Пресвитерий в Католической Церкви: Коллегиальность священства и литургическое пространство.
Presbyterium
Пресвитерий в Католической Церкви: коллегия священников, работающих в епархии. Роль в богослужениях, рукоположении и символизм коллегиальности священства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресвитериум – современный термин, используемый в Католической Церкви и Восточных Католических Церквях после Второго Ватиканского собора для обозначения собрания священников, находящихся в активном служении, конкретной поместной церкви, такой как диоцез или епархия. Это собрание, в единстве со своим епископом, является символом сослужения и коллегиальности их священнического служения, вдохновленного реформами, осуществленными во время Второго Ватиканского собора. Пресвитериум наиболее заметен во время рукоположения новых священников и епископов, а также во время Мессы освящения святых даров (мессы хризма) в Великий четверг, когда совершается благословение масел, используемых в таинствах Крещения, Конфирмации, Соборования и Священства. Пресвитериум также присутствует на других особых богослужениях, таких как отпевание и погребение епископа. В католической литургии пресвитериум – это часть храма, где совершает служение духовенство. Обычно его называют святилищем.
Presbyterium is a modern term used in the Catholic Church and Eastern Catholic Churches after the Second Vatican Council in reference to a college of priests, in active ministry, of an individual particular church such as a diocese or eparchy. The body, in union with their bishop as a collective, is a symbol of the collaborative and collegial nature of their sacerdotal ministry as inspired by the reforms made during the Second Vatican Council. The presbyterium is most visible during the ordination of new priests and bishops and the Mass of the Chrism: the Holy Thursday Mass where the blessing of the oils used in the sacraments of Baptism, Confirmation, Anointing of the Sick, and Holy Orders takes place. They are also visible during other special liturgical functions such as the wake and burial of their bishop. Liturgically, within Catholicism, the presbyterium is the area of the church in which the clergy functions. It is more commonly called the sanctuary.
Этимология
Слово "пресвитериум" — это латинизированная форма греческого πρεσβυτέριον (presbuterion), означающего «совет старейшин, пресвитерия», происходящего от греческого πρεσβύτερος (presbuteros) — сравнительной степени от πρέσβυς (presbus), что значит «старейшина».
The word presbyterium is the Latinised form of the Greek πρεσβυτέριον (presbuterion), 'council of elders, presbytery', from Greek πρεσβύτερος (presbuteros), the comparative form of πρέσβυς (presbus), 'elder'.
Пресвитериат
Пресвитериат – это еще один термин, используемый для обозначения священнической коллегиальности священников со своим епископом, обычно употребляемый в Англиканском сообществе. В церквях, сохраняющих апостольскую преемственность, это проявляется в сослужении во время Евхаристии, участии епископа в возложении рук на рукополагаемого в священники, в коллегиальных шествиях, при введении в должность, на отпеваниях и других богослужебных действиях. В Католической Церкви этот термин обозначает второй порядок священства – говорят, что человека "рукополагают в пресвитериат". В параграфе 1536 Катехизиса Католической Церкви утверждается, что в таинстве Священства существуют три различных порядка апостольского служения: епископат, пресвитериат и диаконат.
The presbyterate is another term used to refer to the sacerdotal collegiality of priests with their bishop, commonly used in the Anglican Communion. Within churches which hold apostolic succession, it is reflected in the concelebration of the Eucharist, in joining the bishop in the laying on of hands on an ordinand to the priesthood, in collegial processions, at inductions, funerals, and other liturgical activities. In the Catholic Church it is used to refer to the second order of priesthood one is said to be "ordained to the presbyterate". Paragraph 1536 of the Catechism of the Catholic Church states that there are three distinct orders of apostolic ministry in the sacrament of Holy Orders: episcopate, presbyterate and diaconate