Избирательный участок и его особенности в разных странах
Electoral precinct
Избирательный участок: что это такое? Узнайте о подразделениях избирательных округов в США, Канаде и Великобритании, местах голосования и работе наблюдателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный участок — это подразделение избирательного округа, как правило, смежная территория, в пределах которой все избиратели голосуют в одном помещении для голосования. Округ для голосования (термин, используемый в США), избирательный участок (Великобритания) или избирательный округ (Канада).
A subdivision of an electoral district
A precinct or voting district (U. S. terms), polling district (UK term) or polling division (Canadian term), is a subdivision of an electoral district, typically a contiguous area within which all electors go to a single polling place to cast their ballots.
Канада
На выборах в Канаде участок для голосования называется избирательным участком. Канадские политические партии не проводят выборы на должности, представляющие избирателей на избирательном участке, хотя партии могут привлекать волонтеров для обхода домов с целью агитации, или назначать внешнего наблюдателя для напоминания сторонникам о необходимости проголосовать (т.е. побуждать сторонников прийти на голосование) в день выборов или день досрочного голосования, или внутреннего наблюдателя на избирательном участке для фиксации пришедших на голосование, чтобы эта информация могла быть передана внешнему наблюдателю.
In elections in Canada, the area is called a polling division. Canadian political parties do not have elections for positions representing the voters in a polling division, although parties may assign volunteers to canvass a poll, or to be an outside scrutineer pulling the vote (i. e. reminding supporters to go to vote) on Election Day or an advance polling day, or to be an inside scrutineer in the polling station noting who has come to vote so that can be communicated to an outside scrutineer.
Великобритания
На выборах в Соединенном Королевстве это подразделение известно как избирательный участок. Как правило, это часть избирательного округа, и избирательный пункт для избирателей, проживающих в этом избирательном участке, находится на его территории. Однако в городских районах, где расстояния небольшие, избирательный пункт для данного участка по практическим соображениям может располагаться в соседнем избирательном участке, совместно используя помещение для голосования с избирательным пунктом этого соседнего участка. Избирательные участки в Великобритании обычно остаются неизменными, независимо от типа выборов.
In elections in the United Kingdom, this subdivision is known as a polling district. It is typically a subdivision of a ward and the polling station for the voters within that polling district can be found within it. However, in urban areas where distances are short, the polling station for that district may for practical reasons be located in a neighbouring district, sharing polling place with that district's polling station. The UK polling districts are usually the same, regardless of type of election.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах избирательный участок — это самая маленькая единица, на которую делятся избирательные округа. Более крупная географическая единица, такая как округ, волость или район городского совета, обычно подразделяется на участки, и каждому адресу присваивается определенный участок. Каждый избирательный участок имеет свой пункт для голосования, куда приходят голосовать его жители; однако, один и тот же пункт для голосования может использоваться несколькими участками. Опрос, проведенный Комиссией по оказанию помощи в проведении выборов США в 2004 году, показал, что средний размер участка в США составляет примерно 1100 зарегистрированных избирателей. Канзас имел наименьший средний размер участка — 437 избирателей на участок, а округ Колумбия — наибольший — 2704 избирателя на участок. Опрос 2020 года, проведенный Комиссией по оказанию помощи в проведении выборов США, выявил в общей сложности 176 933 избирательных участка или их эквивалентов в Соединенных Штатах, из которых 175 441 находились в 50 штатах и округе Колумбия, а 1492 — на заморских территориях США. Избирательные участки обычно не имеют отдельных органов государственного управления, но в некоторых штатах существуют ограниченные исключения. В Огайо избиратели в пределах участка могут голосовать за законы о регулировании алкоголя, которые будут действовать только в пределах этого участка (так называемые «местные референдумы»). Когда границы участков пересматриваются в ходе перераспределения, результаты голосования продолжают обязывать территории, которые ранее находились в пределах границ участка, хотя они не обязывают территории, которые были вновь включены в участок после голосования. В политической партии отдельные лица, известные под различными названиями, такими как член участкового комитета, капитан участка или руководитель участкового комитета, избираются путем голосования или исполнительным комитетом партии округа для представления жителей участка на всех уровнях партийной работы. Они сообщают партии о мнении избирателей участка относительно кандидатов и вопросов и призывают людей голосовать.
In the United States, an electoral precinct or voting district is the smallest unit into which electoral districts are divided. A larger geographic unit such as a county, township, or city council district is typically subdivided into precincts and each address is assigned to a specific precinct. Each precinct has a specific polling station where its residents go to vote; however, more than one precinct may use the same polling station. A 2004 survey by the United States Election Assistance Commission reported an average precinct size in the United States of approximately 1,100 registered voters. Kansas had the smallest average precinct size with 437 voters per precinct, while the District of Columbia had the largest average size at 2,704 voters per precinct. The 2020 survey by the United States Election Assistance Commission found a total of 176,933 precincts or precinct equivalents in the United States, of which 175,441 were in the 50 states plus the District of Columbia and 1,492 were in overseas U. S. territories. Electoral precincts usually do not have separate governmental authorities, but there are limited exceptions in some states. In Ohio, the voters within a precinct may vote on liquor control laws that will apply only within that precinct (called "local option elections"). When precinct boundaries are redrawn during redistricting, the result of the vote continues to bind the areas that were formerly inside the precinct's boundaries, although it does not bind any areas that have been newly added to the precinct since the vote. In a political party, individuals, known by various titles such as precinct committeeman, precinct captain, or Precinct Committee Officer, are elected by ballot or county party executive committee, to represent precinct residents in every level of party operations. They report to the party on how the voters in a precinct feel about candidates and issues, and encourage people to vote.