Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс У штатының генералы (226–274)
State of Eastern Wu general (226 274)
Лу Кан (226 – тамыз немесе қыркүйек 274), әдеби аты – Юйцзе, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде У штатының әскери генералы және саясаткері болған. Ол У империясының үшінші императорлық канцлері Лу Сюньнің екінші ұлы. Лу Кан әкесінің орнын басты, бірақ саясатқа одан көп араласпады, негізінен У әскерінде қызмет етті. Ол төртінші және соңғы У императоры Сунь Хаоның тұсында көзге түсті. 272 жылы Бу Чанның көтерілісін сәтті басып, Удың қарсыласы Цзинь әулетінің шапқыншылық күштерін тойтарды. Силин шайқасынан кейін, Лу Кан У–Цзинь шекарасында Цзинь генералы Ян Хумен қарым-қатынасты жақсарту саясатын белсенді түрде жүргізді. Сонымен қатар, ол Сунь Хаоға үнемі ескертпелер жіберіп, зұлым императорды өзгеріп, адал басқаруға шақырды, бірақ оның кеңесі ескерілмеді. 280 жылы, Лу Канның қайтысынан кейін шамамен алты жыл өткен соң, Цзинь әулеті Уға қарсы жорық бастады және бір жыл ішінде Уды жаулап алды.
Lu Kang (226 – August or September 274), courtesy name Youjie, was a Chinese military general and politician of the state of Wu during the Three Kingdoms period of China. He was the second son of Lu Xun, the third Imperial Chancellor of Wu. Lu Kang inherited the mantle of his father but was less involved in politics as he served mainly in the Wu military. He rose to prominence during the reign of the fourth and last Wu emperor, Sun Hao. In 272, he successfully suppressed a rebellion by Bu Chan and fended off invading forces from Wu's rival, the Jin dynasty. After the Battle of Xiling, he actively pursued a policy of détente with the Jin general Yang Hu at the Wu–Jin border. At the same time, he constantly submitted memorials to Sun Hao, urging the tyrannical emperor to change his ways and govern with benevolence, but his advice fell on deaf ears. In 280, about six years after Lu Kang's death, the Jin dynasty launched a campaign against Wu and conquered Wu within a year.
Сунь Куанның тұсында
Лу Канг – Лу Сюньнің екінші ұлы және Сун Цэнің немересі, Ву империясын құрған император Сун Куанның ағасы және ізашары. Лу Сюнь 245 жылы қайтыс болды, ол кезде Лу Канг шамамен 19 жаста болған. Әкесінің өлімінен кейін Лу Канг Әскери күш нығайту полковнигі (建武校尉) лауазымына тағайындалды және бұрын әкесінің басқаруында болған 5000 әскерге басшылық етті. Әкесінің табытын Учаннан (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) Ву әулетінің отанына (Ву округі, қазіргі Сучжоу, Цзянсу) жерлеуге алып келгеннен кейін, ол Сун Куанға құрмет көрсету үшін Ву астанасы Цзяньеге (қазіргі Нанкин, Цзянсу) барды. Цзяньеде Сун Куан Лу Кангқа Лу Сюньнің 20 қылмысы деп айтылған тізімін көрсетіп, олар туралы сұрақтар қойды. Ол Лу Кангты ешкіммен кездестірмей, бірнеше шенеуніктермен бірге тексеруге алды. Лу Канг көмектесіп, шындықты айтты. Сун Куанның Лу Сюньге деген ашуы біртіндеп басылды. 246 жылы Лу Канг полковник лауазымынан Шаңырақтың генералы (中郎將) лауазымына көтерілді және Жуге Кэмен лауазымдарды ауыстыруға бұйрық берілді – ол Учаннан Чайсаңға (柴桑; қазіргі Джиуцзян, Цзянси) көшіп, Жуге Кэ керісінше істеді. Лу Канг кетер алдында қала қабырғаларын жөндеп, үйін жаңартты, бірақ жеміс бақтарын өзгеріссіз қалдырды. Жуге Кэ Чайсаңға келгенде, Лу Канг өзіне жақсы күтілген үй қалдырғанына таң қалды. Ол сондай-ақ, Чайсаңдағы гарнизонының жағдайы нашар болғаны үшін ұялған сезімге толы болды. 251 жылы Лу Канг ауырып қалды, сондықтан емделу үшін Цзяньеге барды. Жағдайы жақсарғаннан кейін және кетерге дайындалып жатқанда, Сун Куан оны шығарып салуға келді. Көзіне жас алған Сун Куан Лу Кангқа былай деді: «Бұрын мен жалған әңгімелерге сеніп, әкеңнің жақсы ниетті кеңесін түсінбедім. Мен сені ренжіттім. Әкеңе қатысты барлық айыптауларды өртеп жібердім, ешкім оларды көре алмас үшін».
