Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существуют различные стилистические и типографские варианты арабской системы счисления.
There are various stylistic and typographic variations to the Arabic numeral system.
Цифры старого стиля
Числа, используемые в западных странах, имеют две формы: прописные (или "полновысотные") цифры, которые можно увидеть на пишущей машинке и которым учат в Северной Америке, и старинные цифры, в которых цифры 0, 1 и 2 достигают высоты строчного шрифта (x-height); цифры 6 и 8 имеют округлые элементы, вписывающиеся в x-height, и восходящие элементы; цифры 3, 5, 7 и 9 имеют нисходящие элементы, начинающиеся от x-height; а цифра 4 опирается на базовую линию. Прописные цифры обычно имеют одинаковую ширину, поскольку это упрощает и облегчает чтение при печати математических и тригонометрических таблиц. Старинные цифры обычно предпочтительнее, когда числа встречаются в тексте, например, при указании даты цифрами в строке. Британские типографии традиционно отдавали предпочтение старинным цифрам, хотя пишущие машинки не могут их печатать, и им не присвоены отдельные значения в Unicode. Старинная цифра "один" может напоминать заглавную букву "I", уменьшенную до высоты строчного шрифта, что может приводить к путанице, например, число 11 (написанное старинными цифрами) можно спутать с римской цифрой II (обозначающей число два). С другой стороны, при использовании некоторых шрифтов без засечек и прописных цифр, может возникнуть путаница между цифрой 1, строчной буквой "l" и заглавной буквой "I".
The numerals used by Western countries have two forms: lining ("in line" or "full height") figures as seen on a typewriter and taught in North America, and old style figures, in which numerals 0, 1 and 2 are at x height; numerals 6 and 8 have bowls within x height, and ascenders; numerals 3, 5, 7 and 9 have descenders from x height; and the numeral 4 rests along the baseline. Lining figures are generally designed all the same setting width, as this makes the printing of mathematical and trigonometrical tables simpler to do and clearer to read. Non lining figures tend to be preferred where numbers occur within sentences, for instance when a date is given in figures in a line of text. British presses have been partial to "old style" numerals, even though typewriters cannot print them and they are not assigned separate Unicode values. The old style numeral one can resemble a capital "I" reduced to x height, and this can lead to confusion e. g. of the number 11 (when written in old style digits) with the Roman numeral II (meaning the number two). On the other hand, with some sans serif faces, using lining figures, there can be confusion between the figure 1, lower case l (L) and upper case I (I).
Нуль в разрезе
Существует различие между датско-норвежской буквой "Ø", латинской буквой "O" и цифрой "0". Для ввода в компьютер рукописных данных необходимо различать букву "О" и цифру "0". В англоязычных странах в технической документации часто использовали перечеркнутый ноль, и он применялся во многих компьютерных клавиатурах, экранах и методах печати. Некоторые ранние компьютерные системы для менеджеров предполагали, что цифры будут вводиться чаще, чем буквы, поэтому они перечеркивали букву "О" вместо нуля. Со временем эта практика стала менее распространенной и вызывает сильное замешательство у носителей датского и норвежского языков. Существует три способа отличить цифру "0" от букв "O" и "Ø". Отметка в верхнем правом углу происходит от более ранней практики, отметка в верхнем левом углу используется для избежания путаницы со всеми предыдущими способами, а шрифт с очень низким разрешением "Fixedsys" имеет внутреннюю отметку, не выходящую за пределы овала, в верхнем правом и нижнем левом углах. Это наиболее элегантное решение, но для нанесения такой отметки на сотнях этикеток потребуется значительное время. В скандинавских странах предпочитают цифру "0" с точкой посередине, однако дисплеи с низким разрешением могут путать её с цифрой "8", а нанесение точки шариковой ручкой занимает больше времени, чем проведение черты.
A distinction exists between the Danish/Norwegian letter "Ø," the Latin letter "O," and the numeral "0". Handwritten data to be typed into a computer necessitates having a distinction between the letter "O" and numeral "0". In English speaking countries, zero was often slashed in technical writing, and was used in many computer keyboards, screens and printing methods. Some early computerized systems for managers assumed that the numeral would be entered more often than the letter, so they slashed the letter instead. In time this became a minority practice, and it is very confusing for Danish and Norwegian speaking people. There are three ways of ticking the numeral zero to make it distinct from the letters O and Ø. A tick in the upper right corner derives from the earlier practice, a tick in the upper left corner is used to prevent confusion with all earlier practices, and the very low resolution typeface "Fixedsys" has an internal tick, that does not extend beyond the bowl, in both the upper right and lower left. This is the most elegant, but it would take quite a flourish to write it on hundreds of inventory tags. Scandinavian countries prefer a numeral zero with a dot in the middle, although low resolution displays can confuse this with a numeral eight, and it takes longer to assuredly make a dot with a ballpoint pen than making a tick.