Лу Кан (226-274) – военачальник царства У эпохи Троецарствия. Сын Лу Сюня, подавил восстание Бу Чаня и отразил вторжение династии Цзинь. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство Восточного Ву (226–274)
State of Eastern Wu general (226 274)
Лу Кан (226 – август или сентябрь 274), вежливое имя Юцзе, был китайским военачальником и политическим деятелем государства Ву в период Троецарствия. Он был вторым сыном Лу Сюня, третьего императорского канцлера Ву. Лу Кан унаследовал славу своего отца, но был меньше вовлечен в политику, поскольку служил преимущественно в армии Ву. Он приобрел известность во время правления четвертого и последнего императора Ву, Сунь Хао. В 272 году он успешно подавил восстание Бу Чана и отразил вторжение войск соперника Ву, династии Цзинь. После битвы при Силинге он активно проводил политику улучшения отношений с генералом Цзинь Янг Ху на границе между Ву и Цзинь. Одновременно он постоянно представлял Сунь Хао доклады, призывая тираничного императора изменить свой образ правления и править с милосердием, но его советы оставались без внимания. В 280 году, примерно через шесть лет после смерти Лу Канга, династия Цзинь начала кампанию против Ву и завоевала Ву в течение года.
Lu Kang (226 – August or September 274), courtesy name Youjie, was a Chinese military general and politician of the state of Wu during the Three Kingdoms period of China. He was the second son of Lu Xun, the third Imperial Chancellor of Wu. Lu Kang inherited the mantle of his father but was less involved in politics as he served mainly in the Wu military. He rose to prominence during the reign of the fourth and last Wu emperor, Sun Hao. In 272, he successfully suppressed a rebellion by Bu Chan and fended off invading forces from Wu's rival, the Jin dynasty. After the Battle of Xiling, he actively pursued a policy of détente with the Jin general Yang Hu at the Wu–Jin border. At the same time, he constantly submitted memorials to Sun Hao, urging the tyrannical emperor to change his ways and govern with benevolence, but his advice fell on deaf ears. In 280, about six years after Lu Kang's death, the Jin dynasty launched a campaign against Wu and conquered Wu within a year.
Во времена правления Сунь Куана
Лу Канг был вторым сыном Лу Сюня и внуком Сунь Цэ, старшего брата и предшественника основателя государства У, императора Сунь Куана. Лу Сунь умер в 245 году, когда Лу Кангу было всего около 19 лет. После смерти отца Лу Кан был назначен полковником, укрепляющим боевой дух (建武校尉), и возглавил 5000 воинов, находившихся ранее под командованием его отца. После сопровождения гроба отца из Учана (武昌; современный Эчжоу, Хубэй) обратно в родовое поместье в уезде У (около современного Сучжоу, Цзянсу) для захоронения, он отправился в столицу государства У, Цзянье (建業; современный Нанкин, Цзянсу), чтобы выразить почтение Сунь Куану. В Цзянье Сунь Куан показал Лу Кангу список из 20 предполагаемых проступков Лу Сюня и расспросил его о них. Он запретил Лу Кангу встречаться с кем-либо и допросил его вместе с советом чиновников. Лу Канг сотрудничал и отвечал правдиво. Гнев Сунь Куана к Лу Сюню постепенно утих. В 246 году Лу Канг был повышен от полковника до генерала-домочадца (中郎將) и получил приказ обменяться должностями с Чжугэ Кэ – он должен был покинуть Учань и переехать в Чайсан (柴桑; около современного Цзюцзяна, Цзянси), а Чжугэ Кэ – наоборот. Перед отъездом Лу Канг отремонтировал городские стены и обновил свою резиденцию, сохранив при этом фруктовые сады. Когда Чжугэ Кэ прибыл в Чайсан, он был удивлен, увидев, что Лу Канг оставил ему ухоженную резиденцию. Он также почувствовал стыд, поскольку его гарнизон в Чайсане находился в плохом состоянии, когда он уезжал. В 251 году Лу Канг заболел и отправился в Цзянье для лечения. Когда его состояние улучшилось и он готовился к отъезду, Сунь Куан пришел попрощаться с ним. Со слезами на глазах Сунь Куан сказал Лу Кангу: «Раньше я верил клеветническим слухам и не понимал добрых советов твоего отца. Я подвел тебя. Я сжег все документы, содержащие обвинения против твоего отца, чтобы никто больше никогда их не видел».
