Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
21-й король Корё (годы правления 1204–1211)
21st King of Goryeo (r. 1204–1211)
Хуйчжон Корё (21 июня 1181 – 31 августа 1237, годы правления 1204–1211), личное имя Ван Ён, был 21-м королём династии Корё в Корее. Говорят, что если бы Хуйчжон дожил до старости, он стал бы великим правителем. Когда его отец взошёл на трон, а Хуйчжон стал наследным принцем, он восстал против Чхве Чхун Хона, военного лидера того времени, и его младшего брата Чхве Чхун Су. Хуйчжон по-настоящему возненавидел их после того, как Чхун Су вынудил наследную принцессу отречься от престола, чтобы заменить её своей дочерью. Во время восстания Хуйчжон разработал план, чтобы заставить Чхун Хона убить Чхун Су, но Чхун Хон узнал об этом. Хуйчжон был вынужден просить прощения и унижаться перед одним из своих подданных, что лишь усилило его жажду мести. Когда в 1204 году король Синджон заболел, он уступил трон, чтобы его сын Хуйчжон стал королём. Хуйчжон, понимая, что ему необходимо усыпить бдительность Чхве Чхун Хона, чтобы затем убить его, повысил его до должности премьер-министра государства. Этот титул часто вручался во времена военного правления таким людям, как Чон Чун Бу, И Ыймин и даже отцу Чхун Хона посмертно. Хуйчжон также назначил Чхун Хона королевским защитником – высшей честью того времени, которая обычно предоставлялась только родственникам короля. Благодаря этим двум титулам Чхве Чхун Хон обладал политической властью, почти равной власти самого короля. Он использовал её для подавления трёх восстаний: одного, возглавляемого его рабом, другого – сторонниками Силла и третьего – его племянником Пак Чин Дже (хангуль=박진재). Однако, когда Чхун Хон почувствовал себя в безопасности на своей новой должности, Хуйчжон начал готовиться к перевороту. Притворившись больным, он обманом заманил Чхве Чхун Хона во дворец без его обычной охраны. Как только тот прибыл, Хуйчжон попытался совершить государственный переворот, но безуспешно. Чхве Чхун Хон едва избежал смерти. В ярости он сослал короля Хуйчжона на остров Ёнджондо. К тому времени Чхун Хон осознал, что обладает «властью небес» и может короновать и изгонять кого угодно по своему желанию. Король Канчжон был коронован вместо Хуйчжона. Позже Чхве разрешил Хуйчжону отправиться на остров Канхва, проявив умеренность и снисходительность к свергнутому королю, однако сын Чхве, Чхве У, вновь сослал Хуйчжона на Ёнджондо, узнав о его попытках организовать восстание и вернуть трон.
Huijong of Goryeo (21 June 1181 – 31 August 1237, r. 1204–1211), personal name Wang Yŏng, was the 21st king of the Goryeo dynasty of Korea. It is said of King Huijong that if he were to have grown old he would have made a great king. When his father ascended to the throne and Huijong became Crown Prince, he rebelled against Ch'oe Ch'ung hŏn, the military leader of that time, and his younger brother Ch'oe Ch'ung su. Huijong grew truly hostile towards them after Ch'ung su forced the Crown Princess to abdicate so that he could replace her with his daughter. During the rebellion, Huijong masterminded a plan to make Ch'ung hŏn kill Ch'ung su, but Ch'ung hŏn found out about it. Huijong was forced to beg for forgiveness and humble himself before one of his own subjects, which only made him hungrier for revenge. When King Sinjong fell ill in 1204, he stepped down from the throne to let his son Huijong be king. Huijong, knowing that he had to lull Ch'oe Ch'ung hŏn into a false sense of security in order to be able to kill him, promoted him to Prime Minister of the State. This title was the one most often given out during the time of military rule to people such as Chŏng Chung bu, Yi Ŭi min, and even Ch'ung hŏn's father posthumously. Huijong also named Ch'ung hŏn the Royal Protector, the greatest honor of the time, which was usually only given to relatives of the King. With these two titles, Ch'oe Ch'ung hŏn had political power nearly equal to that of the King himself. He used it to obliterate three rebellions, one led by his slave, another by Silla partisans, and one by his nephew Pak Chin jae (hangul=박진재). As Ch'ung hŏn became secure in his new position, however, Huijong began to make preparations. Claiming illness, he tricked Ch'oe Ch'ung hŏn into coming alone into the palace without his usual host of guards. Once he arrived, Huijong attempted a coup d'état against him. Unfortunately, this failed and Ch'oe Ch'ung hŏn barely escaped with his life. Enraged, he exiled King Huijong to Yeongjongdo. Ch'ung hŏn had realized by this time that he held the 'power of the heavens' in his hand, and could crown and exile whomever he wished whenever he wished. King Gangjong was crowned in Huijong's place. Huijong was later allowed to go to Ganghwa Island by Ch'oe, who exercised moderation and leniency to the dethroned Hujiong, though Huijong was later exiled back to Yeongjongdo by Ch'oe's son Ch'oe U after he caught wind of Huijong's attempts to plot a restoration.
Популярная культура
В сериале KBS "Эра воинов", вышедшем в 2003–2004 годах, персонажа сыграл Чон Тхэ Ву.
Portrayed by Jung Tae woo in the 2003–2004 KBS TV series Age of Warriors.