Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний император Кореи (1874–1926)
Last emperor of Korea (1874–1926)
Сунчжон (хангыль=순종; 25 марта 1874 – 24 апреля 1926), личное имя И Чхок (хангыль=정헌), также известный как император Юнхуй (хангыль=융희제), был последним корейским монархом. Он правил с 1907 по 1910 год как второй и последний император Корейской империи. Сунчжон взошёл на трон после того, как его предшественник и отец, Кочжон, был вынужден отречься от престола под давлением Японии. Поэтому историки характеризуют Сунчжона как бессильного марионеточного правителя, находившегося под контролем японцев, правившего всего три года до официальной аннексии Кореи в 1910 году.
Sunjong (hangul=순종; 25 March 1874 – 24 April 1926), personal name Yi Cheok (hangul=정헌), also known as the Yunghui Emperor (hangul=융희제), was the last Korean monarch. He ruled from 1907 to 1910 as the second and last emperor of the Korean Empire. Sunjong was elevated to the throne after his predecessor and father, Gojong, was forced to abdicate by the Empire of Japan. Hence, Sunjong has been characterized by historians as being a powerless puppet ruler of the Japanese, reigning for just three years before Korea was officially annexed in 1910.
Наследный принц Кореи
Сунчжон был вторым сыном императора Кочжона и императрицы Мёнсон. Когда ему исполнилось два года в 1876 году, Сунчжон был провозглашен наследным принцем Чосона. В 1882 году он женился на женщине из клана Ёхын Мин (позже императрица Сунмёнхё). Она умерла в возрасте 31 года 5 ноября 1904 года от тяжелой депрессии, после попытки защитить свою свекровь (императрицу Мёнсон, также представительницу клана Ёхын Мин) от покушения, совершенного 8 октября 1895 года японскими военными. Когда его отец провозгласил Корею империей в 1897 году, 12 октября 1897 года Сунчжон был назначен наследным принцем Имперской Кореи. 29 июня 1898 года он был назначен фельдмаршалом Корейской императорской армии. Сунчжон женился во второй раз через 3 года на дочери Юн Тхэка Юна, Юн Чжонсун из клана Хэпхён Юн, которая была моложе его на 20 лет, 11 декабря 1906 года, и стала наследной принцессой Юн (позже императрицей Сунчжон).
Sunjong was the second son of Emperor Gojong and Empress Myeongseong. When he turned two years old in 1876, Sunjong was proclaimed the Crown Prince of Joseon. In 1882, he married a woman of the Yeoheung Min clan (later Empress Sunmyeonghyo). She died at the age of 31 on 5 November 1904 due to a severe depression, after trying to protect her mother in law (Empress Myeongseong, also a member of the Yeoheung Min clan) from her assassination on 8 October 1895 by the Japanese military. When his father proclaimed Korea as an Empire in 1897, Sunjong was appointed as the Crown Prince of Imperial Korea on 12 October 1897. On 29 June 1898, he was appointed as the Field Marshal of the Imperial Korean Army. Sunjong remarried again 3 years later to the daughter of Yoon Taek young, Yun Jeung sun of the Haepyeong Yun clan, who was 20 years younger than him, on 11 December 1906, and she became Crown Princess Consort Yun (later Empress Sunjeong).
