Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бренд, созданный одной компанией и предлагаемый другой.
Brand made by one firm, offered by another
Собственная торговая марка (СТМ), также называемая частной маркой или брендом частной марки, – это бренд, принадлежащий компании, который она предлагает наряду с брендами других предприятий и конкурирует с ними. СТМ почти всегда предлагается исключительно компанией-владельцем, хотя в редких случаях бренд может быть лицензирован другой компании. Этот термин чаще всего относится к товарам, но может также охватывать услуги. Наиболее распространенное определение СТМ – это продукт, изготовленный по заказу (на аутсорсинге), когда одна компания заключает контракт с другой на производство продукта под своим брендом. Однако СТМ может также включать продукцию, производимую на предприятиях, принадлежащих розничной сети. Продукт с белой этикеткой (или универсальный продукт) не создается исключительно для одной компании, и хотя производители таких продуктов могут предлагать некоторые изменения, они обычно ограничены. Спецификации СТМ определяются заказчиком, в то время как продукт с белой этикеткой более универсален и уже имеет готовый дизайн.
A private label, also called a private brand or private label brand, is a brand owned by a company, offered by that company alongside and competing with brands from other businesses. A private label brand is almost always offered exclusively by the firm that owns it, although in rare instances the brand is licensed to another company. The term often describes products, but can also encompass services. The most common definition of a private label product is one that is outsourced, in which a firm is contracted to make a product under another name. However, it can also define products made in retailer owned firms. A white label product is not created exclusively for one company, and although white label manufacturers might offer customizations to their products, these are usually limited. The specifications of a private label product are set out by the client, whereas a white label product is more generic and already designed.
Торговые марки
В супермаркетах и продуктовых магазинах термин «собственная торговая марка» (СТМ) почти всегда используется, даже если один и тот же продукт продается неэксклюзивно нескольким розничным торговцам с разной упаковкой (торговая марка под частным лейблом). Магазинный бренд, также называемый домашним брендом или, в британском английском языке, торговой маркой магазина, – это СТМ, зарегистрированная и управляемая розничным продавцом. Примерами являются Simple Truth от Kroger, Great Value от Wal-Mart, Clover Valley от Dollar General, Market Pantry от Target и Specially Selected от Aldi. Магазинные бренды также могут быть одноименными или названы в честь магазина, например, Joe's O's cereal от Trader Joe's. Магазинные бренды конкурируют с национальными брендами, также называемыми премиальными или известными брендами, а их товары иногда называют товарами известных марок. Примерами являются Coca-Cola, Lay's и Kellogg's. Основное преимущество продуктов магазинных брендов заключается в том, что они обычно предлагаются по значительно более низкой цене, чем их аналоги известных брендов. Например, вице-президент компании Kroger заявил в 2018 году, что примерно 60% их продукции СТМ производятся на аутсорсинге. Оставшиеся 40% производятся внутри компании: в 2018 году Kroger владела 38 заводами, включая 19 молочных ферм, 10 пекарен и 2 мясокомбината, стратегически расположенных по всей территории США. Аналогично, Safeway Inc. владела 32 заводами по состоянию на 2012 год. Большинство розничных продавцов предпочитают сохранять конфиденциальность информации о своих поставщиках и, соответственно, включают в свои контракты пункты о неразглашении, что затрудняет определение производителя продукции СТМ. Однако в некоторых случаях производителю разрешается публично упоминать о себе, информация раскрывается в ходе отзыва продукции или, в редких случаях, указывается на самой упаковке. Например, на пакетах кофе Kirkland Signature от Costco указано: «Обжарено по индивидуальному заказу Starbucks». Торговые марки СТМ появились в XIX веке. До начала XX века их основное внимание уделялось обеспечению качества по цене ниже, чем у национальных брендов. В первой половине XX века качество продукции СТМ снизилось, а стандарты упали. В конкурентной борьбе с национальными брендами низкие цены считались более важными, чем качество. Во второй половине века эта тенденция постепенно изменилась. По мере улучшения качества и внешнего вида СТМ стали популярными в 1970-х и 1980-х годах. К 1990-м годам они все чаще рассматривались как угроза для устоявшихся брендов. Кроме того, начиная с 1990-х годов, началась премиализация магазинных брендов, что привело к появлению более дорогих премиальных СТМ. Генерические бренды часто ассоциируются с магазинной продукцией. Генерические продукты впервые появились в Соединенных Штатах в 1977 году и быстро завоевали долю рынка у национальных и частных торговых