Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Project Gotham Racing 2 – гоночная видеоигра, разработанная Bizarre Creations и изданная Microsoft Game Studios. Она была выпущена эксклюзивно для Xbox в ноябре 2003 года. Как и в Project Gotham Racing 2001 года, система прогресса в Project Gotham Racing 2 отличается от большинства гоночных игр. Для продвижения в Project Gotham Racing 2 требуется сочетание достаточной скорости для выполнения заданий и набора достаточного количества очков Kudos. Очки Kudos зарабатываются за мастерство вождения, такое как мощный занос на скорости или обгон соперников в гонке. Очки Kudos используются для открытия новых автомобилей. Система Kudos, задания, доступные автомобили и трассы были значительно расширены по сравнению с оригинальной игрой. Project Gotham Racing 2 поддерживала Xbox Live и позволяла игрокам соревноваться с другими игроками по всему миру. В игровом гараже была представлена культовая мини-игра Geometry Wars.
Project Gotham Racing 2 is a racing video game developed by Bizarre Creations and published by Microsoft Game Studios. It was released exclusively for the Xbox in November 2003. As in 2001's Project Gotham Racing, the route to advancement in Project Gotham Racing 2 differs from most racing games. Advancement in Project Gotham Racing 2 requires a combination of driving fast enough to meet the challenge set, and scoring enough Kudos points to advance. Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race. Kudos points are used to unlock new cars. The Kudos system, challenges set, available cars, and the tracks around which players race were expanded greatly from the original. Project Gotham Racing 2 supported Xbox Live and allowed players to race against other people all around the world. The in game garage featured the cult classic mini game Geometry Wars.
Одиночный игрок
В игре для одного игрока есть четыре основных режима: Кудос Всемирная серия, Аркадные гонки, Быстрые заезды и Временная атака. В Кудос Всемирной серии игроку предстоит пройти серию гонок в 14 различных категориях автомобилей. Игрок начинает с трех автомобилей в серии Compact Sports и в конечном итоге получает доступ к 102 автомобилям (118 автомобилей после покупки загружаемого контента). Большинство автомобилей можно приобрести за токены кудос, хотя некоторые можно получить, только пройдя достаточное количество гонок на высоком уровне. Каждый автомобиль состоит примерно из 10 000 полигонов и был записан с использованием восьми микрофонов для точного воспроизведения звуков двигателя, турбины, выхлопной системы и трансмиссии в игре. В Аркадных гонках доступно 60 медалей: по 20 за уличные гонки, заезды на время и испытания с конусами. Каждая гонка проходит на заранее выбранном автомобиле и трассе. В режиме Временной атаки токены кудос не используются, цель игрока – пройти трассу как можно быстрее. Игрок может выбирать между трассовыми и автомобильными испытаниями. В трассовом испытании игрок может выбрать из 92 трасс и затем любую машину для гонки. В автомобильном испытании игрок может выбрать из 102 автомобилей и участвовать в гонке на заранее определенной трассе. В обоих режимах трассы и автомобили можно выбирать только после их разблокировки в Кудос Всемирной серии или Аркадных гонках. Посетив автосалон, игрок может просмотреть и протестировать все автомобили на тестовой трассе. Игроки также могут соревноваться с автомобилем-призраком, показавшим рекордное время. Испытания разделены на пять уровней сложности: Сталь (новичок), Бронза (легкий), Серебро (средний), Золото (сложный) и Платина (эксперт).
There are four main parts to the single player game: Kudos World Series, Arcade Racing, Quick Battles and Time Attack. In Kudos World Series the player has to complete a series of races in 14 different categories of car. The player begins with just three cars in the Compact Sports Series and eventually can have access to 102 cars (118 cars after purchase of the downloadable content). Most cars can be bought in exchange for kudos tokens, although some can only be obtained by completing enough races at a high level. Each car is made from around 10,000 polygons and was recorded with eight microphones in order to accurately replicate engine, turbo, exhaust, and transmission sound in game. In Arcade Racing there are 60 medals available, 20 each for street racing, timed runs and cone challenges. Each race is with a preset car and track. Time Attack does not use kudos, the aim is for the player to try to get round the circuits as fast as possible. The player can either choose circuit or car challenges. In circuit challenge the player can choose from a selection of up to 92 circuits and then choose any car to race in. In car challenge the player can choose from a selection of up to 102 cars and race on a predetermined circuit. In both styles circuits and cars may only be chosen if they have previously been unlocked in kudos world series or arcade racing. If the player enters the showroom, it can view and test drive all cars on a test track. The players can also race against a ghost car that got the record time. Challenges are divided into five difficulties: Steel (novice), Bronze (easy), Silver (medium), Gold (hard), and Platinum (expert).
Онлайн
В отличие от многих других игр с поддержкой Xbox Live, онлайн-ранг в Project Gotham Racing 2 определяется исключительно количеством полученных онлайн-похвал. Ранг можно только повышать, но не понижать. Поэтому ранг игрока не всегда отражает его мастерство.
Unlike many other Xbox Live enabled games, Project Gotham Racing 2s online ranking system is solely based on the kudos earned online. One can not go down in rank, only up. In this way, one's rank does not necessarily reflect their skill.
Геометрические войны
В гараже игрока можно взаимодействовать с аркадным автоматом, чтобы играть в Geometry Wars – многонаправленный шутер с видом сверху. Это стало первым публичным появлением игры, которая впоследствии положила начало целой серии подобных проектов.
Within the player's car garage, an arcade cabinet can be interacted with to play Geometry Wars, a top down multidirectional shooter. This marked the first appearance to the public of what would become an entire series of similar games.
Загружаемый контент
Microsoft выпустила два пакета загружаемого контента для Project Gotham Racing 2: Paris Booster Pack (выпущен в мае 2004 года), включающий восемь новых автомобилей и семь трасс в Париже, Франция, и Long Beach Booster Pack (выпущен в июне 2004 года) с восемью новыми автомобилями и восемью трассами, основанными на Лонг-Бич, Калифорния, США.
Microsoft released two downloadable content packages for Project Gotham Racing 2: the Paris Booster Pack (released in May 2004), featuring eight new cars and seven tracks in Paris, France, and the Long Beach Booster Pack (released in June 2004) with eight new cars and eight tracks based around Long Beach, California, United States.