Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1710–1782)
British politician (1710–1782)
Уильям Талбот, 1-й граф Талбот, ПК (16 мая 1710 – 27 апреля 1782), носил титул лорда Талбота с 1737 по 1761 год, был английским пэром и политиком-вигом. Талбот был видной фигурой среди вигов, находившихся в оппозиции, во время правления короля Георга II, а затем пришел ко двору во время правления его внука, заняв должность лорда-камергера.
William Talbot, 1st Earl Talbot, PC (16 May 1710 – 27 April 1782), styled as Lord Talbot from 1737 to 1761, was an English peer and Whig politician. Talbot was a notable figure among opposition Whig politicians during the reign of King George II before later coming to Court during the reign of his grandson, taking the office of Lord Steward of the Household.
Ранние годы и образование
Талбот родился в Ворчестере как старший выживший сын Чарльза Талбота, впоследствии барона Талбота, и Сесил Мэтью (умерла в 1720 году), дочери Чарльза Мэтью из Кастелла-и-Минаха, Гламморганшир. Будучи вторым из пяти сыновей будущего барона Талбота, Талбот получил образование в Итоне с 1725 по 1728 год и поступил в Эксетерский колледж Оксфордского университета 23 января 1727 года, а затем в Линкольнский отель в 1728 году. 12 июня 1736 года ему была присвоена степень доктора гражданского права (DCL). В марте 1734 года Талбот был избран доверенным лицом Общества Джорджии, с которым он поддерживал связь до марта 1738 года.
Talbot was born in Worcester as the eldest surviving son of Charles Talbot, later Baron Talbot and Cecil Matthew (died 1720), daughter of Charles Matthew of Castell y Mynach, Glamorganshire. The second of five sons born to the future Baron Talbot, Talbot was educated at Eton from 1725 to 1728 and matriculated at Exeter College, Oxford on 23 January 1727, before attending Lincoln's Inn in 1728. He was created DCL (Doctor of Civil Law) on 12 June 1736. In March 1734 Talbot as elected a trustee of the Georgia Society which he would remained associated with until March 1738.
Политика
Талбот был избран членом парламента от Гламморганшира на всеобщих выборах 1734 года, где сменил уходящего торийского депутата сэра Чарльза Кемейса. До этого избирательный округ находился под влиянием союза трех торийских пэров: герцога Бофорта, лорда Манселя и лорда Виндзора. Мансели доминировали в этом округе около сорока лет, до 1712 года, когда место было завоевано двумя местными торийскими землевладельцами. Талбот баллотировался как виг, опираясь на поддержку своего отца, против Басси Манселя от местных тори, известного своей скупостью и значительным состоянием. Талбот лишь незначительно выиграл выборы у Манселя, став таким образом первым вигом, представляющим графство в период Ганноверского наследования. В Палате общин Талбот примкнул к оппозиционным вигам во главе с Уильямом Пултени и выступал против Роберта Уолпола и его министерства. Талбот считал себя «истинным вигом» и был довольно независим в политике, поддерживая связи с другими независимыми вигами, такими как сэр Фрэнсис Дэшвуд, граф Стэнхоуп и лорд Стрэндж, двое последних из которых были близкими соратниками и друзьями Талбота. Эти «истинные виги» продвигали политическую позицию «независимости», поддерживавшую принципы кантри-партии, выступая против Септенниального акта, кумовства, коррупции и большой постоянной армии, одновременно поддерживая систему ополчения, законопроекты, ограничивающие должностных лиц в парламенте, и общие меры по ограничению влияния правительства на Палату общин. В этих вопросах эти независимые виги были в широком согласии с тори в оппозиции, от которых они стремились отделиться посредством письменных работ и терминологии. Талбот изложил свои политические убеждения в письме сэру Джону Даттону в 1734 году, где выразил следующее:
Talbot was elected as a Member of Parliament for Glamorganshire at the 1734 general election where he succeeded outgoing Tory MP Sir Charles Kemeys. The constituency had been hitherto dominated by an alliance of three Tory peers, the Duke of Beaufort, Lord Mansel and Lord Windsor. The Mansels had dominated the seat for around forty years until 1712 when the seat was won by a succession of two local Tory squires. Talbot stood as a Whig on the interest of his father against Bussy Mansel for the local Tories, who was noted for having a miserly disposition and a considerable fortune. Talbot narrowly won the seat over Mansel, thus being the first Whig to represent the county seat in the duration of the Hanoverian succession. In the House of Commons Talbot aligned with the Opposition Whigs under William Pulteney and was opposed to Robert Walpole and his ministry. Talbot considered himself to be a 'real Whig' and was fairly independent in his politics, associating with other Independent Whigs such as Sir Francis Dashwood, Earl Stanhope and Lord Strange, the former two being noted as close associates and friends of Talbot. These 'real Whigs' promoted a political stance of 'independency' which endorsed Country principles of opposing the Septennial Act, nepotism, corruption and a large standing army, while promoting the militia system, place bills to restrict officeholders in Parliament and general measures to limit the hold of governments over the House of Commons. On these matters these Independents were broad in agreement with the Tories in opposition who they sought to differentiate themselves from through writings and semantics. Talbot expressed his political creed in a 1734 letter to Sir John Dutton where Talbot expressed:
