Уильям Стенли Мервин: Жизнь и творчество американского поэта
W. S. Merwin
Уильям Мервин (1927-2019) – американский поэт, лауреат Пулитцеровской премии. Стихи, проза, переводы, буддизм, экология, Гавайи. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (1927–2019)
American poet (1927–2019)
Уильям Стэнли Мервин (30 сентября 1927 – 15 марта 2019) – американский поэт, автор более пятидесяти книг поэзии и прозы, а также множества произведений в переводах. В период антивоенного движения 1960-х годов его уникальное мастерство отличалось косвенным, не расставленным по пунктам повествованием. В 1980-х и 1990-х годах на его творчество оказали влияние интерес к буддийской философии и глубокой экологии. Живя в сельской местности на острове Мауи, Гавайи, он много писал и посвятил себя восстановлению тропических лесов острова. Мервин был удостоен множества наград, включая Пулитцеровскую премию за поэзию в 1971 и 2009 годах, Национальную книжную премию за поэзию в 2005 году, премию Таннинга – одну из высших наград Академии американских поэтов, а также Золотой венок Стружских поэтических вечеров. В 2010 году Библиотека Конгресса назначила его 17-м поэтом-лауреатом США. Вместе с соавтором Такако Ленто он получил премию Комиссии по дружбе между Японией и США за перевод японской литературы в 2013 году за перевод «Сборника хайку» Йосы Бусона.
William Stanley Merwin (September 30, 1927 – March 15, 2019) was an American poet who wrote more than fifty books of poetry and prose and produced many works in translation. During the 1960s anti war movement, Merwin's unique craft was thematically characterized by indirect, unpunctuated narration. In the 1980s and 1990s, his writing influence derived from an interest in Buddhist philosophy and deep ecology. Residing in a rural part of Maui, Hawaii, he wrote prolifically and was dedicated to the restoration of the island's rainforests. Merwin received many honors, including the Pulitzer Prize for Poetry in 1971 and 2009; the National Book Award for Poetry in 2005, and the Tanning Prize — one of the highest honors bestowed by the Academy of American Poets — as well as the Golden Wreath of the Struga Poetry Evenings. In 2010, the Library of Congress named him the 17th United States Poet Laureate. Alongside co author Takako Lento, he received the Japan–U. S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature in 2013 for their translation of Collected Haiku of Yosa Buson.
Ранние годы
У. С. Мервин родился в Нью-Йорке 30 сентября 1927 года. Он вырос на углу Четвертой улицы и Нью-Йорк-авеню в Юнион-Сити, штат Нью-Джерси, и жил там до 1936 года, когда его семья переехала в Скрантон, штат Пенсильвания. В детстве Мервин был очарован природой и порой разговаривал с большим деревом в своем заднем дворе. Его также увлекали вещи, которые он воспринимал как связь с прошлым, например, здание за домом, которое когда-то служило сараем для лошади и кареты. В пять лет он начал писать гимны для своего отца, пресвитерианского пастора. С 1956 по 1957 год Мервин был драматургом-резидентом в театре Poet's Theatre в Кембридже, штат Массачусетс, а в 1962 году стал редактором поэзии в журнале The Nation. Помимо того, что он был плодовитым поэтом, он был уважаемым переводчиком испанской, французской, латинской и итальянской литературы и поэзии (включая «Лазарильо де Тормес» и «Чистилище» Данте), а также поэзии с санскрита, идиша, среднеанглийского, японского и кечуа. Он отбирал стихотворения американского поэта Крега Арнольда (1967–2009). Мервин известен своей поэзией о войне во Вьетнаме и входит в круг поэтов эпохи войны во Вьетнаме, в который также входят Роберт Блай, Роберт Дункан, Адриенна Рич, Дениз Левертов, Роберт Лоуэлл, Аллен Гинзберг и Юсеф Комуньякаа. Ранние работы Мервина часто были связаны с мифологическими или легендарными темами, а многие его стихотворения были посвящены животным. Сборник «Пьяный в печи» (1960) ознаменовал поворот в творчестве Мервина, поскольку он начал писать в более автобиографичном ключе. В 1960-х годах Мервин жил в небольшой квартире в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк. За книгу «Тень Сириуса», опубликованную в 2008 году издательством Copper Canyon Press, он получил Пулитцеровскую премию за поэзию в 2009 году. В 2010 году вместе с женой Паулой он основал The Merwin Conservancy – некоммерческую организацию, занимающуюся сохранением его дома-поэзии, построенного своими руками, и восстановленного участка площадью 18 акров в Хайку, Мауи, который был превращен из «сельскохозяйственной пустоши» в «Ноев ковчег» для редких пальм – одну из крупнейших и наиболее разнообразных коллекций пальм в мире. Последняя книга стихов Мервина, «Garden Time» (Copper Canyon Press, 2016), была написана в трудный период потери зрения. Когда он больше не мог видеть достаточно хорошо, чтобы писать, он диктовал стихи своей жене Пауле. Это книга о старении и о том, как жить настоящим. В статье о «Garden Time» в The New York Times Джефф Гординиер отмечает, что «творчество Мервина кажется частью вневременного континуума, реки, уходящей корнями в творчество Хан-Шаня и Ли По». В 2017 году издательство Copper Canyon Press опубликовало книгу «The Essential W. S. Merwin», в которой прослеживается семидесятилетнее наследие поэзии Мервина, с подборками, начиная с его дебютного сборника 1952 года «Маска для Януса» и заканчивая «Garden Time» 2016 года, а также с подборкой переводов и менее известных прозаических произведений. Литературные рукописи Мервина хранятся в библиотеке редких книг и рукописей Университета Иллинойса в Урбана-Шампейн. Коллекция состоит из около 5500 архивных единиц и 450 печатных книг.