Lu Kang was the second son of Lu Xun and a maternal grandson of Sun Ce, the elder brother and predecessor of Wu's founding emperor, Sun Quan. Lu Xun died in 245 when Lu Kang was only around 19 years old. After his father's death, Lu Kang was commissioned as Colonel Who Establishes Martial Might (建武校尉) and put in charge of 5,000 troops who had been under his father's command. After escorting his father's coffin from Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei) back to his ancestral home in Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu) for burial, he travelled to the Wu capital Jianye (present day Nanjing, Jiangsu) to pay his respects to Sun Quan. In Jianye, Sun Quan showed Lu Kang a list of 20 offences allegedly committed by Lu Xun and questioned Lu Kang about them. He did not allow Lu Kang to meet anyone and interrogated him together with a panel of officials. Lu Kang cooperated and responded truthfully. Sun Quan's anger towards Lu Xun gradually subsided. In 246, Lu Kang was promoted from Colonel to General of the Household (中郎將) and ordered to switch posts with Zhuge Ke – he would leave Wuchang and move to Chaisang (柴桑; around present day Jiujiang, Jiangxi) while Zhuge Ke would do vice versa. Before Lu Kang left, he had the city walls repaired and his residence renovated while leaving his fruit orchards intact. When Zhuge Ke arrived in Chaisang, he was surprised to see that Lu Kang had left behind a well maintained residence for him. He also felt ashamed because his garrison at Chaisang was in poor condition when he departed. In 251, Lu Kang fell sick so he went to Jianye to seek medical treatment. When his condition improved and he was preparing to leave, Sun Quan came to bid him farewell. With tears in his eyes, Sun Quan told Lu Kang: "Previously, I believed slanderous rumours and failed to understand your father's well meaning advice. I have let you down. I have burnt all the documents containing the allegations against your father so that nobody can ever see them."
Сунь Лян мен Сунь Сяоның тұсында
Сунь Куан 252 жылы қайтыс болды, оның орнына кіші ұлы Сунь Лян У мемлекетінің императоры болды. Таққа отырғаннан кейін Сунь Лян Лу Кангты "Қызу жігер генералы" (奮威將軍) атағымен генерал дәрежесіне көтерді. 257 жылы Ву мемлекетінің қарсыласы Вэйдің генералы Чжуге Дан Шоучуньде (壽春; қазіргі Шу округі, Анхуэй) көтеріліс бастады және Вудан көмек сұрады. Сунь Лян Лу Кангты Чайсанның (柴桑; қазіргі Джиуцзян, Цзянси) аймақтық қолбасшысы етіп тағайындады және оған Чжуге Данды қолдау үшін Шоучуньға әскер жіберуді тапсырды. Көтеріліс ақырында Вэй әскерлерімен басып тасталғанмен, Лу Канг шайқаста Вэй әскерлерінің бір бөлігін жеңуге үлкерді. Оның еңбегін мойындап, Ву үкіметі оны Солтүстікке шабуыл жасайтын генерал (征北將軍) лауазымына көтерді. 259 жылы Сунь Лянның ізбасары Сунь Сюдің тұсында Лу Канг армияны күзетін генерал (鎮軍將軍) болып тағайындалды және Силингтің (西陵; қазіргі Ичан, Хубэй) басқаруына берілді. Оның құзыретінде Гуан Юдің шағын суларынан Байдиченге дейінгі жерлер болды. Сунь Сю келесі жылы оған императорлық өкілеттік берді.
Sun Quan died in 252 and was succeeded by his youngest son, Sun Liang, as emperor of Wu. After his coronation, Sun Liang promoted Lu Kang to the rank of General under the title "General of Vehement Might" (奮威將軍). In 257, Zhuge Dan, a general from Wu's rival state Wei, started a rebellion in Shouchun (壽春; present day Shou County, Anhui) and requested reinforcements from Wu. Sun Liang appointed Lu Kang as the Area Commander of Chaisang (柴桑; around present day Jiujiang, Jiangxi) and ordered him to lead troops to Shouchun to support Zhuge Dan. Although the rebellion was ultimately suppressed by Wei forces, Lu Kang managed to defeat some Wei forces in battle. In recognition of his efforts, the Wu government promoted him to the position of General Who Attacks the North (征北將軍). In 259, during the reign of Sun Liang's successor Sun Xiu, Lu Kang was appointed as General Who Guards the Army (鎮軍將軍) and placed in charge of Xiling (西陵; around present day Yichang, Hubei). The area under his jurisdiction covered the lands from Guan Yu's Shallows to Baidicheng. Sun Xiu granted him acting imperial authority in the following year.
