Майрон Флорен: «Весёлый норвежец» из шоу Лоуренса Велка
Myron Floren
Майрон Флорен (1919-2005) – американский аккордеонист, звезда шоу Лоуренса Велка. "Весёлый норвежец", помощник Велка, автор автобиографии "Accordion Man".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирон Флорен (5 ноября 1919 – 23 июля 2005) – американский музыкант, наиболее известный как аккордеонист в шоу Лоуренса Велка с 1950 по 1980 год. Флорен получил известность прежде всего благодаря своим регулярным выступлениям в еженедельном телесериале, где Лоуренс Велк прозвал его "весёлым норвежцем", что также приписывают Питеру Фриелло. Флорен пользовался большим уважением у Лоуренса Велка, который сам был талантливым аккордеонистом. Флорен был главным помощником и правой рукой Велка. В своей автобиографии "Accordion Man", написанной вместе с дочерью Ранди Флорен, он вспоминал, что во время гастролей отвечал за организацию поездок, включая бронирование отелей и другие логистические вопросы. Перед смертью он вёл некоторые повторы шоу "The Lawrence Welk Show" на канале PBS.
American accordionist (1919–2005)
Myron Floren (November 5, 1919 – July 23, 2005) was an American musician best known as the accordionist on The Lawrence Welk Show between 1950 and 1980. Floren came to prominence primarily from his regular appearances on the weekly television series in which Lawrence Welk dubbed him as "the happy Norwegian," which was also attributed to Peter Friello. Floren was highly regarded by Lawrence Welk, who was an accomplished accordion player in his own right. Floren functioned as Welk's principal assistant and second in command. In Floren's autobiography Accordion Man, written with his daughter Randee Floren, he recalled handling road manager duties when the band traveled, including hotel arrangements and other logistics. Prior to his death, he hosted some of the repeats of The Lawrence Welk Show on PBS.
Ранние годы
Флорен родился у Оле и Тилли Флоренс. Будучи американцем норвежского происхождения в первом поколении, он вырос на ферме недалеко от Рослина в округе Дей, Южная Дакота, с двумя братьями, Арли и Дуэном (также известным как Дьюи), и четырьмя сестрами: Вальборг, Женевивой, Вирджинией и Глорией. До того, как Майрон начал играть на аккордеоне, он брал уроки фортепиано у своей учительницы музыки Дороти Свенсон, которая чувствовала родство с Майроном, поскольку сама перенесла ревматическую лихорадку. Он начал играть на аккордеоне в шесть лет, когда отец купил ему за 10 долларов аккордеон по почтовому заказу. Он научился играть на инструменте самостоятельно, часто посвящая занятиям несколько часов в день, используя собственные методы. Вскоре он начал выступать сольно в округе, часто на ярмарках и светских мероприятиях. После перенесенной в детстве ревматической лихорадки игра на аккордеоне спасла ему жизнь, поскольку физические нагрузки укрепили его сердце и вернули его к прежнему состоянию. На выступлении в 1980 году на Norsk Høstfest в Миноте, Северная Дакота, Флорен упомянул, что два года назад ему заменили сердечный клапан (на свиной). Он заработал на обучение в Augustana College в Сиукс-Фоллс, Южная Дакота, работая на радиостанции KSOO под псевдонимом "The Melody Man" и преподавая аккордеон в округе. Он пытался поступить на военную службу, когда Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну, но был признан негодным из-за повреждения сердца, вызванного ревматической лихорадкой, которой он переболел в детстве. Однако он настоял на службе своей стране, присоединившись к USO и выступая в Европе вместе с такими известными звездами, как Лили Понс и Марлен Дитрих. После войны он вернулся в Южную Дакоту, где в 1945 году женился на Бердине Кернер. У них родилось пять дочерей, трое зятьев и семеро внуков. Бобби Берджесс из шоу "Велк" был одним из его зятьев.
Floren was born to Ole and Tillie Florence. A first generation American of Norwegian immigrant parentage, he grew up on a farm near Roslyn in Day County, South Dakota with two brothers, Arlie and Duane (a. k. a. Dewey), and four sisters, Valborg, Genevieve, Virginia, and Gloria. Before Myron played the accordion he had piano lessons from Dorothy Swenson, his music teacher, who identified with Myron because she also had had rheumatic fever. He took up playing the accordion at the age of six when his father bought him a $10 mail order squeezebox. He taught himself how to play the instrument. He often spent several hours a day using his own methods of study. Soon he was performing solo around the community, often at fairs and social events. After suffering from rheumatic fever as a child, his accordion playing saved his life, as the exertion strengthened his heart back to pre fever performance. At a 1980 performance at Norsk Høstfest in Minot, North Dakota, Floren mentioned that he had a heart valve replacement (from a pig's heart) two years earlier. He worked his way through Augustana College in Sioux Falls, South Dakota, by working at radio station KSOO as "The Melody Man" and teaching accordion in the area. He tried to enlist in the Army when the United States entered World War II, but was turned down for active duty because of heart damage caused by the rheumatic fever he had suffered as a child. However, he insisted on serving his country by joining the USO, performing in Europe with notable stars such as Lily Pons and Marlene Dietrich. After the war, he returned home to South Dakota, where he married Berdyne Koerner in 1945. The couple eventually had five daughters and gained three sons in law and seven grandchildren. Bobby Burgess from the Welk show was one of his sons in law.
