Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эспелуж-де-Ллобрегат – муниципалитет в составе Барселонской агломерации. Ранее входивший в состав Барселоны, с 1990 года он является частью комарки Баш-Ллобрегат. За последние десятилетия Эспелуж-де-Ллобрегат превратился из преимущественно промышленного города в более диверсифицированную зону обслуживания, однако сохранил свою культурную и историческую самобытность. Он известен своим характерным старым кварталом, единственным в районе Баш-Ллобрегат, обладающим столь живописными и романтичными уголками. Извилистая улица Монсеррат проходит через обширный архитектурный комплекс, построенный с 1968 по 2017 год скульптором Ксавье Корберо. Усадьба Кан-Кортада принадлежала барону Малда, автору «Калайша де Састре» – наиболее значительного произведения каталонской литературы конца XVIII века. В Эспелуж-де-Ллобрегате расположена замечательная природная зона с парками и зелеными насаждениями, такими как Парк солидарности, Парк Торрентов и парк Кан-Видалет. С горы Сант-Пере-Мартир открывается живописный вид на весь город. Немецкая школа Барселоны и Американская школа Барселоны находятся в городе и привлекают состоятельных экспатриантов. Благодаря близости к стадиону «Камп Ноу», в Эспелуж-де-Ллобрегате проживают многие известные футболисты, такие как Жерар Пике, Андрес Иниеста и Дани Алвес, а также мотогонщик Сете Гибернау, бывшая первая ракетка мира Аранча Санчес и другие известные личности испанского шоу-бизнеса.
Esplugues de Llobregat is a municipality of the Barcelona metropolitan area. Formerly in the Barcelonès, since 1990 it has been part of the comarca of Baix Llobregat. During recent decades Esplugues has evolved from a predominantly industrial town to a more diverse service area, preserving, however, its cultural and historical identity. It is known for its characteristic old quarter, the only one in the Baix Llobregat area with such evocative and romantic areas. The winding Carrer de Montserrat goes through the sprawling architectural complex built between 1968 and 2017 by sculptor Xavier Corberó. The mansion of Can Cortada was home to the Baron Maldà, author of Calaix de Sastre, the most representative work of Catalan literature of the late 18th century. Esplugues holds a remarkable natural area with parks and green spaces such as the Park of Solidarity, the Park of Torrents and the Can Vidalet Park. From the mountain of Sant Pere Màrtir, it is possible to enjoy a picturesque viewpoint of the entire town. The German School of Barcelona and the American School of Barcelona are located in town and attract wealthy expatriate families. Due to its proximity to the Camp Nou stadium, many famous footballers reside in Esplugues, such as Gerard Piqué, Andrés Iniesta, and Dani Alves, as well as the motorcycle racer Sete Gibernau, the former World Number 1 tennis player Arantxa Sánchez, and other personalities in Spanish showbiz.
Городское сообщение
Эспелуж-де-Ллобрегат обладает отличной дорожной сетью, имея связь с автомагистралями B-20 и B-23, дорогой N-340, и расположен прямо напротив проспекта Диагональ, главной магистрали Барселоны. Город находится на расстоянии от аэропорта Барселоны, от порта Барселоны и от центра каталонской столицы. Он соединен с Барселоной следующими автобусными маршрутами: 57, 63, 67, 68, 157, городскими автобусами, а также трамвайными линиями T1, T2 и T3 Trambaix. Единственная станция метро в этом районе – Кан-Видалет, на линии L5. Еще две станции находятся в строительстве и будут открыты в 2018 году.
Esplugues de Llobregat has an excellent road network, being connected to the highways B 20 and B 23, the N 340 road, and its location right across from the Avinguda Diagonal, the most important avenue in Barcelona. The city resides away from the Airport of Barcelona, it is away from the port of Barcelona, and away to the Catalan capital downtown. It is linked to Barcelona through the following bus lines: 57, 63, 67, 68, 157, metropolitan buses, and T1, T2 and T3 Trambaix lines. The only metro station in the area is Can Vidalet, on the L5 line. Two other stops are under construction and will be opened in 2018.
История
Первый официально зарегистрированный земельный участок, небольшой клочок земли с несколькими домами и немногочисленными жителями, на территории современного Эсплугес, был оформлен в 1096 году. Первые документы, упоминающие город Эсплугес-де-Ллобрегат, относятся к XIV веку.
The first nominal legal land section, a little portion of land with a few homes and a few inhabitants, in what is today Esplugues was made in 1096. The first documents which talk about a town called Esplugues de Llobregat date from the 14th century.
Демография
Население муниципалитета составляет 46 447 человек.