Сун Хаоның ертедегі мансабы
Сунь Сю 264 жылы қайтыс болды, ал оның немере інісі Сунь Хао У патшалығының императоры болды. Сунь Хао Лу Кангты армияны күзетін аға генерал (鎮軍大將軍) қызметіне көтерді және оны И провинциясының (益州牧) номиналды әкімі етіп тағайындады, тіпті И провинциясы У жеріне қарамаса да. 270 жылы У генералы Ши Цзи қайтыс болғаннан кейін Сунь Хао Лу Кангқа Синлинг (信陵), Силинг (西陵), Идао (夷道), Ле округінің (樂鄉) және Гонъань аудандарының әскери істерін бақылауды тапсырды. Оның әкімшілік орталығы Ле округінде (қазіргі Сонцзи қаласының шығысында, Хубэй провинциясы) орналасқан еді.
Sun Xiu died in 264 and was succeeded by his nephew Sun Hao as the emperor of Wu. Sun Hao promoted Lu Kang to the position of Senior General Who Guards the Army (鎮軍大將軍) and appointed him as the nominal Governor of Yi Province (益州牧) even though Yi Province was not Wu territory. After the Wu general Shi Ji died in 270, Sun Hao put Lu Kang in charge of overseeing military affairs in Xinling (信陵), Xiling (西陵), Yidao (夷道), Le District (樂鄉), and Gong'an counties, with his administrative centre at Le District (east of present day Songzi, Hubei).
17 саясатты өзгертуді ұсыну
Лу Канг Ву үкіметінің саясатында көптеген кемшіліктер бар екенін естігенде, уайымға батып, Сун Хаоға мынадай ескерту жолдады: Лу Канг ұсынған 17 саяси өзгеріс уақыт өте келе жоғалып кетті.
When Lu Kang heard that there were many flaws in the Wu government's policies, he became worried so he wrote a memorial to Sun Hao as follows: The 17 policy changes proposed by Lu Kang were lost over time.
Бастапқы кезеңдер
272 жылы Силингте (西陵; қазіргі Ичан, Хубэй) орналасқан әскери қолбасшы Бу Чан Вуға қарсы көтеріліс бастады және Цзинь әулетіне қашуға ниеттенді. Лу Канг көтеріліс туралы хабар алған соң, бірден қол астындағылары Зуо И (左奕), Ву Ян, Цай Гонг (蔡貢) және басқаларын жеке-жеке күштермен Силингке тікелей баруға бұйрық берді. Ол адамдарына Бу Чанның орнын қоршау үшін Чисиден (赤谿) Гушиге (故市) дейін қорғаныс құрылыстарын салуды тапсырды, сонымен бірге бұл аймақты Цзинь әскерлерінің шабуылынан қорғауды да міндеттеді. Оларға жау келгендей күндіз-түні жұмыс істеп, құрылыс жұмыстарын аяқтауға бұйырды, нәтижесінде әскерлері шаршап, қажыды. Лу Кангтың қол астындағылары: «Біздің қазіргі күшімізбен Цзинь әскерлері келмес бұрын Бу Чанға шабуыл жасап, оны жоя аламыз. Неге қорғаныс құрылыстарын салып, өзімізді шаршатамыз?» деді. Лу Канг түсіндірді: «Силингтің бекіністері өте мықты және онда жеткілікті жабдықталғандық бар. Оның үстіне, Силингтің қорғанысын салуды мен бақыладым. Егер қазір шабуыл жасасақ, оны оңай басып ала алмаймын деп ойлаймын. Егер Цзинь әскерлері пайда болып, бізде лайықты қорғаныс құрылыстары болмаса, Бу Чан мен Цзиньнің арасында қалып, жаудан қорғануға ештеңеміз болмайды». Офицерлер Лу Кангты Силингке шабуыл жасауға бірнеше рет көндіруге тырысты, бірақ ол бас тартты. Соңында, Иду әкімшілігінің басшысы Лей Тан (雷譚) Лу Кангты көріп, оны Силингке шабуыл жасауға көндіру үшін мейірімді сөздер айтты. Өзінің дұрыстығын дәлелдеу үшін Лу Канг мойынсұнып, Силингке шабуыл жасауға бұйрық берді. Оның күткеніндей, олар қаланы басып алуға қол жеткізе алмады, сондықтан офицерлер шабуылдау туралы ойларынан бас тартып, Лу Кангтың қорғаныс құрылыстарын салу туралы бұйрығын орындады.
