Введение
Японская письменность, основанная исключительно на китайских иероглифах, – это древняя система письма, использующая китайские иероглифы для представления японского языка. Она была первой известной системой кана, разработанной для фонетического отображения японской речи. Точная дата появления этой разновидности кана неизвестна, однако она использовалась как минимум с середины VII века. Название «маньёгана» происходит от «Манъёсю», японского сборника стихов периода Нара, написанного с использованием маньёганы. В текстах, использующих эту систему, часто применяются китайские иероглифы для обозначения их значения, однако термин «маньёгана» относится к иероглифам только тогда, когда они используются для передачи фонетической ценности. Эти ценности основывались на современном китайском произношении, но иногда использовались и исконно японские чтения иероглифов. Например, 木 (означающий «дерево») мог представлять (основано на среднекитайском произношении), или (что означает «дерево» в древнеяпонском языке). Упрощённые формы маньёганы в конечном итоге дали начало азбукам хирагана и катакана, которые используются в современном японском языке.
is an ancient writing system that uses Chinese characters to represent the Japanese language. It was the first known kana system to be developed as a means to represent the Japanese language phonetically. The date of the earliest usage of this type of kana is not clear, but it was in use since at least the mid 7th century. The name "man'yōgana" derives from the Man'yōshū, a Japanese poetry anthology from the Nara period written with man'yōgana. Texts using the system also often use Chinese characters for their meaning, but man'yōgana refers to such characters only when they are used to represent a phonetic value. The values were derived from the contemporary Chinese pronunciation, but native Japanese readings of the character were also sometimes used. For example, 木 (whose character means 'tree') could represent (based on Middle Chinese ), , or (meaning 'tree' in Old Japanese). Simplified versions of man'yōgana eventually gave rise to both the hiragana and katakana scripts, which are used in Modern Japanese.
Происхождение
Считается, что ученые из корейского королевства Пэкче занесли на Японский архипелаг систему письма маньёгана. Об этом сообщают хроники "Кодзики" и "Нихон-шоки"; хотя прямых доказательств немного, большинство ученых принимают эту точку зрения. Вероятнейшим самым ранним примером маньёганы является железный меч Инарияма, обнаруженный при раскопках кургана Инарияма в 1968 году. Рентгеновский анализ 1978 года выявил золотую инкрустацию, содержащую не менее 115 китайских иероглифов. Этот текст, написанный на китайском языке, включал японские имена собственные, записанные фонетически. Предполагается, что меч был изготовлен в год синьхай (471 год н.э. по общепринятой хронологии). Существует высокая вероятность того, что надпись на мече Инарияма выполнена на варианте китайского языка, использовавшегося в Пэкче.