Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский гуру (1894–1974)
Indian guru (1894–1974)
Кирпал Сингх (6 февраля 1894 – 21 августа 1974) был духовным наставником (сатгуру) в традиции Радха Соами. Кирпал Сингх родился в Сайяд Касране, Пенджаб, на территории современного Пакистана. Он жил в Лахоре в период своего ученичества и достиг высокого положения в бюрократии, став заместителем главного контролера военных счетов. Он был президентом Всемирного братства религий, организации, признанной ЮНЕСКО, в которой были представлены все основные мировые религии. Начав с публикации "Гурмат Сидханта", написанного им в конце 1930-х годов и изданного под именем его Гуру, в период своего служения он опубликовал множество книг и брошюр, которые были переведены на многие языки. Учение Сурат Шабд Йоги – это путь личного духовного достижения под руководством живого духовного наставника. Основные принципы учения заключаются в открытии внутреннего глаза, или третьего глаза, для развития видения внутреннего света и внутреннего звука. Это рассматривается как проявление силы непроявленного Божества и называется Словом в Библии, а в других священных писаниях – Наам, Шабд, Ом, Калма и другими именами. Кирпал Сингх учил, что практика медитации на Божественном Слове, или Йога Звукового Потока (Сурат Шабд Йога), является духовной основой всех религий.
Kirpal Singh (6 February 1894 – 21 August 1974) was a spiritual master (satguru) in the tradition of Radha Soami. Kirpal Singh was born in Sayyad Kasran, Punjab, in what is now Pakistan. He lived in Lahore during the period of his discipleship and attained a high position in the bureaucracy as a deputy comptroller of military accounts. He was the President of the World Fellowship of Religions, an organization recognized by UNESCO, which had representatives from all the main religions of the world. Beginning with the publication of Gurmat Sidhant, authored by him in the late 1930s and published under his Guru's name, during the period of his ministry he published many books and circulars that were translated into numerous languages. The teaching of the Surat Shabd Yoga is a path of personal spiritual attainment under the guidance of a living spiritual master. The basic teachings consist in opening the inner eye or third eye to develop vision of inner light and inner sound. This is considered to be the power of the unmanifested Godhead coming into expression and is called Word in the Bible, and Naam, Shabd, Om, Kalma, and other names in the other scriptures. Kirpal Singh taught that the practice of meditation on the Divine Word, or the Yoga of the Sound Current (Surat Shabd Yoga) was at the spiritual base of all religions.
Рухани Сацанг
В Дели Кирпал Сингх основал свою новую школу духовных исследований и самореализации, названную Рухани Сатсанг (Школа Духовности или Наука о Душе), которая впоследствии открыла филиалы во многих странах мира. В 1951 году он построил Саван Ашрам в районе Шакти Нагар на окраине города, где его духовные беседы (сатсанги) вскоре стали привлекать тысячи людей. К нему начали приезжать западные ученики. Первым был Рассел Жак, чей рассказ о шестимесячном пребывании в ашраме в 1959 году («Гурудев: Господь Сострадания») вдохновил других на это путешествие. В начале 1960-х годов в ашраме в среднем от 40 до 50 учеников оставались на срок от трех недель до шести месяцев.
In Delhi, Kirpal Singh founded his new school of spiritual research and realization, called Ruhani Satsang (School of Spirituality or Science of the Soul), which would go on to have branches in many nations of the world. In 1951 he built the Sawan Ashram, in the neighborhood of Shakti Nagar on the outskirts of the city, where his spiritual talks (satsangs) were soon followed by thousands of people. He began to have visits from western disciples. The first was Rusel Jacque, whose account of his six months at the ashram in 1959 (Gurudev: the Lord of Compassion) encouraged others to make the journey. At the beginning of the sixties, an average 40 to 50 disciples stayed at the ashram from three weeks to six months.
Вегетарианство
Вегетарианская диета сатвика была важной частью учения Сингха. Он рекомендовал простой лакто-вегетарианский рацион, состоящий из фруктов, злаков, орехов и овощей с разрешенными молочными продуктами по духовным соображениям. Эти споры о престолонаследии в конечном итоге привели к пролиферации сатсангов, не связанных ни с одним потомком традиции Сингха. По состоянию на 2002 год насчитывалось приблизительно 200 000 последователей групп, связанных с Кирпалом Сингхом.
The vegetarian Sattvic diet was an important part of Singh's teachings. He recommended a simple lacto vegetarian diet consisting of fruit, grains, nuts and vegetables with permitted dairy products for spiritual reasons. These succession disputes ultimately led to the proliferation of satsangs without connection to any descendant of the Singh tradition. As of 2002, there were approximately 200,000 adherents of groups related to Kirpal Singh.