In 272, Bu Chan, the military commander stationed at Xiling (西陵; around present day Yichang, Hubei), started a rebellion against Wu and wanted to defect to the Jin dynasty. When Lu Kang received news of the revolt, he immediately ordered his subordinates Zuo Yi (左奕), Wu Yan, Cai Gong (蔡貢) and others to lead separate forces and head towards Xiling as directly as possible. He instructed his men to construct defensive structures all the way from Chixi (赤谿) to Gushi (故市) to form an encirclement around Bu Chan's position, while at the same time defending the area from attacks by Jin forces. He ordered them to work day and night to complete the construction works as if the enemy had already arrived, resulting in his soldiers being all tired and worn out. Lu Kang's subordinates said: "With our current strength, we can attack Bu Chan and destroy him before Jin forces arrive. Why are we exhausting ourselves by constructing defensive structures instead?" Lu Kang explained: "Xiling's fortifications are very stable and it has sufficient supplies. Besides, I was the one who oversaw the construction of Xiling's defences. If we attack it now, I don't think we can conquer it easily. If Jin forces show up and we don't have adequate defensive structures, we will be trapped in between Bu Chan and Jin and have nothing to protect ourselves from the enemy." The officers repeatedly urged Lu Kang to attack Xiling but he refused. Eventually, Lei Tan (雷譚), the Administrator of Yidu Commandery, came to see Lu Kang and used kind words to persuade him to attack Xiling. To prove that he was right, Lu Kang relented and ordered an assault on Xiling. As he expected, they did not succeed in capturing the city, so his officers gave up their idea of attacking and complied with Lu Kang's orders to construct the defensive structures.
Цзянлинг маңындағы бөгеттің бұзылуы
Ян Ху бастаған Цзинь әскерлері Цзянлинг округіне жақындаған кезде, Ву офицерлері Лю Канға Цзянлингтен шығып, Силингке шабуыл жасамауға кеңес берді, бірақ Лу Кан былай деді: "Цзянлингтің бекіністері мықты және оны қорғауға жеткілікті әскерлері бар, сондықтан алаңдаудың қажеті жоқ. Жау Цзянлингті басып алса да, оны ұзақ уақытқа дейін ұстай алмайды, ал біздің шығындарымыз азаяды. Бірақ егер біз Силингті жоғалтсақ, оңтүстік төбедегі тайпалар қиын жағдайға түседі, бұл үлкен проблемаларға әкеледі. Мен Силингті басып алудан гөрі Цзянлингті тастап кетуге дайынмын. Сонымен қатар, Цзянлинг қазірдің өзінде жақсы қорғалған". Цзянлинг жазық жерде орналасқан, оған жету оңай еді. Алайда, Лу Кан кейіннен Чжан Сяньге (張咸) өзеннің ағысын тоқтату үшін және суларын жазық жерлерді су басуға бағыттау үшін үлкен бөгет салуды тапсырды, соның арқасында қаланың төңірегінде жау үшін өтпес кедергі пайда болар еді. Ян Ху келген кезде, ол осы кедергіден пайдаланып, қайықтармен жабдықты тасымалдауды жоспарлады, бірақ оның жер әскерінің өтуі үшін бөгетті жоюға ниеттенгені туралы жалған ақпарат таратты. Лу Кан мұны естігенде, Ян Худың әрекетін түсінді және Чжан Сяньге бөгетті жоюға бұйырды. Лу Канның офицерлері таңғалып, оны бұған келіспеуге тырысты, өйткені олар бұл жауға көмектесуге тең деп ойлады, бірақ Лу Кан оларды тыңдамады. Ян Ху Даньянға (當陽; қазіргі Цзинмэннің оңтүстік-батысы, Хубэй) жеткенде, бөгеттің қирағанын естіп, көңілі қалыпты. Ол енді жабдығын құрлықпен тасымалдауға мәжбүр болды, бұл көп уақыт пен күш-жігерді қажет етті.