«Я хотел бы, чтобы номинальное различие между вигами и тори было отменено, поскольку остались лишь слова, а не их смысл; министерский виг и государственный тори, когда находятся у власти, настолько похожи в своих действиях, что мне не хватает проницательности, чтобы отличить одного от другого. Принципы истинного вига, в моем понимании этого термина, таковы: что правительство – это изначальный договор между правителями и управляемыми, учрежденный для блага всего общества; что в ограниченной монархии, или, точнее, королевском содружестве, величие принадлежит народу, и хотя лицо на троне превосходит любого отдельного человека, он является слугой нации; что единственным титулом на корону является выбор народа; что законы одинаково обязательны для принца и народа; что, поскольку конституция Англии состоит из трех законодательных ветвей, баланс между каждой из них должен быть сохранен, чтобы предотвратить разрушение целого; что выборы должны быть свободными, избранные – независимыми; что парламентское влияние посредством должностей и пенсий несовместимо с интересами общества; и что министр, стремящийся управлять посредством коррупции, виновен в самой подлой попытке подорвать конституцию; что постоянная наемная армия в мирное время противоречит законам, опасна для свобод и угнетает подданных Великобритании». В Палате общин Талбот был противником виговского правительства, поддерживая усилия тори сэра Уильяма Уиндэма против правительства Уолпола по созданию комитета для изучения ордонанса военно-морского флота. В феврале 1737 года Талбот покинул свое место в Палате общин после смерти своего отца, став бароном Талботом. В течение года, начиная с марта 1737 года, Талбот служил общим советником в Обществе Джорджии, из которого он вышел в 1738 году, отказавшись подписать два обращения к правительству от имени общества из-за своей сильной оппозиции Уолполу. Несмотря на лишение места в Палате общин, Талбот оставался заметной фигурой в оппозиционных кругах как один из независимых вигов в оппозиции. В 1747 году вместе с Дэшвудом Талбот встретился с Фредериком, принцем Уэльским, который уполномочил двух независимых политиков вести осторожные переговоры о формировании единой парламентской оппозиции из представителей Лестерского дома, вигов-буржуа и тори. После нескольких месяцев переговоров была согласована оппозиционная программа, при этом Дэшвуд и Талбот оставались одними из самых верных сторонников и приверженцев Фредерика до его смерти в 1751 году. Талбот был среди тех, кто объединился с агентом Фредерика Баббом Додингтоном и получил обещание места в будущем правительстве в качестве мастера ювелирной палаты. Талбот оставался противником последующих виговских администраций, включая администрацию герцога Ньюкасла, возражая против нее по конституционным принципам, а не из-за стремления к должности. При восшествии на престол Георга III в 1760 году Талбот исполнял обязанности лорда-главного распорядителя на коронации нового монарха и был немедленно назначен в Тайный совет в 1761 году. 19 марта 1761 года Талбот был создан графом Талботом и назначен лордом Бутом лордом-камергером, должность, которую он занимал до своей смерти. В январе того же года он принял командование вновь сформированной милицией Гламморгана. Талбот, как и его друг Дэшвуд, принял должность не из личной дружбы или политического союза с Бутом, а потому, что считал нового монарха отличным от его предшественника и что новое правление отразит этот сдвиг. После этого политика Талбота, по-видимому, согласовывалась с политикой двора, он сохранял свою должность при дворе на протяжении всей своей жизни, в основном не участвуя в политических вопросах дня. Исключением было его неприятие общественного возмущения по поводу акциза Дэшвуда на сидр в 1763 году, когда лорд Эгремонт умолял Талбота посетить собрание графства Гламморган, «чтобы сорвать намеченную оппозицию» со стороны местных оппозиционеров, которые обещали отменить акциз. Осенью 1763 года Талбот был одним из политических деятелей, консультировавшихся с Джорджем Гренвиллем о том, как лучше всего завоевать расположение и умиротворить в основном бывших торийских независимых джентльменов кантри в Палате общин, которые время от времени определяли парламентский баланс сил.
