Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства сельдерейных (Apiaceae).
Species of flowering plant in the celery family Apiaceae
Eryngium maritimum, морской эринго, или морской колючник, – многолетнее цветущее растение семейства сельдерейных (Apiaceae), произрастающее на большей части европейского побережья. Внешне он напоминает чертополох из-за своих колючих соцветий. Несмотря на распространенное название, это не настоящий падуб, а зонтичное растение.
Eryngium maritimum, the sea holly or sea eryngo, or sea eryngium, is a perennial species of flowering plant in the family Apiaceae and native to most European coastlines. It resembles a thistle in appearance because of its burr shaped inflorescences. Despite its common name, it is not a true holly but an umbellifer.
Этимология
E. maritimum был официально описан Линнеем в его Species Plantarum I: 233 (1753). Родовое название Eryngium происходит от греческого и, возможно, произошло от описания растения Теофрастом (300 г. до н.э.), который называл его «Eryngion», что означает колючее растение. В качестве альтернативы, название могло произойти от греческого слова «eruggarein», означающего «отрыжку» (рыгать), поскольку растение использовалось для лечения различных расстройств пищеварения, таких как скопление газов. Видовой эпитет maritimum означает «морской». Распространенное английское название, по-видимому, появилось в XVI веке. В своей публикации 1548 года «Названия трав» натуралист Уильям Тернер указал, что «Эрингиум на английском языке называется морской Хулвер или морской падуб».
E. maritimum was formally described by Linnaeus in his Species Plantarum I: 233 (1753). The generic name Eryngium derives from Greek and may have developed from a description of the plant by Theophrastus (300 BC), who referred to it as "Eryngion", meaning a spiny plant. Alternatively, the name may have derived from the Greek word "eruggarein", meaning to eructate (belch), since the plant was used to treat various digestive disorders such as trapped gases. The specific epithet maritimum means "of the sea". The common English name appears to date from the 16th century. In his 1548 publication The Names of Herbes, the naturalist William Turner stated that "Eryngium is named in englishe sea Hulver or sea Holly".
Таксономия
Хотя о гибридах *E. maritimum* сообщалось, их немного. Например, зафиксированы случаи гибридизации *E. maritimum* с *E. campestre* (= *Eryngium x rocheri* Corb. ex Guétrot) во Франции и в регионе Валенсии, Испания. Кариотип вида характеризуется 2n = 16.
Although hybrids of E. maritimum have been reported, they are relatively few. For example, records have been made of a hybrid between E. maritimum and E. campestre (=Eryngium x rocheri Corb. ex Guétrot) in France, and in the region of Valencia, Spain. The species' chromosome number is 2n = 16.
Описание
Морской солончак – гладкое, интенсивно сизоватое, образующее плотные куртины многолетнее растение, достигающее высоты около 60 см. Это слегка сочный ксерофит с глубокой, хорошо развитой корневой системой и восковым налетом на листьях. Листья жесткие, колючие и кожистые. Прикорневые листья, длиной 5–15 см, скручиваются в молодом возрасте, имеют пальчато-трехлопастную, почти округлую форму, с усеченным или сердцевидным основанием. Обвертки колючие, а прицветнички длиннее цветков. Чашелистики имеют длину 4–5 мм и длиннее лепестков.
Sea holly is a glabrous, intensely glaucous, clump forming perennial growing to around 60 cm tall. It is a slightly succulent xerophyte with a deep, well developed root system and waxy leaf cuticle. The leaves are stiff, spiny, and leathery. The basal leaves, which measure 5 – 15 cm in length and are rolled when young, are palmately 3 lobed and suborbicular, truncate, or cordate at the base. The bracts are spiny, and the bracteoles are longer than the flowers. The sepals measure 4 – 5 mm and are longer than the petals.
Распространение
В своем ареале морской солод является прибрежным видом, встречающимся локально и почти непрерывно вдоль побережья Англии и Ирландии. В Великобритании он наиболее обилен на южном и западном побережьях, но в настоящее время практически исчез с побережья северо-восточной Англии и Шотландии; однако, возможно, ранее он был там более распространенным и широко распространенным. Ранее он встречался на Шетландских островах, но так и не закрепился на самой северной границе своего естественного ареала. Последнее упоминание о нем на Шетландах датируется 1884 годом и было сделано в Фитфул-Хед, где растение, вероятно, когда-то широко росло на песках залива Квендейл. В Европе и прилегающих частях Северной Африки и Ближнего Востока растение имеет широкое естественное распространение. В этих регионах оно встречается на берегах Атлантического океана, Балтийского и Средиземного морей, а также Черного и Азовского морей. Скандинавское распространение относительно южное, простираясь только до южной Норвегии и Швеции. Морской солод был интродуцирован в некоторые районы восточной Северной Америки, где ранее его ценили как декоративное растение для восстановления прибрежных зон. Он также был интродуцирован в Австралию вместе с посадками песчаной ковыли.