When Jin forces led by Yang Hu were approaching Jiangling County, the Wu officers advised Lu Kang against leaving Jiangling to attack Xiling, but Lu Kang said: "Jiangling's fortifications are strong and it has sufficient troops to defend it, so there is no need to worry. Even if the enemy captures Jiangling, they won't be able to hold it for long and our losses will be minimal. However, if we lose Xiling, the tribes in the southern hills will be affected and this will lead to serious problems. I'd rather abandon Jiangling than give up on capturing Xiling. Besides, Jiangling is already very well defended in the first place." Jiangling was situated on flat lands and was a very accessible location. However, Lu Kang later ordered Zhang Xian (張咸) to oversee the construction of a large dyke to block the river's flow and direct its waters to flood the flat lands, so as to create a large body of water around the city to serve as a barrier to invaders. When Yang Hu arrived, he planned to make use of this barrier by transporting supplies on boats, but he spread false news that he intended to destroy the dyke to make way for his land army to pass through. When Lu Kang heard that, he saw through Yang Hu's plot and ordered Zhang Xian to destroy the dyke. Lu Kang's officers were shocked and attempted to dissuade him from doing so because they thought he would be doing the enemy a favour, but Lu Kang ignored them. When Yang Hu reached Dangyang (當陽; southwest of present day Jingmen, Hubei), he was dismayed to hear that the dyke had been destroyed. He had no choice but to transport his supplies on land, resulting in the wasting of time and effort.
Соңғы кезеңдер
Сюй Инь (徐胤), Бадонг қолбасшылығындағы Цзинь гарнизонының қолбасшысы (қазіргі Фэнцзие округі, Чунцин), әскери теңіз күштерін Цзяньпинге (建平; қазіргі Цзигуи округі, Хубэй) қарай бастады, ал Цзинь провинциясының инспекторы Ян Чжао (楊肇) әскерлерін Силинге (西陵) жетеледі. Лу Кан бұйрық берді: Чжан Сянь (張咸) Цзянлингтің (江陵) қорғанысын нығайтсын; Гонган округінің (公安縣) командирі Сун Цун (孫遵) өзеннің оңтүстік жағалауын күзетсін және Ян Хуға (楊胡) қарсы тұрсын; Лю Лю (留慮) мен Чжу Ван (朱琬) Сюй Иньнің шабуылына қарсы тұрсын. Ол жеке өзі үш әскерді басқарып, бұрын салынған қорғаныс құрылыстарын пайдаланып Ян Чжаоға қарсы тұрды. Бірақ Лу Канның қол астындағылары Чжу Цзяо (朱喬) мен Юй Цзан (俞贊) Ян Чжао жағына шықты. Лу Кан: «Юй Цзан ұзақ уақыттан бері маған қызмет етеді және менің жағдайымды жақсы біледі. Ол менің әскерімдегі тайпалық сарбаздардың бұйрықтарымды орындауға құштар болмауы мүмкін екенін біледі, сондықтан ол жауға осы әлсіздікті пайдалануды ұсынатын болады», – деді. Сол түні Лу Кан әскеріндегі тайпалық сарбаздарды өзіне сенетін, тәжірибелі сарбаздарға ауыстырды. Келесі күні, Лу Кан күткендей, Ян Чжао шабуылын Лу Кан әскерінде бұрын тайпалық сарбаздардан құралған бөлімге бағыттады, бірақ олар ауыстырылғанын білмеді. Лу Кан садақшыларына қарсы шабуыл жасауға бұйрық берді, олар жауға жебелер жаудырып, ауыр шығын келтірді. Шамамен бір айдан кейін Ян Чжао Лу Каннан жеңіле алмады және амал таусылды. Ол бір түні әскерін кері шегерді. Лу Кан жауды қуғысы келді, бірақ Силинде (西陵) әлі де Бу Чан (蒲闡) болғандықтан, ол оның артынан шабуылдау мүмкіндігін пайдалануынан қорқып, жеткілікті әскері болмады. Сондықтан ол барабан соғуға және Ян Чжаоның шегініп бара жатқан әскеріне шабуылға дайындалып жатқандай көрінуге бұйрық берді. Ян Чжаоның әскері мұны көргенде, қорқып, қару-жарақтарын тастап қашты. Лу Кан Ян Чжаоны қуғынға аз қаруланған сарбаздар тобын жіберіп, жауға қатты соққы берді. Ян Ху (楊胡) және басқа Цзинь генералдары Ян Чжаоның жеңілгені туралы хабар алғаннан кейін әскерлерін кері қайтарды. Лу Кан Силинге шабуыл жасап, басып алды. Бу Чан, оның отбасы және жоғары лауазымды шенеуніктер опасыздық үшін өлім жазасына кесілді, ал қалған 10 мыңнан астам адам Лу Канның Ву әкімдігіне (吳) жасаған өтініші бойынша кешірілді. Лу Кан Силиннің (西陵) бекіністерін жөндеп, содан кейін шығысқа, Ле округіне (樂鄉; қазіргі Сонцзи, Хубэй) қайтты. Силинде жеңіске жеткеннен кейін де ол қарапайымдылығын сақтап, бұрынғыдай мінез-құлық танытты. Оның қарапайымдылығы сарбаздарының құрметі мен сүйіспеншілігін жеңіп алды.