I wish the nominal distinction of Whig and Tory abolished, as the words only, not the sense remain; a Ministerial Whig and a State Tory, when in power, are so exactly alike in their conduct, that my discernment is not sufficient to distinguish one from the other. The principles of a real Whig, in my sense of the term, are these, That government is an original compact between the governors and governed, instituted for the good of the whole community; that in a limited monarchy, or more properly regal commonwealth, the majesty is in the people, and tho'the person on the throne in superior to any individual, he is the servant of the nation; that the only title to the crown is the election of the people; that the laws are equally obligatory to the Prince and people; that as the constitution of England is formed of three legislation branches, the balance between each must be preserved, to prevent the destruction of the whole; that elections ought to be free, the elected independent; that a Parliamentary influence by places and pensions is inconsistent with the interest of the public; and that a Minister who endeavours to govern by corruption, is guilty of the vilest attempt to subvert the constitution; that a standing mercenary army, in time of peace, is contrary to the laws, dangerous to the liberties, and oppressive to the subjects of Great Britain. In the Commons Talbot was an opponent of the Court Whig administration, supporting the efforts of Tory Sir William Wyndham against the Walpole government to appoint a committee to examine the ordinance of the navy. In February 1737 Talbot vacated his seat in the House of Commons upon the death of his father, becoming Baron Talbot. Talbot for a year from March 1737 served as a common councillor within the Georgia Society, which he resigned from in 1738 after refusing to sign two applications to the Government from the society due to his strong opposition to Walpole. Despite having been deprived of his seat in the Commons, Talbot remained a notable figure within opposition circles as one of the opposition Independent Whigs. In 1747 along with Dashwood, Talbot met with Frederick, Prince of Wales who authorised the two Independent politicians to engage in careful negotiations to form a unified parliamentary opposition of Leicester House, grumbletonian Whigs and the Tories. After months of negotiations an opposition programme was agreed with Dashwood and Talbot remaining among Frederick's steadiest adherents and supporters until his death in 1751. Talbot was among those who coalesced with Frederick's agent Bubb Dodington and was promised a place in a future administration as master of the jewel office. Talbot remained an opponent of subsequent Whig administrations including that of the Duke of Newcastle which he objected to on constitutional principles and not out of want for office. At the accession of George III in 1760, Talbot acted as Lord High Steward of the new monarch's coronation and was summarily appointed to the Privy Council in 1761. On 19 March 1761 Talbot was created Earl Talbot and was made by Lord Bute Lord Steward of the Household, a position he would hold until his death. That January he had taken command of the newly embodied Glamorgan Militia. Talbot, much like his friend Dashwood, accepted office not out of a personal friendship or political alliance with Bute, but because they were of the opinion that the new monarch was different from his predecessor and that the new reign would reflect this shift. Thereafter Talbot's politics seem to have aligned with those of the Court with him maintaining his household position for the remainder of his life while largely remaining uninvolved with the political questions of the day. One exception to this was with the public hostility to Dashwood cider excise in 1763 when Lord Egremont begged Talbot to attend a Glamorgan county meeting 'to blast the intended opposition' to local opposition figures who pledged to repeal the excise. In autumn 1763 Talbot was among the political figures consulted by George Grenville on how best to court and appease the mainly ex Tory Independent Country Gentlemen in the Commons, who occasionally held the parliamentary balance of power.