Lu Kang was the second son of Lu Xun and a maternal grandson of Sun Ce, the elder brother and predecessor of Wu's founding emperor, Sun Quan. Lu Xun died in 245 when Lu Kang was only around 19 years old. After his father's death, Lu Kang was commissioned as Colonel Who Establishes Martial Might (建武校尉) and put in charge of 5,000 troops who had been under his father's command. After escorting his father's coffin from Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei) back to his ancestral home in Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu) for burial, he travelled to the Wu capital Jianye (present day Nanjing, Jiangsu) to pay his respects to Sun Quan. In Jianye, Sun Quan showed Lu Kang a list of 20 offences allegedly committed by Lu Xun and questioned Lu Kang about them. He did not allow Lu Kang to meet anyone and interrogated him together with a panel of officials. Lu Kang cooperated and responded truthfully. Sun Quan's anger towards Lu Xun gradually subsided. In 246, Lu Kang was promoted from Colonel to General of the Household (中郎將) and ordered to switch posts with Zhuge Ke – he would leave Wuchang and move to Chaisang (柴桑; around present day Jiujiang, Jiangxi) while Zhuge Ke would do vice versa. Before Lu Kang left, he had the city walls repaired and his residence renovated while leaving his fruit orchards intact. When Zhuge Ke arrived in Chaisang, he was surprised to see that Lu Kang had left behind a well maintained residence for him. He also felt ashamed because his garrison at Chaisang was in poor condition when he departed. In 251, Lu Kang fell sick so he went to Jianye to seek medical treatment. When his condition improved and he was preparing to leave, Sun Quan came to bid him farewell. With tears in his eyes, Sun Quan told Lu Kang: "Previously, I believed slanderous rumours and failed to understand your father's well meaning advice. I have let you down. I have burnt all the documents containing the allegations against your father so that nobody can ever see them."
Во времена правления Сунь Лян и Сунь Сяо
Сунь Цюань умер в 252 году, и его младший сын Сунь Лян стал императором У. После коронации Сунь Лян повысил Лу Канга до звания генерала с титулом "Генерал Неукротимой Мощи" (奮威將軍). В 257 году Чжугэ Дан, генерал из враждебного государства Вэй, поднял восстание в Шучуне (壽春; современный уезд Шу, провинция Аньхой) и запросил подкрепления у У. Сунь Лян назначил Лу Канга командующим областью Чайсан (柴桑; в районе современного Цзюцзяна, провинция Цзянси) и приказал ему двинуть войска в Шучунь для поддержки Чжугэ Дана. Хотя восстание в конечном итоге было подавлено войсками Вэй, Лу Кан успел разгромить некоторые силы Вэй в сражении. В знак признания его заслуг правительство У повысило его до должности генерала, нападающего на Север (征北將軍). В 259 году, во время правления преемника Сунь Ляна, Сунь Сюя, Лу Кан был назначен генералом, охраняющим армию (鎮軍將軍) и поставлен во главе Силинга (西陵; в районе современного Ичана, провинция Хубэй). Территория под его управлением простиралась от отмелей Гуань Юй до Байдичэна. В следующем году Сунь Сюй предоставил ему исполняющую имперскую власть.