Xu Yin (徐胤), the commander of the Jin garrison at Badong Commandery (巴東郡; around present day Fengjie County, Chongqing), led naval forces towards Jianping (建平; around present day Zigui County, Hubei), while Yang Zhao (楊肇), the Inspector of Jing Province (also under Jin control), led troops towards Xiling. Lu Kang gave orders that: Zhang Xian reinforce Jiangling's defences; Sun Zun (孫遵), the Commandant of Gong'an County, patrol the south river bank and resist Yang Hu; and Liu Lü (留慮) and Zhu Wan (朱琬) guard against Xu Yin's attacks. He personally led three armies to hold off Yang Zhao with the aid of the defensive structures they had constructed earlier. However, Lu Kang's subordinates Zhu Qiao (朱喬) and Yu Zan (俞贊) defected to Yang Zhao's side. Lu Kang said: "Yu Zan has been serving under me for a long time and he is very aware of my situation. He knows that the tribal soldiers in my army may be unwilling to follow my orders, so he will definitely suggest to the enemy to take advantage of this weakness." Hence, that night, Lu Kang immediately replaced the tribal soldiers in his army with other veteran soldiers whom he trusted more. The following day, as Lu Kang expected, Yang Zhao concentrated his attacks on the unit in Lu Kang's army which used to be made up of tribal soldiers, without knowing that they had been replaced. Lu Kang ordered his archers to retaliate, raining arrows on the enemy and inflicting heavy casualties. After about a month, Yang Zhao failed to overcome Lu Kang and had run out of ideas. So he withdrew his army on one night. Lu Kang wanted to pursue the enemy but he was worried that Bu Chan (who was still inside Xiling) might use the opportunity to attack him from behind, and he did not have enough troops with him. He then ordered his men to beat the drums and pretend to prepare to attack Yang Zhao's retreating forces. When Yang Zhao's men saw that, they were so terrified that they abandoned their armour and equipment and fled. Lu Kang sent a small group of lightly armed soldiers to pursue Yang Zhao and they inflicted a crushing defeat on the enemy. Yang Hu and the other Jin generals withdrew their armies after receiving news of Yang Zhao's defeat. Lu Kang then attacked and conquered Xiling. Bu Chan, along with his family and high ranking officers, were executed for treason, while the others, numbering over 10,000, were pardoned after Lu Kang made a request to the Wu court. Lu Kang then had Xiling's fortifications repaired before returning east to Le District (樂鄉; east of present day Songzi, Hubei). He remained humble after his victory in Xiling and still behaved in the same manner as he did before. His humility earned him the respect and favour of his men.
