Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский по происхождению австралийский орнитолог и малаколог
British born Australian ornithologist and malacologist
Том Ирдейл (24 марта 1880 – 12 апреля 1972) – английский орнитолог и малаколог, большую часть жизни связанный с Австралией, где и прожил. Он был самоучкой, никогда не посещал университет и не получил формального образования. Это отразилось в его поздних работах: он никогда не редактировал свои рукописи и не использовал печатную машинку.
Tom Iredale (24 March 1880 – 12 April 1972) was an English born ornithologist and malacologist who had a long association with Australia, where he lived for most of his life. He was an autodidact who never went to university and lacked formal training. This was reflected in his later work; he never revised his manuscripts and never used a typewriter.
Ранние годы
Ирдейл родился в Стайнберне, Уоркинге, Камберленд, Англия.
Iredale was born at Stainburn, Workington in Cumberland, England.
Новая Зеландия
Ирдейл эмигрировал в Новую Зеландию по медицинскому совету, так как имел проблемы со здоровьем. Вероятно, он страдал от туберкулеза. Согласно письму Уиллу Лори от 25 января 1902 года, он прибыл в Веллингтон, Новая Зеландия, в декабре 1901 года и немедленно отправился в Литтелтон и Крайстчерч. На второй день в Крайстчерче он обнаружил, что в галерее зарубежной естественной истории Музея и Публичной библиотеки 2 из 16 английских птичьих яиц были ошибочно идентифицированы – яйцо рябчика обозначено как кулик-воробей, а камышница – как погоныш. Ирдейл стал клерком в новозеландской компании. Он неустанно работал над публикациями о раковинах, птицах, экологии и зоогеографии. Он часто выступал с лекциями и писал множество научно-популярных статей для газет. Благодаря его усилиям (и усилиям последующих кураторов) в Австралийском музее секция моллюсков теперь содержит крупнейшую в Южном полушарии исследовательскую коллекцию моллюсков, насчитывающую более 6000 экземпляров. Он был почетным ассоциированным сотрудником с момента выхода на пенсию в 1944 году до своей смерти.
Iredale emigrated to New Zealand following medical advice, as he had health issues. He may possibly have had tuberculosis. According to a letter to Will Lawrie dated 25 January 1902, he arrived in Wellington, New Zealand in December 1901, and travelled at once on to Lyttelton and Christchurch. On his second day in Christchurch, he discovered that in the Foreign Natural History Gallery of the Museum and Public Library, 2 of 16 English birds' eggs were wrongly identified – Red Grouse egg labelled as Sandpiper, and Moorhen labelled Water Rail. Iredale became a clerk in a New Zealand company He worked tirelessly on publications on shells, birds, ecology and zoogeography. He lectured frequently and wrote many popular scientific articles in newspapers. Due to his efforts (and those of later curators), the Mollusc Section at the Australian Museum now maintains the largest research collection of molluscs in the Southern Hemisphere with over 6,000 specimens. He was an Honorary Associate from his retirement in 1944 until his death.