Sun Quan died in 252 and was succeeded by his youngest son, Sun Liang, as emperor of Wu. After his coronation, Sun Liang promoted Lu Kang to the rank of General under the title "General of Vehement Might" (奮威將軍). In 257, Zhuge Dan, a general from Wu's rival state Wei, started a rebellion in Shouchun (壽春; present day Shou County, Anhui) and requested reinforcements from Wu. Sun Liang appointed Lu Kang as the Area Commander of Chaisang (柴桑; around present day Jiujiang, Jiangxi) and ordered him to lead troops to Shouchun to support Zhuge Dan. Although the rebellion was ultimately suppressed by Wei forces, Lu Kang managed to defeat some Wei forces in battle. In recognition of his efforts, the Wu government promoted him to the position of General Who Attacks the North (征北將軍). In 259, during the reign of Sun Liang's successor Sun Xiu, Lu Kang was appointed as General Who Guards the Army (鎮軍將軍) and placed in charge of Xiling (西陵; around present day Yichang, Hubei). The area under his jurisdiction covered the lands from Guan Yu's Shallows to Baidicheng. Sun Xiu granted him acting imperial authority in the following year.
Ранняя карьера под руководством Сун Хао
Сунь Сюй умер в 264 году, и его племянник Сунь Хао стал императором У в качестве его преемника. Сунь Хао повысил Лу Канга до должности высшего генерала, охраняющего армию (鎮軍大將軍), и назначил его номинальным губернатором провинции И (益州牧), хотя провинция И не находилась под контролем У. После смерти генерала У Ши Цзи в 270 году Сунь Хао поручил Лу Кангу надзор за военными делами в уездах Синьлин (信陵), Силин (西陵), Идао (夷道), Ле (樂鄉) и Гунъань, сделав Ле (к востоку от современного Сонцзы, провинция Хубэй) административным центром.
Sun Xiu died in 264 and was succeeded by his nephew Sun Hao as the emperor of Wu. Sun Hao promoted Lu Kang to the position of Senior General Who Guards the Army (鎮軍大將軍) and appointed him as the nominal Governor of Yi Province (益州牧) even though Yi Province was not Wu territory. After the Wu general Shi Ji died in 270, Sun Hao put Lu Kang in charge of overseeing military affairs in Xinling (信陵), Xiling (西陵), Yidao (夷道), Le District (樂鄉), and Gong'an counties, with his administrative centre at Le District (east of present day Songzi, Hubei).
Предлагает 17 изменений в политике
Когда Лу Кан услышал, что в политике правительства У много недостатков, он встревожился и представил доклад императору Сунь Хао, в котором говорилось следующее: 17 предложенных Лу Каном изменений в политике со временем были забыты.
When Lu Kang heard that there were many flaws in the Wu government's policies, he became worried so he wrote a memorial to Sun Hao as follows: The 17 policy changes proposed by Lu Kang were lost over time.
Начальные этапы
В 272 году Бу Чан, военный командир, дислоцированный в Силине (西陵; в районе современного Ичана, провинция Хубэй), поднял восстание против государства У и намеревался перебежать в династию Цзинь. Когда Лу Кан получил известие о восстании, он немедленно приказал своим подчиненным Зуо И (左奕), Ву Яну, Цай Гуну (蔡貢) и другим возглавить отдельные отряды и направиться к Силину как можно прямее. Он поручил своим людям возвести оборонительные сооружения от Чиси (赤谿) до Гуси (故市), чтобы окружить позицию Бу Чана, одновременно защищая территорию от нападения войск Цзинь. Он приказал работать день и ночь, завершая строительство так, словно враг уже у ворот, что привело к полному истощению его солдат. Подчиненные Лу Кана сказали: «Нашей нынешней силы достаточно, чтобы атаковать Бу Чана и уничтожить его до подхода войск Цзинь. Зачем нам изнурять себя строительством оборонительных сооружений?» Лу Кан объяснил: «Укрепления Силина очень прочны и имеют достаточные запасы. Более того, именно я руководил строительством обороны Силина. Если мы нападем сейчас, я не думаю, что сможем легко его взять. Если появятся войска Цзинь, а у нас не будет надежных оборонительных сооружений, мы окажемся в ловушке между Бу Чаном и Цзинь, и нам нечем будет защититься от врага». Военачальники неоднократно уговаривали Лу Кана атаковать Силин, но он отказывался. В конце концов, Лей Тань (雷譚), администратор уезда Иду, пришел к Лу Кану и убедил его атаковать Силин добрыми словами. Чтобы доказать свою правоту, Лу Кан уступил и отдал приказ о штурме Силина. Как и следовало ожидать, им не удалось захватить город, и его офицеры отказались от идеи атаки, подчинившись приказу Лу Кана возвести оборонительные сооружения.