Император Кореи
19 июля 1907 года Годжон был свергнут в результате японского принуждения, и Сунджон стал императором Кореи. Его коронация состоялась в Дондок-чон (Don doek jeon). Он был провозглашен наследником престола принца Йонга, младшего сводного брата Сунджона, и переехал из дворца Тэксугун (Deoksugung) в императорскую резиденцию во дворце Чхандоккун (Changdeokgung). Правление Сунджона было ограничено постепенно усиливающимся вооруженным вмешательством японского правительства в дела Кореи. В июле 1907 года он был провозглашен императором Кореи, но был немедленно вынужден подписать Японско-корейский договор 1907 года. Этот договор позволил японскому правительству осуществлять надзор и вмешиваться в административное управление Кореей, а также назначать японских министров в правительство. Находясь под японским контролем, корейская армия была распущена под предлогом отсутствия надлежащих финансовых регламентов. В 1909 году Япония ввела закон, который фактически лишил Корею судебной власти. В это же время Япония направила Ито Хиробуми, японского генерального резидента Кореи, для ведения переговоров с Россией по вопросам, касающимся Кореи и Маньчжурии. Однако Ито был убит Ан Чжун Гыном в Харбине, что привело к аннексии Кореи Японией в 1910 году. Прояпонские политики, такие как Сон Бён Чжун и Ли Ван Ён, перешли на сторону Японии, объединив Корею с Японией путем фальсификации согласия Кореи и заключения Договора об аннексии Японии 29 августа 1910 года. Хотя формально Корейская империя продолжала существовать, вмешательство японского правительства фактически положило конец правлению Сунджона де-факто, и он стал практически бессильным в течение трех лет своего правления. Япония фактически официально упразднила Корейскую империю 29 августа 1910 года, положив конец 519-летнему правлению династии Чосон.
On 19 July 1907, Gojong was deposed as a result of Japanese coercion, and Sunjong was made the Emperor of Korea. His coronation was proceeded in Don doek jeon. He was proclaimed heir to the throne of Prince Imperial Yeong, the younger half brother of Sunjong, and moved from Deoksugung Palace to the imperial residence at Changdeokgung Palace. Sunjong's reign was limited by the gradually increasing armed intervention of the Japanese government in Korea. In July 1907, he was proclaimed emperor of Korea but was immediately forced to enter into the Japan–Korea Treaty of 1907. This treaty allowed the Japanese government to supervise and intervene in the administration and governance of Korea, which also allowed for the appointment of Japanese ministers within the government. While under Japanese supervision, the Korean army was dismissed on the pretext of a lack of public finance regulations. In 1909, Japan implemented the which effectively removed Korea's judicial power. Meanwhile, Japan dispatched Itō Hirobumi, Japanese Resident General of Korea, to negotiate with Russia over problems involving Korea and Manchuria. However, Itō was assassinated by Ahn Jung geun at Harbin, which led to the Japanese annexation of Korea in 1910. Pro Japanese politicians, such as Song Byung jun and Lee Wan yong, defected, merging Korea with Japan by fabricating Korea's willingness and establishing the Japan–Korea Annexation Treaty on 29 August 1910. Although still existent de jure, the intervention by the Japanese government effectively ended Sunjong's reign over the Korean Empire de facto and he became essentially powerless within three years of ruling. Japan, in effect, officially abolished the Korean Empire on 29 August 1910, ending 519 years of the Joseon dynasty.
После отречения
После аннексионного договора бывший император Суньчжон и его супруга, императрица Суньчжон, провели остаток своей жизни, по сути, в заточении во дворце Чандэокгун (в современном Сеуле). Суньчжон не имел никакой власти как император, поскольку правительство состояло исключительно из прояпонских политиков. После падения Корейской империи Суньчжон был понижен в статусе с императора до короля. Япония предоставила ему титул короля И из Чандэокгуна (창덕궁 이왕) и разрешила передачу этого титула по наследству.
After the annexation treaty, the former Emperor Sunjong and his wife, Empress Sunjeong, lived the rest of their lives virtually imprisoned in Changdeokgung Palace (in present day Seoul). Sunjong could not exercise any power as emperor because there were only pro Japanese politicians in the government. After the Korean Empire collapsed, Sunjong was demoted from emperor to king. Japan allowed him the title of King Yi of Changdeok Palace (창덕궁 이왕) and allowed for the title to be inherited.
В популярной культуре
В фильме "Последняя принцесса", вышедшем в 2016 году, этого персонажа сыграл Ан Санг У.
Portrayed by Ahn Sang woo in the 2016 period drama film The Last Princess.