Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенные индейцы всех племен (также известные как Фонд Объединенных индейцев всех племен или UIATF) — некоммерческий фонд, предоставляющий социальные и образовательные услуги коренным американцам в районе Большого Сиэтла и стремящийся содействовать благополучию коренного американского сообщества региона. Организация располагается в Культурном центре "Звезда рассвета" в парке Дискавери города Сиэтл, штат Вашингтон. По состоянию на 2013 год годовой бюджет UIATF составляет приблизительно 4,5 миллиона долларов.
United Indians of All Tribes (also known as the United Indians of All Tribes Foundation, or UIATF) is a non profit foundation that provides social and educational services to Native Americans in the Seattle metropolitan area and aims to promote the well being of the Native American community of the area. The organization is based at the Daybreak Star Cultural Center in Seattle, Washington's Discovery Park. UIATF has an annual budget of approximately $4.5 million as of 2013.
История коренных американцев в районе Сиэтла
Исторически многие племена населяли район Сиэтла и, в большей степени, окружающую территорию Пьюджет-Саунд, благодаря богатым запасам продовольствия и рыбы. К основным группам современных коренных народов или племен относятся Суквамиш, Дувамиш, Нискуалли, Снокуалми и Муклшут (Илалкоamish, Stuckamish и Skopamish). Многие коренные жители Аляски и коренные американцы из Внутреннего Северо-Запада также переехали жить в Сиэтл. В результате в городе сформировалась большая и очень разнообразная городская община коренных американцев. Согласно переписи населения США 2000 года, в районе Сиэтла, Такомы и Бремертона проживало 86 649 индейцев и коренных жителей Аляски. Район Сиэтла стал центром притяжения множества различных племенных культур со всей страны, испытывая значительное влияние культур Салиш, Тлингитов, Хайда и индейцев плато.
Many tribes historically inhabited the Seattle area and, to a greater extent, the surrounding Puget Sound area, because of the rich resources of food and fish. Major groups of local contemporary native peoples or tribes include the Suquamish, Duwamish, Nisqually, Snoqualmie, and Muckleshoot (Ilalkoamish, Stuckamish, and Skopamish) tribes. Many Alaskan Natives and Native Americans from the Inland Northwest have also come to live in Seattle. As a result, the city has a large and very diverse urban Indian population. According to the 2000 U. S. Census, there are 86,649 American Indians/Alaskan Natives living in the Seattle, Tacoma, and Bremerton area. The Seattle area has become a nexus of many different tribal cultures from all over the country, with large influences from Coast Salish, Tlingit, Haida, and Plateau Indian cultures.
История "Звезды рассвета"
UIATF была создана в 1970 году в ходе борьбы коренных народов Северо-Запада за право собственности или контроля над частью Форта Лоутон, поскольку база армии США там была сокращена. Берни Уайтбер стал генеральным директором организации, на этой должности он оставался до самой смерти от рака в 2000 году. После получения концессии на возобновляемую 99-летнюю аренду на 20 акров (81 000 квадратных метров) на территории, которая должна была стать парком Дискавери, Уайтбер возглавил сбор средств для "Звезды рассвета". Брат Уайтбер, дизайнер и скульптор Лоуни Рейес, сформулировал "философию, терминологию и организационные потребности UIATF", работая с архитектором Северо-Запада Арай Джексон над проектированием центра. Уайтбер договорился с действующим губернатором Дэниелом Дж. Эвансом о предоставлении гранта в размере 1 миллиона долларов от штата Вашингтон на строительство; он также получил грант в размере 80 000 долларов на оформление интерьера здания от Комиссии по искусству Сиэтла, членом которой он стал. Дополнительные пожертвования поступали от племён и корпораций, включая многие строительные материалы. Начиная с 1975 года, с гранта на оформление, фонд открыл Галерею искусств "Священный круг" при "Звезде рассвета". Галерея искусств "Священный круг" представляет как постоянную коллекцию, так и временные экспозиции. До 2001 года в галерее выставлялись работы современных известных художников-индейцев, таких как Джеймс Лавадур, Эдгар Хеп оф Бердс и Марвин Оливер. После смерти Уайтберса новая группа руководителей внесла изменения в галерею, в частности, изменила её название с Галереи искусств "Священный круг" на Галерею индейского искусства "Звезда рассвета", сократила количество выставочных залов с двух до одного и переориентировала фокус с современного искусства коренных американцев. Галерея продолжает представлять современные работы и работает над своим ребрендингом. "Звезда рассвета" также регулярно проводит художественные ярмарки в течение года.
UIATF was established in 1970 during the struggle by Northwest Natives to gain ownership or control of a portion of Fort Lawton, as the United States Army had shrunk its base there. Bernie Whitebear emerged as the group's CEO, a position he held until shortly before his death from cancer in 2000. After winning the concession of a renewable 99 year lease on 20 acres (81,000 square meters) in what was to become Discovery Park, Whitebear led the fund raising for Daybreak Star. Whitebear's brother, the designer and sculptor Lawney Reyes, set forth the "philosophy, nomenclature, and organizational needs of UIATF," working with Northwest architect Arai Jackson to design the center. Whitebear negotiated with then governor Daniel J. Evans for a $1 million construction grant from Washington State; he also obtained an $80,000 grant for artwork for the building's interior from the Seattle Arts Commission, of which he became a member. Further donations came from tribes and corporations, including many of the materials used in the building. Beginning in 1975 with the grant for artwork, the foundation opened the Sacred Circle Art Gallery at Daybreak Star. The Sacred Circle Art Gallery features both a permanent collection as well as a temporary exhibit space. Until 2001, the gallery featured contemporary art by renowned Native artists such as James Lavadour, Edgar Heap of Birds, and Marvin Oliver. After Whitebear's death, a new group of leaders made changes to the gallery, such as changing its name from the Sacred Circle Art Gallery to the Daybreak Star Indian Art Gallery, whittling two viewing rooms down to one, and shifting the focus away from contemporary Native American art. The gallery carries some contemporary work and continues to rebrand itself. Daybreak has also put on several art markets throughout the year.