In 272, Bu Chan, the military commander stationed at Xiling (西陵; around present day Yichang, Hubei), started a rebellion against Wu and wanted to defect to the Jin dynasty. When Lu Kang received news of the revolt, he immediately ordered his subordinates Zuo Yi (左奕), Wu Yan, Cai Gong (蔡貢) and others to lead separate forces and head towards Xiling as directly as possible. He instructed his men to construct defensive structures all the way from Chixi (赤谿) to Gushi (故市) to form an encirclement around Bu Chan's position, while at the same time defending the area from attacks by Jin forces. He ordered them to work day and night to complete the construction works as if the enemy had already arrived, resulting in his soldiers being all tired and worn out. Lu Kang's subordinates said: "With our current strength, we can attack Bu Chan and destroy him before Jin forces arrive. Why are we exhausting ourselves by constructing defensive structures instead?" Lu Kang explained: "Xiling's fortifications are very stable and it has sufficient supplies. Besides, I was the one who oversaw the construction of Xiling's defences. If we attack it now, I don't think we can conquer it easily. If Jin forces show up and we don't have adequate defensive structures, we will be trapped in between Bu Chan and Jin and have nothing to protect ourselves from the enemy." The officers repeatedly urged Lu Kang to attack Xiling but he refused. Eventually, Lei Tan (雷譚), the Administrator of Yidu Commandery, came to see Lu Kang and used kind words to persuade him to attack Xiling. To prove that he was right, Lu Kang relented and ordered an assault on Xiling. As he expected, they did not succeed in capturing the city, so his officers gave up their idea of attacking and complied with Lu Kang's orders to construct the defensive structures.
Уничтожение дамбы около Цзянлин
Когда войска Цзиня под предводительством Янь Ху приблизились к уезду Цзянлин, военачальники государства У советовали Лу Кану не покидать Цзянлин для атаки на Силин, но Лу Кан сказал: «У Цзянлина крепкие укрепления и достаточно войск для обороны, так что беспокоиться не о чем. Даже если враг захватит Цзянлин, он не сможет удержать его долго, и наши потери будут незначительными. Однако, если мы потеряем Силин, это отразится на племенах в южных горах и вызовет серьезные проблемы. Я лучше оставлю Цзянлин, чем откажусь от захвата Силина. К тому же, Цзянлин и так хорошо укреплен». Цзянлин располагался на равнине и был легкодоступным местом. Однако позже Лу Кан приказал Чжан Сяню (張咸) руководить строительством большой дамбы, чтобы перегородить реку и направить воды на затопление равнин, создав вокруг города обширный водоем, служащий препятствием для захватчиков. Когда Ян Ху прибыл, он планировал использовать это препятствие, перевозя припасы по воде, но распространил ложную весть о намерении разрушить дамбу, чтобы пропустить сухопутное войско. Услышав это, Лу Кан разгадал замысел Янь Ху и приказал Чжан Сяню разрушить дамбу. Военачальники Лу Кана были потрясены и пытались отговорить его, полагая, что он тем самым поможет врагу, но Лу Кан не послушал их. Когда Ян Ху достиг Даньяна (當陽; к юго-западу от современного Цзинмэня, Хубэй), он был крайне разочарован, узнав о разрушении дамбы. Ему ничего не оставалось, как перевозить припасы по суше, что привело к потере времени и сил.
