Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские серии манги
Japanese manga series
Сюжет
12-летняя Мицуки Кояма мечтает стать певицей, чтобы воссоединиться со своей первой любовью, Эйчи Сакурай, с которым она познакомилась в детском доме, когда они были моложе. Однако у нее саркома горла, которая мешает ей дышать и петь громко. Ее опухоль может быть вылечена только хирургическим вмешательством, которое может повредить голосовые связки. В то же время, её бабушка полностью против желания Мицуки прослушиваться. Мечты Мицуки кажутся невозможными, пока её не посещают двое, Такуто и Мероко, которых только она могла видеть. Такуто и Мероко говорят, что Мицуки остался жить всего один год, и, понимая, что она не может больше ждать, чтобы осуществить свою мечту, Мицуки заставляет Такуто согласиться на компромисс: если он поможет ей стать певицей, она позволит ему забрать ее душу, как только год закончится. Такуто дает ей возможность превращаться в 16-летнюю девочку, чтобы она могла соответствовать возрастным требованиям прослушивания и петь. Мицуки побеждает над судьями, заключая контракт с Seed Records. Чтобы скрыть свою истинную личность, она выбрала сценическое имя "Полная Луна". Когда Мицуки становится известной в музыкальной индустрии, она убегает из дома. Со временем Мицуки начинает знакомиться с Такуто и Мероко, а также с Изуми, бывшей партнершей Мероко. Однако карьера Мицуки заставляет Такуто восстановить свои воспоминания о прошлом как певца, который ранее был частью группы ее отца, и что он пытался покончить с собой после операции по удалению саркомы горла, которая не позволила ему петь. Через это Мицуки узнает, что все они были людьми в своей предыдущей жизни, которые умерли от самоубийства. Позже, обнаруживая, что Эйчи умер вскоре после выхода из приюта, Мицуки скрывал о своей смерти из сожаления, что не смог признаться ему. Такуто, понимая, что он влюблен в Мицуки, помогает ей смириться с его смертью. Вскоре после этого Мицуки признается Такуто, что она хочет вернуться домой и решает перенести операцию по удалению опухоли. Изуми обнаруживает, что настоящая личность Джонатана - это Шелдан, глава педиатрического отделения, который решил силой забрать душу Мицуки. Такуто и Мероко отправляются в подземный мир; однако Мицуки может освободить Изуми и столкнуться с Шелданом и Мастером Смерти. Шелдан и Учитель Смерти рассказывают, что с тех пор, как Мицуки встретила Мицуки, ей больше не суждено было умереть, а душа Эйчи защитила ее от них. После возвращения Мицуки посещает свой последний концерт в качестве Полного Луны и уходит в отставку. Четыре года спустя Мицуки возобновила свою карьеру певицы под своим настоящим именем и проводит концерт, который смотрят ее друзья и семья. Во время концерта она воссоединяется с Такуто, который проснулся из комы и его горло исцелено Шелданом, и признается ему в своих чувствах. Понимая, что Мицуки больше не нуждается в нем, душа Эйчи наконец возносится на небеса.
