Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Марселино Санс де Саутуола и Педруэка, или Марселино де Саутуола, был испанским юристом и археологом-любителем, владевшим землей, на которой была обнаружена пещера Альтамира.
Don Marcelino Sanz de Sautuola y Pedrueca or Marcelino de Sautuola was a Spanish jurist and amateur archaeologist who owned the land where the Altamira cave was found.
Пещера Альтамира
Пещера Альтамира, ныне знаменитая своей уникальной коллекцией доисторического искусства, была хорошо известна местным жителям, но не привлекала особого внимания до 1868 года, когда её "обнаружил" охотник Модесто Кубильяс Перес. Саутуола начал исследовать пещеры в 1875 году. Он не обратил внимания на росписи до 1879 года, когда его восьмилетняя дочь Мария заметила, что потолок покрыт изображениями бизонов. Саутуола, увидев схожие изображения, выгравированные на предметах палеолита, представленных на Всемирной выставке в Париже годом ранее, обоснованно предположил, что росписи также могут датироваться каменным веком. Поэтому он пригласил археолога из Мадридского университета для помощи в дальнейшей работе.
The Altamira cave, now famous for its unique collection of prehistoric art, was well known to local people, but had not been given much attention until 1868, when it was "discovered" by the hunter Modesto Cubillas Pérez. Sautuola started exploring the caves in 1875. He did not become aware of the paintings until 1879, when his eight year old daughter María noticed that the ceiling was covered with images of bison. Sautuola, having seen similar images engraved on Paleolithic objects displayed at the World Exposition in Paris the year before, rightly assumed that the paintings might also date from the Stone Age. He therefore engaged an archaeologist from the University of Madrid to help him in his further work.
Публикация
Профессор Хуан Виланова и Пьера поддержал предположения Саутуолы, и они опубликовали свои результаты в 1880 году, получив широкое общественное признание. В отличие от этого, научное сообщество того времени неохотно признавало предполагаемый возраст этих рисунков. Французские специалисты, во главе со своим авторитетом Габриэлем де Мортиле, были особенно категоричны в отклонении гипотезы Саутуолы и Пьеры, а их открытия подверглись громкой критике на Преисторическом конгрессе 1880 года в Лиссабоне. Из-за выдающегося художественного качества и исключительной сохранности рисунков Саутуолу даже обвинили в фальсификации. Один из его соотечественников утверждал, что рисунки были выполнены современным художником по заказу Саутуолы. В течение последующих 20 лет ряд других находок доисторических рисунков сделали рисунки Альтамиры более убедительными, и научное сообщество отозвало свою оппозицию испанцам. В 1902 году уважаемый французский археолог Эмиль Картайяк, который ранее был одним из главных критиков, безоговорочно признал свою ошибку в статье "Mea culpa d'un sceptique", опубликованной в журнале L'Anthropologie.
Professor Juan Vilanova y Piera supported Sautuola's assumptions, and they published their results in 1880, to considerable public acclaim. In contrast, the scientific establishment of his day was reluctant to accept the presumed antiquity of the paintings. The French specialists, led by their guru Gabriel de Mortillet, were particularly adamant in rejecting the hypothesis of Sautuola and Piera and their findings were loudly ridiculed at the 1880 Prehistorical Congress in Lisbon. Due to the supreme artistic quality, and the exceptional state of conservation of the paintings, Sautuola was even accused of forgery. A fellow countryman maintained that the paintings had been produced by a contemporary artist, on Sautuola's orders. During the next 20 years, several other findings of prehistoric paintings made the Altamira paintings more plausible, and mainstream scientists retracted their opposition to the Spaniards. In 1902, the respected French archaeologist Émile Cartailhac, who had been one of the leading critics, emphatically admitted his mistake in the article, "Mea culpa d'un sceptique", published in the journal L'Anthropologie.
Наследие
Саутуола умер за четырнадцать лет до извинений Картайхака и не дожил до восстановления своей чести или последующего научного подтверждения его предвидений. Современные методы датировки впоследствии подтвердили, что росписи пещеры Алтамира создавались на протяжении длительного времени, в период от 20 000 до 40 000 лет назад. Для изучения палеолитического искусства открытия Саутуолы теперь следует считать основополагающими.
Sautuola had died fourteen years before Cartailhac's apology, and did not live to enjoy the restitution of his honour or the later scientific confirmation of his premonitions. Modern dating techniques have since confirmed that the paintings of the Altamira cave were created over extended periods, ranging from 20,000 and 40,000 years ago. For the study of Paleolithic art, Sautuola's discoveries must now be considered pivotal.
Семья
Дочь Саутуолы впоследствии вышла замуж в семью Ботинов, представителей кантабрийской буржуазии. Нынешние владельцы Banco Santander являются потомками Саутуолы.
Sautuola's daughter later married into the Botín family of Cantabrian bourgeoisie. The current owners of Banco Santander are Sautuola's descendants.