When Jin forces led by Yang Hu were approaching Jiangling County, the Wu officers advised Lu Kang against leaving Jiangling to attack Xiling, but Lu Kang said: "Jiangling's fortifications are strong and it has sufficient troops to defend it, so there is no need to worry. Even if the enemy captures Jiangling, they won't be able to hold it for long and our losses will be minimal. However, if we lose Xiling, the tribes in the southern hills will be affected and this will lead to serious problems. I'd rather abandon Jiangling than give up on capturing Xiling. Besides, Jiangling is already very well defended in the first place." Jiangling was situated on flat lands and was a very accessible location. However, Lu Kang later ordered Zhang Xian (張咸) to oversee the construction of a large dyke to block the river's flow and direct its waters to flood the flat lands, so as to create a large body of water around the city to serve as a barrier to invaders. When Yang Hu arrived, he planned to make use of this barrier by transporting supplies on boats, but he spread false news that he intended to destroy the dyke to make way for his land army to pass through. When Lu Kang heard that, he saw through Yang Hu's plot and ordered Zhang Xian to destroy the dyke. Lu Kang's officers were shocked and attempted to dissuade him from doing so because they thought he would be doing the enemy a favour, but Lu Kang ignored them. When Yang Hu reached Dangyang (當陽; southwest of present day Jingmen, Hubei), he was dismayed to hear that the dyke had been destroyed. He had no choice but to transport his supplies on land, resulting in the wasting of time and effort.
Заключительные этапы
Сюй Инь (徐胤), командующий гарнизоном Цзинь в уезде Бадонг (巴東郡; приблизительно современный уезд Фэнцзи, Чунцин), повел флот к Цзянпину (建平; приблизительно современный уезд Цзигуй, Хубэй), а Ян Чжао (楊肇), инспектор провинции Цзин (также под контролем Цзинь), выступил с войсками к Силиню. Лу Кан отдал приказы: Чжан Сянь укрепить оборону Цзянлина; Сун Цзун (孫遵), командующий уезда Гунъань, патрулировать южный берег реки и сдерживать Ян Ху; Лю Лю (留慮) и Чжу Ван (朱琬) – обороняться от нападений Сюй Иня. Он лично возглавил три армии, чтобы сдержать наступление Ян Чжао, используя ранее возведенные укрепления. Однако подчинённые Лу Кана Чжу Цзяо (朱喬) и Ю Джан (俞贊) перешли на сторону Ян Чжао. Лу Кан сказал: «Ю Джан давно служит мне и хорошо осведомлён о моём положении. Он знает, что племенные воины в моей армии могут быть не склонны повиноваться, поэтому он наверняка посоветует врагу воспользоваться этой слабостью». Поэтому в ту же ночь Лу Кан немедленно заменил племенных воинов в своей армии на более надежных ветеранов. На следующий день, как и ожидал Лу Кан, Ян Чжао сосредоточил свои атаки на подразделении, которое ранее состояло из племенных воинов, не подозревая о замене. Лу Кан приказал лучникам открыть ответный огонь, обрушив град стрел на врага и нанеся ему значительные потери. Примерно через месяц Ян Чжао не смог сломить сопротивление Лу Кана и исчерпал все возможности. Тогда он ночью отступил. Лу Кан хотел преследовать врага, но опасался, что Бу Чан (который всё ещё находился в Силине) может воспользоваться ситуацией и напасть в тыл, а у него не было достаточных сил. Он приказал своим воинам бить в барабаны и создать видимость подготовки к атаке на отступающие войска Ян Чжао. Увидев это, солдаты Ян Чжао впали в панику, бросили доспехи и оружие и обратились в бегство. Лу Кан отправил небольшой отряд лёгкой пехоты преследовать Ян Чжао и нанёс врагу полное поражение. Ян Ху и другие генералы Цзинь отступили, узнав о поражении Ян Чжао. Лу Кан атаковал и захватил Силинь. Бу Чан вместе со своей семьёй и высшими офицерами был казнён за измену, а остальные, числом более десяти тысяч, были помилованы по просьбе Лу Кана к двору У. Затем Лу Кан восстановил укрепления Силиня и вернулся на восток в уезд Лэ (樂鄉; к востоку от современного Сонцзы, Хубэй). После победы в Силине он оставался скромным и не изменил своим прежним манерам. Его смирение снискало ему уважение и расположение солдат.
