstrates Pergolesi's mastery of the Italian baroque durezze e ligature style, characterized by numerous suspensions over a faster, conjunct bassline. The work remained popular, becoming the most frequently printed musical work of the 18th century, and being arranged by a number of other composers, including Johann Sebastian Bach, who reorchestrated and adapted it for a non Marian text in his cantata Tilge, Höchster, meine Sünden (Root out my sins, Highest One), BWV 1083. Pergolesi wrote a number of secular instrumental works, including a violin sonata and a violin concerto. A considerable number of instrumental and sacred works once attributed to Pergolesi have since been shown to be misattributed. Many colourful anecdotes related by Pergolesi's 19th century biographer Francesco Florimo were later revealed as hoaxes. Pergolesi died on 16 or 17 March 1736 at the age of 26 in Pozzuoli from tuberculosis and was buried at the Franciscan monastery one day later. Pergolesi was the subject of a 1932 Italian film biopic Pergolesi. It was directed by Guido Brignone with Elio Steiner playing the role of the composer.
Работы Перголези на экране
Salve Regina Перголези – одно из ключевых исполнений в фильме «Фаринелли» (1994), где Фаринелли также исполняет Stabat Mater Dolorosa в единственном дуэте. Первая и заключительная части «Стабат Матер» Перголези вошли в саундтрек к фильму «Иисус из Монреаля» (Jésus de Montréal) (1989); пятая часть («Quis est homo») прозвучала в саундтреке к фильму «Смысл снега» (1997); заключительная часть была использована в фильмах «Амадей» (1984) и «Зеркало» (1975) Андрея Тарковского. В фильме «Кактус» (1986) австралийского режиссёра Пола Кокса также использована музыка из «Стабат Матер» Перголези в саундтреке. В документальном фильме 2016 года «Nothing Left Unsaid» о Глории Вандербилт и Андерсоне Купере использовано последнее движение («Quando Corpus / Amen») из «Стабат Матер» Перголези.
Pergolesi's Salve Regina is a highlighted performance in the movie Farinelli (1994), in which Farinelli also performs Stabat Mater Dolorosa in the only duet. The first and last parts of Pergolesi's Stabat Mater were used in the soundtrack of the movie Jesus of Montreal (Jésus de Montréal) (1989); the fifth part ("Quis est homo") was used in the soundtrack of the movie Smilla's Sense of Snow (1997); the last part was also used in the movie Amadeus (1984) and in the movie The Mirror (1975) by Andrei Tarkovsky. The film Cactus (1986) by the Australian director Paul Cox also features Pergolesi's Stabat Mater on the soundtrack. Nothing Left Unsaid, a 2016 documentary on Gloria Vanderbilt and Anderson Cooper, used the last movement ("Quando Corpus / Amen") of Pergolesi's Stabat Mater.
Работы
Стандартный каталог произведений Перголези был составлен Марвином Пеймером в 1977 году, присвоив каждому произведению уникальный номер P, так что, например, известнейшее "Stabat Mater" имеет номер P.77.
The standard catalogue of Pergolesi's works was produced by Marvin Paymer in 1977, ascribing a unique P number to each item so that – for example – the well known Stabat Mater is P.77.