Янг Хумен татуласу
Цзинь Ян Цю (晉陽秋) Лу Канның Цзинь генералы Ян Хумен, қарсыласып тұрғанына қарамастан, достық қарым-қатынаста болғанын жазды. Олардың достығы Көктем мен Күз дәуіріндегі Зичан мен Джижаның достығымен салыстырылды. Лу Кан бірде Ян Хуға шарап жіберді, ол оны күдіксіз ішті. Кейіннен Лу Кан ауырғанда, Ян Ху оған дәрі жіберді, Лу Кан да еш күдіксіз алды. Сол кездегі адамдар Лу Кан мен Ян Ху арасындағы қарым-қатынасты Көктем мен Күз дәуіріндегі Хуа Юань мен Зифанның қарым-қатынасына теңеді. Хан Цзинь Чунцю (漢晉春秋) Лу Кан мен Ян Ху арасындағы осы ерекше достықты одан әрі сипаттады. Цзинь жеріне оралғаннан кейін Ян Ху ізгілік пен әдептілікті насихаттай бастады, көптеген Ву халқы оған қызығушылық танытты. Лу Кан Ву-Цзинь шекарасында орналасқан Ву әскерлеріне: "Егер олар ізгілікпен билік етсе, ал біз мемлекетімізді тирандықпен басқарсақ, біз тіпті соғыссыз жеңіліске ұшыраймыз. Сіздер шекараны жақсы қорғап, ұсақ-түйек мәселелерге байланысты дау тудырмауыңызды тілеймін" деді. Ву-Цзинь шекарасында бейбітшілік пен тұрақтылық орнады, себебі екі тарап та жақындасу саясатын ұстанды және бір-бірімен келісімді қарым-қатынаста болды. Егер бір жақтан мал шекарадан кездейсоқ өтіп кетсе, екінші жақ мал иелеріне шекарадан өтіп, малын алып кетуге рұқсат берді. Егер шекарада аң аулау кезінде екі жақтың азаматтары жарақаттанса, екінші жақ оларды қауіпсіз үйлеріне қайтарып жіберді. Лу Кан ауырғанда Ян Худан дәрі сұрады. Ян Ху: "Бұл дәрінің сапасы өте жақсы. Мен оны өзім дайындадым. Сен ауырғаныңды естіген соң, тіпті өзім сынап та көрмедім, бірден саған жібердім" деді. Лу Канның қол астындағылары Ян Худың дәрісін қабылдамауға кеңес берді, олар Ян Ху оған зиян келтіруі мүмкін деп қорқынышты, бірақ Лу Кан оларды тыңдамады. Ву императоры Сунь Хао Ву мен Цзинь арасындағы бейбіт қарым-қатынас туралы хабар алғаннан кейін Лу Канды сөкпек үшін елші жіберді, бірақ Лу Кан: "Ауылдағы қарапайым шаруалар да өз уәделерін орындауы керек, мен, мемлекеттік қызметкер, одан да кем емеспін. Егер мен ізгілікпен өмір сүрмесем, Ян Худан мүлдем өзгеше болып көрінермін. Бұл Ян Хуға ешқандай зиян келтірмейді" деп жауап берді. Дегенмен, Лу Кан мен Ян Худың осы әрекеттеріне келіспейтін адамдар да болды, олар екі адам өз мемлекеттеріне адал болмайды деп санады.
The Jin Yang Qiu (晉陽秋) recorded that Lu Kang was on friendly terms with the Jin general Yang Hu even though they stood on opposing sides. Their friendship was likened to that of Zichan and Jizha during the Spring and Autumn period. Lu Kang once sent wine to Yang Hu, who drank it without showing any signs of suspicion. Later, when Lu Kang fell sick, Yang Hu sent medicine to him, which Lu Kang also took without suspecting anything. The people of that time remarked that the relationship between Lu Kang and Yang Hu was like that of Hua Yuan and Zifan during the Spring and Autumn period. The Han Jin Chunqiu (漢晉春秋) further described this uncanny friendship between Lu Kang and Yang Hu. After returning to Jin territory, Yang Hu started promoting morality and civility, and many Wu citizens were impressed with him. Lu Kang told the Wu forces stationed at the Wu Jin border: "If they govern with virtue and we administer our state like tyrants, we will lose the war without even having to fight. I hope that you can guard the border well and not stir up problems over trivial matters." The Wu Jin border experienced peace and stability as both sides actively practised détente and got along harmoniously with each other. If cattle from one side accidentally strayed across the border, the other side would allow the owners to cross the border and retrieve their cattle. During hunting expeditions at the border, if the citizens of either side were injured, the other would send them home safely. When Lu Kang fell sick, he asked for medicine from Yang Hu. Yang Hu obliged and said: "This medicine is of fine quality. I prepared it myself. I haven't tried it myself when I heard that you are ill so I sent it to you." Lu Kang's subordinates cautioned him against taking Yang Hu's medicine because they were worried that Yang Hu might harm him, but Lu Kang ignored them. When the Wu emperor Sun Hao received news of peaceful relations between Wu and Jin, he sent a messenger to reprimand Lu Kang, but Lu Kang replied: "Ordinary peasants in the countryside have to keep their promises, much less me, a government official. If I do not live the virtues, I will appear as a stark contrast to Yang Hu. This does not result in any harm to Yang Hu." However, there were some people who disagreed with the behaviour of Lu Kang and Yang Hu, as they believed that the two men were not fulfilling their loyalties to their respective states.