Xu Yin (徐胤), the commander of the Jin garrison at Badong Commandery (巴東郡; around present day Fengjie County, Chongqing), led naval forces towards Jianping (建平; around present day Zigui County, Hubei), while Yang Zhao (楊肇), the Inspector of Jing Province (also under Jin control), led troops towards Xiling. Lu Kang gave orders that: Zhang Xian reinforce Jiangling's defences; Sun Zun (孫遵), the Commandant of Gong'an County, patrol the south river bank and resist Yang Hu; and Liu Lü (留慮) and Zhu Wan (朱琬) guard against Xu Yin's attacks. He personally led three armies to hold off Yang Zhao with the aid of the defensive structures they had constructed earlier. However, Lu Kang's subordinates Zhu Qiao (朱喬) and Yu Zan (俞贊) defected to Yang Zhao's side. Lu Kang said: "Yu Zan has been serving under me for a long time and he is very aware of my situation. He knows that the tribal soldiers in my army may be unwilling to follow my orders, so he will definitely suggest to the enemy to take advantage of this weakness." Hence, that night, Lu Kang immediately replaced the tribal soldiers in his army with other veteran soldiers whom he trusted more. The following day, as Lu Kang expected, Yang Zhao concentrated his attacks on the unit in Lu Kang's army which used to be made up of tribal soldiers, without knowing that they had been replaced. Lu Kang ordered his archers to retaliate, raining arrows on the enemy and inflicting heavy casualties. After about a month, Yang Zhao failed to overcome Lu Kang and had run out of ideas. So he withdrew his army on one night. Lu Kang wanted to pursue the enemy but he was worried that Bu Chan (who was still inside Xiling) might use the opportunity to attack him from behind, and he did not have enough troops with him. He then ordered his men to beat the drums and pretend to prepare to attack Yang Zhao's retreating forces. When Yang Zhao's men saw that, they were so terrified that they abandoned their armour and equipment and fled. Lu Kang sent a small group of lightly armed soldiers to pursue Yang Zhao and they inflicted a crushing defeat on the enemy. Yang Hu and the other Jin generals withdrew their armies after receiving news of Yang Zhao's defeat. Lu Kang then attacked and conquered Xiling. Bu Chan, along with his family and high ranking officers, were executed for treason, while the others, numbering over 10,000, were pardoned after Lu Kang made a request to the Wu court. Lu Kang then had Xiling's fortifications repaired before returning east to Le District (樂鄉; east of present day Songzi, Hubei). He remained humble after his victory in Xiling and still behaved in the same manner as he did before. His humility earned him the respect and favour of his men.