марок. В научной статье 1981 года они были описаны как продукты «без фирменных наименований, в очень простой упаковке с простыми этикетками и обычно продаваемые по ценам ниже, чем товары национальных и частных брендов, с которыми они конкурируют». Термин «генерический» может использоваться в уничижительном смысле по отношению к товарам магазинных брендов, которые воспринимаются как пресные или дешевые. Продукция СТМ часто производится той же компанией, которая производит национальный бренд этого продукта. Разные бренды ориентированы на разных потребителей. Например, Kimberly-Clark производит подгузники Huggies, но также выпускает бюджетную версию для Walmart. Утверждается, что некоторые товары магазинных брендов идентичны своим аналогам известных брендов: по сути, это один и тот же продукт, за исключением упаковки и цены. В 2007 году массовый отзыв зараженных кормов для домашних животных выявил, что более 100 различных марок кормов для домашних животных, как премиальных, так и СТМ, на самом деле производились одной компанией: Menu Foods Inc. в Онтарио, Канада. Ингредиенты и рецепты, которые они использовали, существенно различались в зависимости от требований их клиентов.
In the supermarket and grocery store industry, the term private label/brand is almost always used, even if the same product is sold non exclusively to multiple retailers with different packaging (white label/brand). A store brand, also called a house brand or, in British English, an own brand, is a private label brand trademarked and managed by a retailer. Examples of store brands are Simple Truth by Kroger, Great Value by Wal Mart, Clover Valley by Dollar General, Market Pantry by Target, and Specially Selected by Aldi. Store brands can also be eponymous, or named after the store, such as Joe's O's cereal by Trader Joe's. Store brands compete with national brands, also called premium brands or name brands, with its items sometimes being called brand name products. Examples are Coca Cola, Lay's, and Kellogg's. The general appeal of store brand products is that they are usually offered at a significantly lower price than their name brand counterparts. For instance, a vice president of The Kroger Company stated in 2018 that approximately 60% of their private label products are outsourced. The remaining 40% is manufactured internally: in 2018, Kroger owned 38 plants, including 19 dairy farms, 10 bakeries, and 2 butcheries, strategically spread across the US. Similarly, Safeway Inc. owned 32 plants as of 2012. Most retailers prefer to keep the identity of their suppliers private, and accordingly have non disclosure clauses in their contracts, making it difficult to determine the producer of a private label product. In a few cases though, the manufacturer is allowed to mention it publicly, is revealed through a product recall, or in rare instances, is stated on the product itself. For example, the bags of Kirkland Signature coffee by Costco feature the text "Custom roasted by Starbucks". Private label brands emerged in the 19th century. Until the early 20th century, their general focus was on delivering quality at a price below that of the national brands. In the first half of the 20th century, the quality of private brands diluted and their standards dropped. In their competitive struggle against national brands, low prices were considered more important than quality. In the second half of the century, this trend gradually reversed. As quality and visual appearance improved, private labels rose to prominence in the 1970s and '80s. By the 1990s, they were increasingly seen as a threat to the established brands. Also, from the '90s onwards, a premiumization of store brands began to occur, giving rise to more expensive premium private labels. Generic brands are often associated with store brands. Generic products were first introduced in the United States in 1977, quickly winning market share from national and private label brands. A 1981 academic article described them as products "without brand names, in very plain packages with simple labels and usually sold at prices below both the national and private brands with which they compete". The term generic can be used as a pejorative toward store brand items that are perceived as bland or cheap. A private label brand is often produced by the same company that manufactures the national brand of that product. Different brands target different consumers. For instance, Kimberly Clark makes Huggies diapers, but also produces a Walmart budget version. Allegedly, some store brand items are identical to their name brand counterparts: they are said to be literally the same product, except for the packaging and price. In 2007, a mass recall of contaminated pet food products brought to light that more than 100 different brands of pet food, both premium and private label, were in fact produced by a single company: Menu Foods Inc. in Ontario, Canada. The ingredients and recipes they used differed substantially among brands, depending on what their clients specified.
