Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Взрывчатка из нитрата аммония и алюминия
Explosive made of ammonium nitrate and aluminium
Аммонал – это взрывчатка, состоящая из нитрата аммония и алюминиевого порошка, которую не следует путать с T-аммоналом, содержащим также тринитротолуол для повышения таких характеристик, как бризантность. Смесь часто называют таннеритом, что является торговой маркой аммонала. Нитрат аммония выполняет функцию окислителя, а алюминий – топлива. Использование относительно дешевых нитрата аммония и алюминия делает его заменой чистого тротила. На смесь влияет влажность, поскольку нитрат аммония обладает высокой гигроскопичностью. Легкость детонации аммонала зависит от соотношения топлива и окислителя: смесь 95:5 нитрата аммония и алюминия достаточно чувствительна, но недостаточно сбалансирована по кислороду. Даже следовые количества меди могут повысить чувствительность больших объемов нитрата аммония и еще больше увеличить риск самопроизвольной детонации при пожаре, вероятно, из-за образования тетраминов. Более сбалансированные по кислороду смеси детонируют нелегко, требуя значительного ударного воздействия, хотя они остаются более чувствительными, чем тринитротолуол и C4. Скорость детонации аммонала составляет приблизительно .
Ammonal is an explosive made up of ammonium nitrate and aluminium powder, not to be confused with T ammonal which contains trinitrotoluene as well to increase properties such as brisance. The mixture is often referred to as Tannerite, which is a brand of ammonal. The ammonium nitrate functions as an oxidizer and the aluminium as fuel. The use of the relatively cheap ammonium nitrate and aluminium makes it a replacement for pure TNT. The mixture is affected by humidity because ammonium nitrate is highly hygroscopic. Ammonal's ease of detonation depends on fuel and oxidizer ratios, 95:5 ammonium nitrate and aluminum being fairly sensitive, however not very oxygen balanced. Even copper metal traces are known to sensitize bulk amounts of ammonium nitrate and further increase danger of spontaneous detonation during a fire, most likely due to the formation of tetramines. More oxygen balanced mixtures are not easily detonated, requiring a fairly substantial shock, though it remains more sensitive than trinitrotoluene and C 4. The detonation velocity of ammonal is approximately .
История
С начала 1916 года британская армия использовала аммонал для своих минных работ во время Первой мировой войны, начиная с мины Хоторн-Ридж в битве на Сомме и достигнув пика в битве при Мессине, где мины были взорваны 7 июня 1917 года в начале Третьей битвы при Ипре (также известной как битва при Пашендале). Некоторые из мин в битве при Мессине содержали 30 000 фунтов (более 13,6 тонн) аммонала, а другие – 20 000 фунтов (более 9 тонн). Совместный взрыв аммоналных мин под немецкими позициями в Мессине создал 19 крупных кратеров, уничтожив 10 000 немецких солдат в одном из крупнейших неядерных взрывов в истории. Однако не все мины, заложенные британской армией в Мессине, были детонированы. Две мины не были подорваны в 1917 году, поскольку были заброшены до начала битвы, а четыре находились за пределами зоны наступления. 17 июля 1955 года удар молнии привел к взрыву одной из этих четырех последних мин. Человеческих жертв не было, но погибла одна корова. Считается, что другая неиспользованная мина была обнаружена под фермой, но попыток по ее извлечению не предпринималось. Аммонал, используемый для военных инженерных работ, обычно помещался в металлические контейнеры или резиновые мешки для предотвращения попадания влаги. Состав аммонала, использованного в Мессине, составлял 65% нитрата аммония, 17% алюминия, 15% тринитротолуола (ТНТ) и 3% древесного угля. Аммонал до сих пор используется в качестве промышленного взрывчатого вещества, как правило, для разработки карьеров или горных работ. Баскская сепаратистская организация ETA использовала 250 кг аммонала в автомобиле-бомбе при нападении на казармы в Сарагосе 11 декабря 1987 года в Сарагосе, Испания.
From early 1916, the British Army employed ammonal for their mines during World War I, starting with the Hawthorn Ridge mine during the Battle of the Somme, and reaching a zenith in the mines in the Battle of Messines which were exploded on 7 June 1917 at the start of the Third Battle of Ypres (also known as the Battle of Passchendaele). Several of the mines in the Battle of Messines contained 30,000 lbs (over 13.6 tonnes) of ammonal, and others contained 20,000 lbs (over 9 tonnes). The joint explosion of the ammonal mines beneath the German lines at Messines created 19 large craters, killing 10,000 German soldiers in one of the largest non nuclear explosions in history. Not all of the mines laid by the British Army at Messines were detonated, however. Two mines were not ignited in 1917 because they had been abandoned before the battle, and four were outside the area of the offensive. On 17 July 1955, a lightning strike set off one of these four latter mines. There were no human casualties, but one cow was killed. Another of the unused mines is believed to have been found in a location beneath a farmhouse, but no attempt has been made to remove it. Ammonal used for military mining purposes was generally contained within metal cans or rubberised bags to prevent moisture ingress problems. The composition of ammonal used at Messines was 65% ammonium nitrate, 17% aluminium, 15% trinitrotoluene (TNT), and 3% charcoal. Ammonal remains in use as an industrial explosive. Typically, it is used for quarrying or mining purposes. ETA, a Basque separatist organisation, used 250 kg of ammonal in a car bomb in its attack on the Zaragoza barracks on 11 December 1987 in Zaragoza, Spain.