Қатал және қатал заңдарға қарсы
Силинг шайқасынан кейін Лу Канг генерал-протектор (都護) болып тағайындалды. Ол Учанның сол жақ қолбасшысы Сюэ Ин түрмеге қамалғанын естігенде, Сун Хаоға ескертпе жолдады:
After the Battle of Xiling, Lu Kang was promoted to Protector General (都護). When he heard that Xue Ying, the Left Commandant of Wuchang, had been imprisoned, he wrote a memorial to Sun Hao:
Сун Хаоға соңғы кеңес
273 жылы Лу Канг Ұлы маршал (大司馬) және Цзин провинциясының әкімі (荊州牧) болып тағайындалды. 274 жылы жазда ауырып қалды. Сол кезде ол Сун Хаоға ескерту жолдады:
In 273, Lu Kang was appointed as Grand Marshal (大司馬) and Governor of Jing Province (荊州牧). He fell sick in the summer of 274. During that time, he wrote a memorial to Sun Hao:
Ұрпақтар
Лу Канг 274 жылы күзде, 20 тамыз бен 17 қыркүйек аралығында қайтыс болды. Оның ұлы Лу Ян (陸晏) оның лауазымын мұра етті. Лу Ян және оның кіші бауырлары – Лу Цзин (陸景), Лу Сюань (陸玄), Лу Цзи (陸機) және Лу Юнь (陸雲) – әкесінің әскерлеріне бірлесіп басшылық етіп, У мемлекетінде генералдар болып қызмет етті. Лу Канның тағы бір ұлы болды, Лу Дан (陸耽), ол Лу Юньнан кіші болды. Лу Ян генерал-майор (裨將軍) қызметіне тағайындалды және Идао (夷道) қолбасшысы болды. 280 жылы Цзинь әулеті Шығыс Уға қарсы жорық бастады. Цзинь генералы Ван Цзюнь әскери флотқа жетекшілік етіп, Янцзы өзені арқылы Уға қарай шығысқа қарай жүзіп, Лу Кангтың болжағандай, барлық У аймақтарын басып алды – ол бұрын Сун Хаоға Удың батыс шекарасын нығайтуға кеңес берген еді. Лу Ян 280 жылы 22 наурызда Ван Цзюнь әскерлерімен болған шайқаста қаза тапты. Лу Цзин У мемлекетінде генерал болып қызмет етті және Цзиньнің Уды жаулап алу кезінде соғыста қаза тапты. Лу Цзи, Лу Юнь және Лу Дан У мемлекеті құлағаннан кейін Цзинь әулетіне қызмет етуге келді. Олар сегіз ханзада соғысы кезінде отбасыларымен бірге жазаланды.
Lu Kang died in the autumn of 274 sometime between 20 August and 17 September. His son, Lu Yan (陸晏), inherited his titles. Lu Yan and his younger brothers – Lu Jing (陸景), Lu Xuan (陸玄), Lu Ji (陸機) and Lu Yun (陸雲) – shared command of their father's troops and served as generals in Wu. Lu Kang also had another son, Lu Dan (陸耽), who was younger than Lu Yun. Lu Yan was commissioned as a Major General (裨將軍) and he served as the commander of Yidao (夷道). In 280, the Jin dynasty launched a campaign against Eastern Wu. The Jin general Wang Jun led a naval fleet and sailed east towards Wu along the Yangtze River, capturing all the Wu territories along the way, just as Lu Kang had foreseen when he urged Sun Hao to strengthen the defences on Wu's western border. Lu Yan was killed in a battle against Wang Jun's forces on 22 March 280. Lu Jing served as a general in Wu and was also killed in action during the Jin conquest of Wu. Lu Ji, Lu Yun and Lu Dan all came to serve the Jin dynasty after the fall of Wu. They were all executed along with their families during the War of the Eight Princes.
Бағалау
Сангуозиде Лу Канның өмірбаянын жазған Чэнь Шу Лу Кан туралы былай деп пікір білдірді: "Лу Кан өз мемлекетіне адал және сенімді болды, әрі әкесі сияқты өте қабілетті және дарынды еді. Оның мінез-құлқы мақтауға лайық, өте жақсы болды. Ол сонымен қатар, ұсақ-түйектерді естен шығармай, жағдайды толыққанды басқара білді. Сондықтан ол мұндай үлкен істерге қол жеткізе алды!"
Chen Shou, who wrote Lu Kang's biography in the Sanguozhi, commented on Lu Kang as follows: "Lu Kang was loyal and faithful to his state, and was very capable and talented, much like his father. He had excellent moral conduct worthy of praise. He was also able to handle the overall situation well without neglecting details. He was thus able to accomplish such great tasks!"