Twelve year old Mitsuki Koyama dreams of becoming a singer to reunite with her first love, Eichi Sakurai, who she met in an orphanage when they were younger. However, she is afflicted with throat sarcoma, which affects her ability to breathe well and sing loudly. Her tumor can be cured only through a surgery that could damage her vocal cords. At the same time, her grandmother is completely against Mitsuki's wish to audition. Mitsuki's dreams seem impossible to achieve until she is visited by two , Takuto and Meroko, whom only she could see. Takuto and Meroko reveal that Mitsuki has only one year left to live, and, realizing she cannot wait any longer to fulfill her dream, Mitsuki moves Takuto to agree to a compromise: if he helps her become a singer, she will allow him to take her soul once the year is over. Takuto gives her the ability to transform into a 16 year old, so that she could meet the age requirements of the audition and sing. Mitsuki wins over the judges, sealing a contract with Seed Records. To conceal her true identity, she chooses the stage name "Full Moon". As Mitsuki gains a presence in the music industry, she runs away from home. Over time, Mitsuki begins to become more acquainted with Takuto and Meroko, as well as Izumi, Meroko's former partner. However, Mitsuki's career causes Takuto to regain his past memories as a singer who was previously part of her father's band, and that he had attempted to die by suicide after a surgery to remove his throat sarcoma left him unable to sing. Through this, Mitsuki learns that all had been humans in their previous life who had died by suicide. Later, the discover that Eichi had died shortly after leaving the orphanage, and Mitsuki had kept secret about his death out of regret for not being able to confess to him. Takuto, realizing he is in love with Mitsuki, helps her come to terms over his death. Soon after, Mitsuki admits to Takuto that she wants to return home and decides to undergo surgery to remove her tumor. Izumi discovers Jonathan's true identity is Sheldan, the head of the pediatrics ward, who has decided to forcefully take Mitsuki's soul. Takuto and Meroko travel to the underworld; however, Mitsuki is able to free Izumi and confronts Sheldan and the Death Master. Sheldan and the Death Master reveal that ever since Mitsuki met the , she was no longer fated to die, and Eichi's soul had protected her from them. After returning, Mitsuki attends her final concert as Full Moon and retires. Four years later, Mitsuki has resumed her singing career under her true identity and holds a concert that is viewed by her friends and family. During the concert, she reunites with Takuto, who has awoken from his coma and his throat healed by Sheldan, and confesses her feelings to him. Realizing Mitsuki no longer needs him, Eichi's soul finally ascends to heaven.
Производство
Будучи поклонницей идолов, Танемура создала эту серию из желания писать тексты песен. Её предыдущая серия, Time Stranger Kyoko, была прервана, поскольку главная героиня, Кёко, обладала сильным характером, который не нашёл отклика у редакторов и читательской аудитории. В результате Танемура решила наделить Мицуки более спокойным характером, а позже ей пришла в голову идея сделать её болезненной, чтобы объяснить её стеснительность. Её прическа спиральными локонами была вдохновлена Ай Каго, участницей группы Morning Musume того времени. Первые тиражи каждого тома сопровождались коллекционной карточкой. Начиная с января 2012 года, манга "Full Moon o Sagashite" была переиздана в четырех томах формата бункобан с новыми обложками. В Северной Америке манга лицензирована Viz Media и издается на английском языке под названием Full Moon, хотя полный японский заголовок указан на лицевой обложке.
As a fan of idol singers, Tanemura created the series out of desire to write lyrics. Her previous series, Time Stranger Kyoko, was cut short due to the main protagonist, Kyoko, having a strong personality, which failed to appeal to her editors and reader demographic. As a result of this, Tanemura decided to give Mitsuki a more subdued personality and later had the idea of making her sickly to explain her shy behavior. and her corkscrew hairstyle was inspired by then Morning Musume member Ai Kago. First print editions of each volume came with a collectible card. Starting in January 2012, Full Moon o Sagashite was reprinted in four bunkoban volumes with new covers. The manga is licensed in North America in English by Viz Media as Full Moon, although the full Japanese title is given on the front cover.
Доджинши
Под псевдонимом "Meguro Teikoku" Танэмура также самостоятельно издавал неофициальные додзинси по этой серии и продавал ограниченное количество экземпляров исключительно на Comiket в августе 2015 года.
Under the pseudonym "Meguro Teikoku", Tanemura has also self published unofficial dōjinshi of the series and sold limited copies exclusively at Comiket in August 2015.