В фаст-фудах
Сети ресторанов быстрого питания продают свою продукцию под собственными торговыми марками. В их основной ассортимент обычно входят картофель фри и блюда из мяса, но они также могут предлагать брауни, маффины, печенье и салаты. Эти продукты собственных торговых марок предлагаются вместе с продуктами национальных брендов, таких как газированные напитки Coca-Cola или Pepsi, и мороженое, выпускаемое совместно с Oreo или M&M's.
Fast food restaurant chains sell their products under their private label brands. Their core items are usually fries and meat based items, but they might also offer brownies, muffins, cookies, and salads. These private brand products are offered alongside national brand products, such as soft drinks by Coca Cola or Pepsi, and ice creams co branded with Oreo or M&M's.
В финансах
Кредитная карта частной марки (PLCC) – это тип кредитной карты, который можно использовать только в определенной компании или сети компаний. Поскольку это практически всегда розничный бизнес, такие карты также называют картами магазинов. Ритейлер сотрудничает с банком, который выпускает карты, предоставляет кредиты и собирает платежи от клиентов. На самих картах размещен логотип магазина, но не банка. Примеры включают Target Debit RedCard (выпущенную TD Bank, N. A.), Walmart Reward Card (выпущенную Capital One) и Amazon Store Card (выпущенную Synchrony Bank). PLCC также не имеют логотипа платежной системы (например, Visa или Mastercard), но используют эту систему для проведения транзакций. В отличие от PLCC, карты с совместным брендом работают как обычные кредитные карты и могут использоваться везде, где принимаются карты данного типа. Например, сеть магазинов Nordstrom предлагает Nordstrom Store Card (карта частной марки) и Nordstrom Credit Card (карта с совместным брендом), обе выпущенные TD Bank, N. A. и использующие сеть Visa.
A private label credit card (PLCC) is a type of credit card that can only be used at a specific company or chain of companies. Since this is virtually always a retail business, they are also called store cards. The retailer partners with a bank that issues the cards, funds the credits, and collects payments from customers. The cards themselves are branded with the logo of the store, but not the bank. Examples are the Target Debit RedCard (issued by TD Bank, N. A. ), the Walmart Reward Card (issued by Capital One), and the Amazon Store Card (issued by Synchrony Bank). PLCCs also do not carry the logo of the payment network (e. g. Visa or Mastercard), but they do use that network for transactions. Unlike PLCCs, co branded cards work like 'normal' credit cards, usable at any place where that type of card is accepted. For instance, warehouse chain Nordstrom offers a Nordstrom Store Card (private label) and a Nordstrom Credit Card (co branded), both issued by TD Bank, N. A. and using Visa's network. Quality control– Retailers have greater control over the quality of private label products since they work closely with manufacturers to meet their specific requirements. Retailers can ensure that their private label products meet their quality standards and customer expectations. Flexibility and agility– Retailers have greater flexibility and agility in introducing new products and responding to changing market trends with private label products. They can quickly adapt to consumer preferences, experiment with different product offerings, and capitalize on emerging market opportunities. Higher profit margins– Private label products offer higher profit margins for retailers compared to branded products. Since private label products are manufactured directly for the retailer, there are no intermediary brand costs involved.
Контроль качества – Ритейлеры обладают большим контролем над качеством продукции частной марки, поскольку тесно сотрудничают с производителями для соответствия своим конкретным требованиям. Ритейлеры могут гарантировать, что их продукция частной марки соответствует стандартам качества и ожиданиям клиентов.