Сделать мир с Яном Ху
В «Цзинь Ян Цю» (晉陽秋) записано, что Лу Кан поддерживал дружеские отношения с генералом Цзинь Ян Ху, несмотря на то, что они находились по разные стороны конфликта. Их дружба сравнивалась с дружбой Зичана и Цзичжа в период Чуньцю. Однажды Лу Кан отправил Ян Ху вино, которое тот выпил, не проявив ни малейшего подозрения. Позже, когда Лу Кан заболел, Ян Ху послал ему лекарство, которое Лу Кан также принял, не подозревая о недобром умысле. Люди того времени отмечали, что отношения между Лу Каном и Ян Ху напоминали отношения Хуа Юаня и Цзыфана в период Чуньцю. В «Хань Цзинь Чунцзяо» (漢晉春秋) более подробно описывается эта необычная дружба между Лу Каном и Ян Ху. Вернувшись на территорию Цзинь, Ян Ху начал проповедовать мораль и цивилизованное поведение, и многие жители У были им впечатлены. Лу Кан сказал войскам У, дислоцированным на границе У-Цзинь: «Если они будут править добродетелью, а мы будем управлять своим государством как тираны, мы проиграем войну, даже не вступив в бой. Надеюсь, вы будете тщательно охранять границу и не создавать проблем из-за пустяков». Граница У-Цзинь пережила мир и стабильность, поскольку обе стороны активно стремились к разрядке и жили в гармонии друг с другом. Если скот с одной стороны случайно забредал на территорию другой, другой стороне разрешалось пересечь границу и вернуть его владельцам. Во время охоты на границе, если граждане с одной стороны получали ранения, другая сторона обеспечивала им безопасный возврат домой. Когда Лу Кан заболел, он попросил у Ян Ху лекарство. Ян Ху согласился и сказал: «Это лекарство отличного качества. Я приготовил его сам. Я не пробовал его сам, когда узнал о твоей болезни, поэтому и отправил тебе». Подчиненные Лу Кана предостерегали его от принятия лекарства Ян Ху, опасаясь, что тот может ему навредить, но Лу Кан не прислушался к ним. Когда император У Сунь Хао получил известие о мирных отношениях между У и Цзинь, он послал посланника, чтобы отчитать Лу Кана, но тот ответил: «Обычные крестьяне в деревне должны держать свое слово, тем более я, государственный деятель. Если я не буду жить по добродетели, я буду резко контрастировать с Ян Ху. Это не нанесет вреда Ян Ху». Однако были и те, кто не соглашался с поведением Лу Кана и Ян Ху, считая, что они не проявляют должной верности своим государствам.
The Jin Yang Qiu (晉陽秋) recorded that Lu Kang was on friendly terms with the Jin general Yang Hu even though they stood on opposing sides. Their friendship was likened to that of Zichan and Jizha during the Spring and Autumn period. Lu Kang once sent wine to Yang Hu, who drank it without showing any signs of suspicion. Later, when Lu Kang fell sick, Yang Hu sent medicine to him, which Lu Kang also took without suspecting anything. The people of that time remarked that the relationship between Lu Kang and Yang Hu was like that of Hua Yuan and Zifan during the Spring and Autumn period. The Han Jin Chunqiu (漢晉春秋) further described this uncanny friendship between Lu Kang and Yang Hu. After returning to Jin territory, Yang Hu started promoting morality and civility, and many Wu citizens were impressed with him. Lu Kang told the Wu forces stationed at the Wu Jin border: "If they govern with virtue and we administer our state like tyrants, we will lose the war without even having to fight. I hope that you can guard the border well and not stir up problems over trivial matters." The Wu Jin border experienced peace and stability as both sides actively practised détente and got along harmoniously with each other. If cattle from one side accidentally strayed across the border, the other side would allow the owners to cross the border and retrieve their cattle. During hunting expeditions at the border, if the citizens of either side were injured, the other would send them home safely. When Lu Kang fell sick, he asked for medicine from Yang Hu. Yang Hu obliged and said: "This medicine is of fine quality. I prepared it myself. I haven't tried it myself when I heard that you are ill so I sent it to you." Lu Kang's subordinates cautioned him against taking Yang Hu's medicine because they were worried that Yang Hu might harm him, but Lu Kang ignored them. When the Wu emperor Sun Hao received news of peaceful relations between Wu and Jin, he sent a messenger to reprimand Lu Kang, but Lu Kang replied: "Ordinary peasants in the countryside have to keep their promises, much less me, a government official. If I do not live the virtues, I will appear as a stark contrast to Yang Hu. This does not result in any harm to Yang Hu." However, there were some people who disagreed with the behaviour of Lu Kang and Yang Hu, as they believed that the two men were not fulfilling their loyalties to their respective states.
