Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Роберта Манша "Люблю тебя навсегда" – детская иллюстрированная книга 1986 года, написанная Робертом Маншем и проиллюстрированная Шейлой МакГроу. В центре сюжета – мать, которая поёт колыбельную своему сыну на каждом этапе его жизни. В детстве она порой раздражается из-за его непослушания, но всегда поёт ему, когда он засыпает. Мать и сын взрослеют, при этом мать заболевает из-за старости и однажды уже не может спеть колыбельную. Сын поёт песню ей, а затем – своей новорожденной дочери.
Book by Robert Munsch
Love You Forever is a 1986 children's picture book written by Robert Munsch and illustrated by Sheila McGraw. The story centers on a mother who sings a lullaby to her son at each stage of his life. During his childhood, she becomes frustrated with his rebellious nature, yet always sings to him after he falls asleep. The mother and son grow older, with the former becoming sick due to old age, and one day unable to sing the lullaby. The son sings the song for her, then sings it to his newborn daughter.
Создание
Книга была написана после того, как у Мунша и его жены родились два ребенка мертвыми. С тех пор они усыновили троих детей.
The book was written after Munsch and his wife had two stillborn babies. They have since adopted three children.
Прием
Love You Forever заняла четвертое место в списке самых продаваемых детских книг в мягкой обложке по версии Publishers Weekly за 2001 год, разойдясь тиражом 6 970 000 экземпляров (не считая 1 049 000 экземпляров в твердом переплете). В 2001 году Мария Шрайвер написала в журнале O, The Oprah Magazine: "Я до сих пор не могу прочитать эту книгу без слез. В ней так много говорится о круговороте жизни, о юности, о родительстве и о нашей ответственности перед родителями по мере нашего взросления. Послание такое простое, но в то же время глубокое. Love You Forever – прекрасный подарок для любого, у кого есть ребенок, или даже для собственных родителей". По результатам онлайн-опроса 2007 года Национальная ассоциация образования включила эту книгу в список "100 лучших книг для детей по мнению учителей". Некоторым читателям не нравится эпизод, где мать тайно пробирается в дом своего взрослого сына. Один из рецензентов Publishers Weekly отмечает, что Love You Forever – книга, вызывающая поляризацию мнений. "Она либо трогает до слез и вам нравится, либо вызывает отвращение и вы ее ненавидите". Один комментатор написал: "Это либо трогательный рассказ о бесконечной материнской любви, либо пример чрезмерной опеки, зашедшей слишком далеко".
Love You Forever was listed fourth on the 2001 Publishers Weekly All Time Bestselling Children's Books list for paperbacks at 6,970,000 copies (not including the 1,049,000 hardcover copies). In 2001, Maria Shriver wrote in O, The Oprah Magazine: "I have yet to read this book through without crying. It says so much about the circle of life, youth, parenting, and our responsibility for our parents as we grow older. The message is so simple yet so profound. Love You Forever is a great gift for anyone with a child, or even for your own parents." Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed the book as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children." Some readers dislike the portion of the story where the mother sneaks into her grown son's home. One Publishers Weekly reviewer states that Love You Forever is a divisive children's book. "Either it moves you to tears and you love it, or it makes your skin crawl and you detest it " A commentator wrote "it's either a touching account of a mother's unending love or the ultimate helicopter parenting gone bad."
Выступления в СМИ
Книга заметно фигурирует в эпизоде сериала "Друзья" под названием "Тот, у кого есть торт". В этом эпизоде Джоуи делает драматическое чтение книги на первом дне рождения Эммы (так как он забыл купить подарок и увидел книгу поблизости), растрогав всех до слез. Позже Джоуи осознает, что забыл подготовиться к предстоящему прослушиванию, и решает использовать книгу в качестве драматического монолога. Мадлен Стоу читала эту книгу Тори Барбан в фильме "Рождественская надежда" – третьей части трилогии "Рождественские туфли". Пьесатург Тофер Пэйн написал альтернативную концовку истории, в которой мать вынуждена признать потребность сына в личном пространстве, и они договариваются проводить время вместе, занимаясь общими делами. В одиннадцатом сезоне сериала "Heartland" в эпизоде "Время принятия решений" Эми читает книгу своему ребенку. В эпизоде "Все на связи" сериала "Manifest" Эден ненадолго показана за чтением этой книги.
The book is prominently featured in the Friends episode "The One with the Cake". In the episode, Joey performs a dramatic reading of the book at Emma's first birthday (as he had forgotten to get a present and saw the book nearby), moving everyone to tears. Joey later realizes that he has forgotten to prepare for an upcoming audition and decides to recite the book as a dramatic monologue. The book was read by Madeleine Stowe to Tori Barban in the movie The Christmas Hope, the third movie in The Christmas Shoes trilogy. Playwright Topher Payne wrote an alternative ending to the story, in which the mother is forced to recognize the son's need for personal space, and they instead agree to share their time doing things together. In the season eleven episode “Decision Time” of the tv series Heartland, Amy reads the book to her baby. In the Manifest episode "All Call," Eden is briefly shown reading the book.