Введение
Американская рождественская песня "Jingle Bells" – одна из самых часто исполняемых песен в мире. Она была написана в 1850 году Джеймсом Лордом Пирпонтом в таверне Симпсон в Медфорде, штат Массачусетс. Впервые опубликована под названием "The One Horse Open Sleigh" в сентябре 1857 года. Существует мнение, что изначально песня была написана для исполнения хором воскресной школы на День Благодарения или как застольная песня. Хотя изначально она не была связана с Рождеством, в 1860-х и 1870-х годах она стала ассоциироваться с зимой и рождественской музыкой, а в 1880-х годах была включена в различные сборники песен для домашнего исполнения и студенческие антологии. Первая запись была сделана в 1889 году на цилиндре Эдисона; эта запись, считающаяся первой рождественской записью, не сохранилась, но существует запись 1898 года, также выпущенная Edison Records. Авторство песни указано как "Песня и хор, написанные и сочиненные Дж. Пирпонтом". Вероятно задуманная как застольная песня, она стала рождественской лишь десятилетия спустя после первого исполнения. Пирпонт, впоследствии сторонник Конфедерации, посвятил песню "Джон П. Ордвею, Esq.", организатору труппы чернолицых менестрелей под названием "Эолианцы Ордуэя". Точное место и время, когда Пирпонт впервые сочинил песню, ставшую известной как "Jingle Bells", остаются невыясненными. Мемориальная доска по адресу 19 High Street в центре Медфорд-сквер в Медфорде, штат Массачусетс, отмечает "место рождения" "Jingle Bells" и утверждает, что Пирпонт написал песню там в 1850 году, в то время в таверне Симпсон. Ранее местные исторические источники утверждали, что песня была вдохновлена популярными гонками на санях в городе в XIX веке. Песня была переиздана в 1859 году издательством Oliver Ditson and Company по адресу 277 Washington Street, Бостон, под новым названием "Jingle Bells; or, The One Horse Open Sleigh". На обложке нот был изображен рисунок колокольчиков, прикрепленных к саням. Колокольчики прикрепляли к лошади, чтобы они издавали звонкий звук. "Jingle Bells" впервые прозвучала 15 сентября 1857 года в Ordway Hall в Бостоне в исполнении чернолицего менестреля Джонни Пелла. Песня была написана в популярном тогда стиле, известном как "песни о санях". Текст песни Пирпонта поразительно похож на строки из многих других популярных песен о катании на санях того времени; исследователь Кина Хамилл предположила, что это, наряду с его постоянной нуждой в деньгах, побудило его сочинить и выпустить песню исключительно в коммерческих целях: "Вся песня создана и скопирована у других людей и из строк других песен – в ней нет ничего оригинального". Двойной смысл слова "upsot" считался забавным, поскольку поездка на санях давала незамужней паре редкую возможность побыть вместе наедине, вдали от присмотра, в лесу или поле, со всеми вытекающими из этого последствиями. Самая ранняя сохранившаяся вокальная запись была сделана Edison Male Quartette в 1898 году, также на цилиндре Эдисона (и в 1898 году на Columbia brown wax 4090), в составе рождественской попурри под названием "Sleigh Ride Party", которая достигла 19-й строчки в чартах и продалась тиражом более миллиона экземпляров. В 1951 году Лес Пол достиг 10-й строчки в чартах с многодорожечной гитарной версией. В 2001 году версию для "Дома Мыши" исполнили Уэйн Оллуайн, Русси Тейлор и Билл Фармер. В 2006 году Кимберли Локк возглавила чарт Billboard Adult Contemporary с записью этой песни.
the instrument
"Jingle Bells" is one of the most commonly sung songs in the world. It was written in 1850 by James Lord Pierpont at Simpson Tavern in Medford, Massachusetts. It was published under the title "The One Horse Open Sleigh" in September 1857. It has been claimed that it was originally written to be sung by a Sunday school choir for Thanksgiving, or as a drinking song. Although it has no original connection to Christmas, it became associated with winter and Christmas music in the 1860s and 1870s, and it was featured in a variety of parlor song and college anthologies in the 1880s. It was first recorded in 1889 on an Edison cylinder; this recording, believed to be the first Christmas record, is lost, but an 1898 recording also from Edison Records survives. The songwriting credit given was "Song and Chorus written and composed by J. Pierpont." Possibly intended as a drinking song, it didn't become a Christmas song until decades after it was first performed. Pierpont, later a supporter of the Confederacy, dedicated the song to "John P. Ordway, Esq. ", an organizer of a blackface minstrel troupe called "Ordway's Aeolians". It is an unsettled question where and when Pierpont originally composed the song that would become known as "Jingle Bells". A plaque at 19 High Street in the center of Medford Square in Medford, Massachusetts, commemorates the "birthplace" of "Jingle Bells", and claims that Pierpont wrote the song there in 1850, at what was then the Simpson Tavern. Previous local history narratives claim the song was inspired by the town's popular sleigh races during the 19th century. The song was republished in 1859 by Oliver Ditson and Company, 277 Washington Street, Boston, with the new title "Jingle Bells; or, The One Horse Open Sleigh". Its sheet music cover featured a drawing of sleigh bells around the title. Sleigh bells were strapped across the horse to make the jingle, jangle sound. "Jingle Bells" was first performed on September 15, 1857, at Ordway Hall in Boston by blackface minstrel performer Johnny Pell. The song was in the then popular style or genre of "sleighing songs". Pierpont's lyrics are strikingly similar to lines from many other popular sleigh riding songs of the time; researcher Kyna Hamill argued that this, along with his constant need for money, led him to compose and release the song solely as a financial enterprise: "Everything about the song is churned out and copied from other people and lines from other songs—there's nothing original about it." The double meaning of "upsot" was thought humorous, as a sleigh ride gave an unescorted couple a rare chance to be together, unchaperoned, in distant woods or fields, with all the opportunities that afforded. The earliest surviving vocal recording was made by the Edison Male Quartette in 1898, also on an Edison cylinder (and 1898 Columbia brown wax 4090), as part of a 'Christmas' medley titled "Sleigh Ride Party". which reached No. 19 on the charts and sold over a million copies. In 1951, Les Paul had a No. 10 hit with a multi tracked version on guitar. In 2001, House of Mouse version, sung by Wayne Allwine, Russi Taylor, and Bill Farmer. In 2006, Kimberley Locke had a No. 1 hit on the Billboard Adult Contemporary chart with a recording of the song.
Оригинальные тексты
Первые две строфы и припев оригинальной версии 1857 года немного отличались от тех, что известны сегодня. Неизвестно, кто заменил слова на текст современной версии. Песня содержит отсылки к Отцу Времени, Малышу Новому Году и Дню Нового Года. Существует несколько немецких версий "Jingle Bells", в том числе "Ein kleiner weißer Schneemann" в исполнении Роя Блэка.