Throughout its range, sea holly is a coastal species, occurring locally and almost continuously along the coastlines of England and Ireland. In Great Britain, it is most abundant on the south and west coasts, but now largely extinct from the coasts of northeast England and Scotland; however, it may have once been more common and widespread there. It was formerly extant in Shetland, but never properly established at the northernmost limit of its native range. The last Shetland record was made from Fitful Head in 1884, where the plant probably once grew extensively on the sands of the Bay of Quendale. In Europe and adjacent parts of northern Africa and the Middle East, the plant has a wide native distribution. In these regions, it occurs on the shores of the Atlantic Ocean, the Baltic and Mediterranean Seas as well as the Black and Azov Seas. The Scandinavian distribution is relatively southerly, extending only as far north as southern Norway and Sweden. Sea holly has been introduced to parts of eastern North America, where it was once valued as an ornamental plant for seashore restoration. It has also been introduced to Australia with plantings of marram grass.
Среда обитания и экология
Морской соловей характерно произрастает на хорошо дренированных субстратах песчаных дюн и галечных пляжей, ограниченных регионами с мягкой зимой. Он выдерживает суровые экологические условия, типичные для пляжей и прибрежных дюн по всему миру, а именно: низкое содержание питательных веществ в почве, морозы, сильные соленые ветры, высокие температуры и инсоляцию, а также периодическое занесение песком. На дюнах морской соловей можно встретить в сообществе Elymus farctus ssp. boreali atlanticus, при этом его численность сокращается при вторжении кустарниковых видов, таких как Rosa rugosa, Hippophae rhamnoides, Elaeagnus commutata и Salix repens, из-за значительного затенения. Однако он защищен от водного стресса, вызванного чрезмерной инсоляцией, благодаря своим сочным равносторонним листьям. Морской соловей обладает глубокой, хорошо развитой корневой системой для хранения воды, что позволяет растению переживать длительные засушливые периоды, характерные для его среды обитания. Корневая система также проявляет высокую пластичность в ответ на динамику прибрежных экосистем и может, как следствие, развивать структуру, подобную корневищу. Например, в ответ на постоянное занесение песком, междоузлия корней постепенно удлиняются, приближая почки возобновления к поверхности почвы, что обеспечивает выживание растений в течение вегетационного периода.
Sea holly characteristically grows on the well drained substrates of sand dunes and shingles confined to regions with mild winters. It withstands the harsh environmental conditions typical of beaches and coastal dune habitats worldwide; namely low soil nutrient levels, frost, strong salty winds, high temperatures and insolation, and periodic sand burial. On dunes, sea holly may be found growing in the Elymus farctus ssp. boreali atlanticus foredune community, declining when habitats are invaded by shrubby species such as Rosa rugosa, Hippophae rhamnoides, Elaeagnus commutata and Salix repens due to substantial shading effects although it is protected against water stress through excessive insolation thanks to its succulent equifacial leaves. Sea holly has deep, well developed taproots for water storage, allowing the plant to survive long dry periods that may occur in its habitat. The root system also shows a high degree of plasticity in response to the dynamics of coastal ecosystems and may consequently develop a rhizome like structure. For example, in response to permanent sand burial, the root internodes gradually lengthen in such a way that the perennating buds are brought closer to the ground surface for ensuring the plants' survival throughout the growing seasons.
Статус
Несмотря на широкое распространение в Европе, популяции этого вида значительно сокращаются в северных частях ареала, и некоторые из них уже исчезли. В настоящее время он находится под угрозой или внесен в списки охраняемых растений в большинстве европейских стран, а также включен в Красные книги ряда из них. В Великобритании его историческое сокращение численности может быть частично связано с тем, что его выкапывали в дикой природе из-за популярности в качестве декоративного растения для сухих садов.
Despite a widespread native European distribution, populations of this species have been declining substantially in the northern parts of its range, with some of these already having become extinct. It is now threatened or endangered in most European countries and included in endangered plant lists and Red Data Books of several of these countries In Britain, its historic decline may be at least partly attributable to being dug up from the wild on account of its popularity as an ornamental plant in gardens on dry soils.