Выступая против жестоких и суровых законов
После битвы при Силинге Лу Кан был повышен в должности до военачальника-протектора (都護). Услышав, что Сюэ Ин, левый командующий Учана, был заключен под стражу, он представил доклад императору Сунь Хао:
After the Battle of Xiling, Lu Kang was promoted to Protector General (都護). When he heard that Xue Ying, the Left Commandant of Wuchang, had been imprisoned, he wrote a memorial to Sun Hao:
Последний совет Сун Хао.
В 273 году Лу Кан был назначен Великим маршалом (大司馬) и наместником провинции Цзин (荊州牧). Он заболел летом 274 года. В это время он написал доклад Сунь Хао:
In 273, Lu Kang was appointed as Grand Marshal (大司馬) and Governor of Jing Province (荊州牧). He fell sick in the summer of 274. During that time, he wrote a memorial to Sun Hao:
Потомки
Лу Кан умер осенью 274 года, между 20 августа и 17 сентября. Его сын, Лу Ян (陸晏), унаследовал его титулы. Лу Ян и его младшие братья – Лу Цзин (陸景), Лу Сюань (陸玄), Лу Цзи (陸機) и Лу Юнь (陸雲) – совместно командовали войсками отца и служили генералами в У. У Лу Канга был еще один сын, Лу Дань (陸耽), который был младше Лу Юня. Лу Янь был назначен генерал-майором (裨將軍) и служил командиром Идао (夷道). В 280 году династия Цзинь начала кампанию против Восточного Ву. Генерал Цзинь Ван Цзюнь возглавил военно-морской флот и двинулся на восток по реке Янцзы к Ву, захватывая все территории Ву на своем пути, как и предвидел Лу Кан, когда убеждал Сунь Хао укрепить оборону на западной границе Ву. Лу Ян погиб в битве против войск Ван Цзюня 22 марта 280 года. Лу Цзин служил генералом в Ву и также пал в бою во время завоевания Ву династией Цзинь. Лу Цзи, Лу Юнь и Лу Дань поступили на службу к династии Цзинь после падения У. Все они были казнены вместе со своими семьями во время Войны восьми принцев.
Lu Kang died in the autumn of 274 sometime between 20 August and 17 September. His son, Lu Yan (陸晏), inherited his titles. Lu Yan and his younger brothers – Lu Jing (陸景), Lu Xuan (陸玄), Lu Ji (陸機) and Lu Yun (陸雲) – shared command of their father's troops and served as generals in Wu. Lu Kang also had another son, Lu Dan (陸耽), who was younger than Lu Yun. Lu Yan was commissioned as a Major General (裨將軍) and he served as the commander of Yidao (夷道). In 280, the Jin dynasty launched a campaign against Eastern Wu. The Jin general Wang Jun led a naval fleet and sailed east towards Wu along the Yangtze River, capturing all the Wu territories along the way, just as Lu Kang had foreseen when he urged Sun Hao to strengthen the defences on Wu's western border. Lu Yan was killed in a battle against Wang Jun's forces on 22 March 280. Lu Jing served as a general in Wu and was also killed in action during the Jin conquest of Wu. Lu Ji, Lu Yun and Lu Dan all came to serve the Jin dynasty after the fall of Wu. They were all executed along with their families during the War of the Eight Princes.
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Лу Канга в «Саньгочжи», дал следующую оценку Лу Кану: «Лу Кан был предан и верен своему государству, обладал выдающимися способностями и талантами, во многом унаследованными от отца. Его благородное поведение заслуживало всяческой похвалы. Он умел видеть общую картину, не упуская из виду деталей, и благодаря этому смог достичь таких значительных успехов!»
Chen Shou, who wrote Lu Kang's biography in the Sanguozhi, commented on Lu Kang as follows: "Lu Kang was loyal and faithful to his state, and was very capable and talented, much like his father. He had excellent moral conduct worthy of praise. He was also able to handle the overall situation well without neglecting details. He was thus able to accomplish such great tasks!"