Аниме
Сериал был адаптирован в 52-серийный аниме-сериал студией Deen под руководством Тосиюки Като. Он транслировался на телеканале TV Tokyo с 6 апреля 2002 года по 29 марта 2003 года. Поскольку адаптация аниме выходила в эфир, пока манга еще продолжалась, у некоторых персонажей предыстория и характеры отличаются, а история завершилась другим исходом. Права на телесериал принадлежат Viz Media, которая выпустила семь DVD (первые 28 эпизодов) под названием Full Moon, после чего дальнейшие выпуски были приостановлены на неопределенный срок из-за низкого потенциала продаж. Английская звуковая дорожка была создана Blue Water Studios. Песни отображаются только с субтитрами, что привело к тому, что дубляж чередует английские диалоги с японским пением. В аниме Full Moon o Sagashite две начальные и четыре финальные темы. "I Love U" в исполнении The Scanty используется в качестве начальной темы для первых 26 эпизодов, а песня группы "Rock 'n' Roll Princess" – для остальных. Changin' My Life исполняет все четыре финальные темы: "New Future" звучит в первых шести эпизодах, эпизоде 52 и финальном эпизоде; "Myself" – в эпизодах 7–26; "Eternal Snow" – в эпизодах 27–42; "Love Chronicle" – в эпизодах 43–51.
The series was adapted as a 52 episode anime television series by Studio Deen, directed by Toshiyuki Kato. It was broadcast on TV Tokyo from April 6, 2002 to March 29, 2003. Because the anime adaptation was broadcast while the manga was still ongoing, several characters have different backgrounds and personalities, and the story ended with a different resolution. The television series is licensed by Viz Media, who released seven DVDs (the first 28 episodes), under the title Full Moon before putting further releases on indefinite hold, citing low sales potential. The English dub was provided by Blue Water Studios. The songs are subtitled only, resulting in a dub that switches between English dialogue and Japanese singing. Full Moon o Sagashite has two opening themes and four ending themes. "I Love U" by The Scanty is used as the opening theme for the first 26 episodes, while the group's song "Rock 'n' Roll Princess" is used for the rest. Changin' My Life performs all four ending themes: "New Future" used for the first six episodes, episode 52, and final episode; "Myself" is used for episodes 7–26; "Eternal Snow" is used for episodes 27–42; "Love Chronicle" is used for episodes 43–51.
ОВА
Full Moon o Sagashite: Cute Cute Adventure (満月をさがして かわいいかわいい大冒険) – десятиминутная аниме-OVA, распространявшаяся вместе с ноябрьским выпуском журнала Ribon за 2002 год, в котором публиковалась манга. Произведена студией Studio Deen. Мико и Чиэко Хонда вновь озвучили Мицуки и Мероко, как и в аниме-сериале, а Хироми Оцуда озвучила Такуто. Действие разворачивается до окончания сериала и рассказывает о том, как Такуто и Мероко пытаются добраться до студии в виде мягких игрушек, после того как Мицуки случайно оставила их дома, спеша на работу.
Full Moon o Sagashite: Cute Cute Adventure (満月をさがして かわいいかわいい大冒険) is a ten minute anime OVA that was distributed with the November 2002 issue of Ribon, the magazine in which the manga was serialized. It was produced by Studio Deen. Myco and Chieko Honda reprise their respective roles of Mitsuki and Meroko from the anime, and Hiromi Ōtsuda voices Takuto. Set before the series ends, it features Takuto and Meroko trying to make their way to the studio in stuffed animal forms after Mitsuki accidentally leaves them at home while rushing to work.
Художественная книга
15 апреля 2004 года издательство Shueisha выпустило семидесятистраничный артбук по серии под названием The Arina Tanemura Collection: The Art of Full Moon (満月をさがしてイラスト集種村有菜COLLECTION). Viz Media опубликовало англоязычное издание в Северной Америке 21 октября 2008 года.
On April 15, 2004, Shueisha published a seventy page art book for the series entitled The Arina Tanemura Collection: The Art of Full Moon (満月をさがしてイラスト集種村有菜COLLECTION). Viz Media published an English language edition in North America on October 21, 2008.