Семья
21 февраля 1733 года Талбот женился на Мэри, дочери и наследнице Адама де Кардоннеля, секретаря герцога Марлборо, в церкви Святого Георгия на площади Ганновера. У Талбота было двое детей: дочь Сесиль и сын, скончавшийся раньше него. Он завязал роман с Франсис Сомерсет, герцогиней Бофортской (родилась 14 августа 1711 года – умерла 16 февраля 1750 года), женой Генри Скудамора Сомерсета, 3-го герцога Бофортского, что привело к разводу Бофортов в 1743 году. В результате этого в 1742 году Талбот и его жена расстались. О характере Талбота Гораций Уолпол, как передает Эвелин Крюксханкс, писал следующее:
Talbot had married Mary, daughter and heir of Adam de Cardonnel, secretary to the Duke of Marlborough, on 21 February 1733, at St George, Hanover Square. With his wife Talbot had two children, a daughter, Cecil, and a son, who predeceased him. He had an affair with Frances Somerset, Duchess of Beaufort (born 14 August 1711 – died 16 February 1750), wife of Henry Scudamore Somerset, 3rd Duke of Beaufort which led to the Beauforts' divorce in 1743. Talbot and his wife had separated as a result of this in 1742. On Talbot's character, Horace Walpole, as quoted by Eveline Cruickshanks, wrote of him:
"Этот лорд долгое время демонстрировал показной патриотизм при всяком удобном случае. Он обладал некоторым остроумием и легким оттенком рассудка, но был более известен как боксер и любитель удовольствий, чем как государственный деятель. Герцогиня [название опущено в оригинале] была публично разведена со своим мужем из-за него и была не единственной дамой из высшего общества, открыто жившей с ним как его любовница. Он был сильным, хорошо сложенным и привлекательным мужчиной, но лишенным аристократических манер и осанки. Неудивительно, что назначение такого министра в эпоху, провозглашавшую набожность, усилило уже существовавшие подозрения в искренности двора. Ситуация стала еще более комичной, когда новый государственный деятель начал выступать еще и как реформатор. К концу жизни у Талбота не осталось сыновей, что потребовало его возведения в баронский титул барона Диневора из Диневора в графстве Кармартен 17 октября 1780 года, с особым условием передачи титула в пользу дочери Сесиль и ее потомков мужского пола. Мэри Энн Талбот утверждала, что является одной из шестнадцати внебрачных детей лорда Талбота. Талбот умер 27 апреля 1782 года в Линкольнс-Инн-Филдс и был похоронен в церкви Святого Николая в Саттоне. После его смерти графский титул пресекся, барония Талбота перешла к его племяннику (и теперь является частью графства Шрусбери), а барония Диневор – к его дочери, а затем к ее старшему сыну. Она вышла замуж за Джорджа Райса и родила двух сыновей, старшим из которых был Джордж Райс, 3-й барон Диневор.
This Lord had long affected a very free spoken kind of patriotism on all occasions. He had some wit, and a little tincture of a disordered understanding; but was better known as a boxer and man of pleasure, than in the light of a statesman. The Duchess of——had been publicly divorced from her lord on his account; and was not the only woman of fashion who had lived with him openly as his mistress. He was strong, well made, and very comely; but with no air, nor with the manners of a man of quality. No wonder the promotion of such a minister, in a reign that advertised piety, strengthened the suspicions already entertained of the sincerity of the Court. It grew more comic still, when the new statesman appeared to be a reformer too. Talbot had no surviving sons by the end of his life which necessitated him being created Baron Dynevor of Dynevor in the county of Carmarthen on 17 October 1780, with a special remainder in favour of daughter Cecil, and the heirs male of her body. Mary Anne Talbot claimed to be one of sixteen illegitimate children of Lord Talbot. Talbot died 27 April 1782 at Lincoln's Inn Fields and was buried at St Nicholas Church in Sutton. At his death, the earldom became extinct, whilst the barony of Talbot passed to his nephew (and is now part of the earldom of Shrewsbury), and the barony of Dynevor to his daughter and thereafter to her eldest son. She had married George Rice and had two sons, the eldest of which was George Rice, 3rd Baron Dynevor.