A private label credit card (PLCC) is a type of credit card that can only be used at a specific company or chain of companies. Since this is virtually always a retail business, they are also called store cards. The retailer partners with a bank that issues the cards, funds the credits, and collects payments from customers. The cards themselves are branded with the logo of the store, but not the bank. Examples are the Target Debit RedCard (issued by TD Bank, N. A. ), the Walmart Reward Card (issued by Capital One), and the Amazon Store Card (issued by Synchrony Bank). PLCCs also do not carry the logo of the payment network (e. g. Visa or Mastercard), but they do use that network for transactions. Unlike PLCCs, co branded cards work like 'normal' credit cards, usable at any place where that type of card is accepted. For instance, warehouse chain Nordstrom offers a Nordstrom Store Card (private label) and a Nordstrom Credit Card (co branded), both issued by TD Bank, N. A. and using Visa's network. Quality control– Retailers have greater control over the quality of private label products since they work closely with manufacturers to meet their specific requirements. Retailers can ensure that their private label products meet their quality standards and customer expectations. Flexibility and agility– Retailers have greater flexibility and agility in introducing new products and responding to changing market trends with private label products. They can quickly adapt to consumer preferences, experiment with different product offerings, and capitalize on emerging market opportunities. Higher profit margins– Private label products offer higher profit margins for retailers compared to branded products. Since private label products are manufactured directly for the retailer, there are no intermediary brand costs involved.
Гибкость и оперативность – Ритейлеры обладают большей гибкостью и оперативностью при выводе на рынок новых продуктов и реагировании на меняющиеся тенденции рынка с помощью продукции частной марки. Они могут быстро адаптироваться к предпочтениям потребителей, экспериментировать с различными предложениями и использовать новые рыночные возможности.
A private label credit card (PLCC) is a type of credit card that can only be used at a specific company or chain of companies. Since this is virtually always a retail business, they are also called store cards. The retailer partners with a bank that issues the cards, funds the credits, and collects payments from customers. The cards themselves are branded with the logo of the store, but not the bank. Examples are the Target Debit RedCard (issued by TD Bank, N. A. ), the Walmart Reward Card (issued by Capital One), and the Amazon Store Card (issued by Synchrony Bank). PLCCs also do not carry the logo of the payment network (e. g. Visa or Mastercard), but they do use that network for transactions. Unlike PLCCs, co branded cards work like 'normal' credit cards, usable at any place where that type of card is accepted. For instance, warehouse chain Nordstrom offers a Nordstrom Store Card (private label) and a Nordstrom Credit Card (co branded), both issued by TD Bank, N. A. and using Visa's network. Quality control– Retailers have greater control over the quality of private label products since they work closely with manufacturers to meet their specific requirements. Retailers can ensure that their private label products meet their quality standards and customer expectations. Flexibility and agility– Retailers have greater flexibility and agility in introducing new products and responding to changing market trends with private label products. They can quickly adapt to consumer preferences, experiment with different product offerings, and capitalize on emerging market opportunities. Higher profit margins– Private label products offer higher profit margins for retailers compared to branded products. Since private label products are manufactured directly for the retailer, there are no intermediary brand costs involved.
Более высокая прибыль – Продукция частной марки обеспечивает ритейлерам более высокую прибыль по сравнению с брендовой продукцией. Поскольку продукция частной марки производится непосредственно для ритейлера, отсутствуют затраты на брендинг через посредников.
A private label credit card (PLCC) is a type of credit card that can only be used at a specific company or chain of companies. Since this is virtually always a retail business, they are also called store cards. The retailer partners with a bank that issues the cards, funds the credits, and collects payments from customers. The cards themselves are branded with the logo of the store, but not the bank. Examples are the Target Debit RedCard (issued by TD Bank, N. A. ), the Walmart Reward Card (issued by Capital One), and the Amazon Store Card (issued by Synchrony Bank). PLCCs also do not carry the logo of the payment network (e. g. Visa or Mastercard), but they do use that network for transactions. Unlike PLCCs, co branded cards work like 'normal' credit cards, usable at any place where that type of card is accepted. For instance, warehouse chain Nordstrom offers a Nordstrom Store Card (private label) and a Nordstrom Credit Card (co branded), both issued by TD Bank, N. A. and using Visa's network. Quality control– Retailers have greater control over the quality of private label products since they work closely with manufacturers to meet their specific requirements. Retailers can ensure that their private label products meet their quality standards and customer expectations. Flexibility and agility– Retailers have greater flexibility and agility in introducing new products and responding to changing market trends with private label products. They can quickly adapt to consumer preferences, experiment with different product offerings, and capitalize on emerging market opportunities. Higher profit margins– Private label products offer higher profit margins for retailers compared to branded products. Since private label products are manufactured directly for the retailer, there are no intermediary brand costs involved.