Годы с Лоуренсом Велком
В 1950 году Флорен, выступавший с музыкальной группой, известной как "The Buckeye Four", посетил танцы в бальном зале Casa Loma в Сент-Луисе, штат Миссури, где в то время играл оркестр Лоуренса Велка. Когда маэстро узнал в зале виртуоза игры на аккордеоне, он пригласил его исполнить номер со своим оркестром. Этот номер оказался "Lady of Spain", и благодаря восторженной реакции публики, Лоуренс нанял Майрона в качестве постоянного участника своего коллектива. "Lady of Spain" также стала визитной карточкой Флорена, и он исполнял её бесчисленное количество раз в шоу Велка. Хотя музыкальное мастерство Флорена превосходило уровень игры Велка на аккордеоне, между ними сложились близкие рабочие отношения, и Велк всегда охотно давал Флорену возможность продемонстрировать свою виртуозность; иногда они даже играли дуэты. В течение последующих тридцати двух лет Флорен стал одним из самых популярных участников оркестра и всей организации. Это началось с переезда коллектива в Калифорнию, гастролей с концертами и выхода в эфир на телевидении, сначала в местных трансляциях из бального зала Арагон в Санта-Монике, Калифорния, а затем на телеканале ABC в 1955 году. Пока шло шоу Лоуренса Велка, Флорен выступал в качестве солиста и помощника дирижера. Он также взял на себя часть обязанностей маэстро по ведению концертов.
In 1950, Floren, who was performing with a music group known as "The Buckeye Four", went to a dance at the Casa Loma Ballroom in St. Louis, Missouri at which the Lawrence Welk Orchestra was then playing. When the maestro recognized the accordion virtuoso in the audience, he invited him to play a number with his band. The number turned out to be "Lady of Spain", and from the overwhelming positive response from the audience, Lawrence hired Myron to be a permanent member of his band. "Lady of Spain" also became Floren's trademark song and he played it countless times on the Welk show. Although Floren's musical technique made him a much better accordion player than Welk, the two men developed a close working relationship, and Welk never hesitated to allow Floren to display his virtuosity; occasionally the two would even play duets. Over the next thirty two years, Floren became one of the most popular members of the band and the organization itself. It began with the band's migration to California, along with concert dates on the road, and exposure to television, first on local broadcasts from the Aragon Ballroom in Santa Monica, California and later on the ABC network in 1955. During the time The Lawrence Welk Show was on television, Floren was a featured solo performer and an assistant conductor. He also took over some of the maestro's announcing duties.
Поздние годы
В середине 1970-х годов Флорен создал свой собственный оркестр, продолжая работать в организации Welk. Оркестр Майрона Флорена, базировавшийся в Фарго, штат Северная Дакота, выступал во время перерывов в показах Welk и во время праздников, став любимцем региона. После закрытия шоу в начале 1980-х годов Флорен продолжал гастролировать, проводя в дороге до 200 дней в году, как сольно, так и со своим оркестром, или вместе с другими участниками шоу Welk. Он также появляется в музыкальном видеоклипе "Can't Cry Anymore" группы Kansas. Среди ежегодных мероприятий, которые он возглавлял, были: Немецкий фестиваль в Милуоки, штат Висконсин; Norsk Høstfest в Миноте, штат Северная Дакота; Фестиваль клубники в Плант-Сити, штат Флорида; Wurstfest и празднование его дня рождения в Нью-Бранфелсе, штат Техас; и PolkaFest в Welk Resort в Брансоне, штат Миссури. Он скончался от рака в Калифорнии 23 июля 2005 года в возрасте 85 лет.
In the mid 1970s, Floren formed an orchestra of his own while still employed by the Welk organization. Headquartered in Fargo, North Dakota, the Myron Floren Orchestra played during the Welk show's off season and during holiday breaks, becoming a regional favorite. After the show went off the air in the early 1980s, Floren continued to perform on the road, as many as 200 days a year, either as a solo artist, with his orchestra, or with other members of the Welk Show cast. He is also shown playing in the music video 'Can't Cry Anymore' by the band Kansas. Among the annual events which he headlined were the German Fest in Milwaukee, Wisconsin; the Norsk Høstfest in Minot, North Dakota; the Strawberry Festival in Plant City, Florida; the Wurstfest and his birthday in New Braunfels, Texas; and the PolkaFest at the Welk Resort in Branson, Missouri. He died of cancer in California on July 23, 2005, at age 85.
Признание
Флорен вошла в число первых удостоенных чести быть занесенными в Зал славы скандинавских американцев в 1984 году и в Международный зал славы музыки полька в 1990 году. В 1992 году на Генеральной ассамблее в Троссингене (Германия) Международная конфедерация аккордеонистов вручила Майрону Флорену награду за заслуги в знак признания его выдающегося вклада в развитие международного аккордеонного движения. В июле 1996 года Американская ассоциация аккордеонистов отметила Флорена за его достижения.
Floren was among the first class of inductees into the Scandinavian American Hall of Fame in 1984 and inducted into the International Polka Music Hall of Fame in 1990. In 1992 at a General Assembly in Trossingen, Germany, the Confédération internationale des accordéonistes awarded Myron Floren their Merit Award in recognition of his outstanding contributions to the international accordion movement. In July 1996, the American Accordionists' Association honored Floren for his achievements.