W. S. Merwin was born in New York City on September 30, 1927. He grew up on the corner of Fourth Street and New York Avenue in Union City, New Jersey, and lived there until 1936, when his family moved to Scranton, Pennsylvania. As a child, Merwin was enamored of the natural world, sometimes finding himself talking to the large tree in his back yard. He was also fascinated with things that he saw as links to the past, such as the building behind his home that had once been a barn which housed a horse and carriage. At the age of five he started writing hymns for his father, a Presbyterian minister. From 1956 to 1957, Merwin was also playwright in residence at the Poet's Theatre in Cambridge, Massachusetts; he became poetry editor at The Nation in 1962. Besides being a prolific poet, he was a respected translator of Spanish, French, Latin and Italian literature and poetry (including Lazarillo de Tormes and Dante's Purgatorio) as well as poetry from Sanskrit, Yiddish, Middle English, Japanese and Quechua. He served as selector of poems of the American poet Craig Arnold (1967–2009). Merwin is known for his poetry about the Vietnam War and can be included among the canon of Vietnam War era poets which includes writers Robert Bly, Robert Duncan, Adrienne Rich, Denise Levertov, Robert Lowell, Allen Ginsberg and Yusef Komunyakaa. Merwin's early subjects were frequently tied to mythological or legendary themes, while many of his poems featured animals. A volume called The Drunk in the Furnace (1960) marked a change for Merwin, in that he began to write in a more autobiographical way. In the 1960s, Merwin lived in a small apartment in New York City's Greenwich Village. The Shadow of Sirius, published in 2008 by Copper Canyon Press, was awarded the 2009 Pulitzer Prize for poetry. In 2010, with his wife Paula, he co founded The Merwin Conservancy, a nonprofit organization dedicated to preserving his hand built, off the grid poet's home and 18 acre restored property in Haiku, Maui, which has been transformed from an "agricultural wasteland" to a "Noah's Ark" for rare palm trees, one of the largest and most biodiverse collections of palms in the world. Merwin's last book of poetry, Garden Time (Copper Canyon Press, 2016), was composed during the difficult process of losing his eyesight. When he could no longer see well enough to write, he dictated poems to his wife, Paula. It is a book about aging and the practice of living one's life in the present. Writing about Garden Time in The New York Times, Jeff Gordinier suggests that "Merwin's work feels like part of some timeless continuum, a river that stretches all the way back to Han Shan and Li Po." In 2017, Copper Canyon Press published The Essential W. S. Merwin, a book which traces the seven decade legacy of Merwin's poetry, with selections ranging from his 1952 debut, A Mask for Janus, to 2016's Garden Time, as well as a selection of translations and lesser known prose narratives. Merwin's literary papers are held at the Rare Book & Manuscript Library at the University of Illinois at Urbana–Champaign. The collection consists of some 5,500 archival items, and 450 printed books.
Смерть
Мервин жил на земле, входившей в состав плантации ананасов, на северо-восточном побережье острова Мауи, Гавайи.
Merwin lived on land that was part of a pineapple plantation, on the northeast coast of Maui, Hawaii.
Другие награды
Родной город Мервина отдал ему дань уважения в 2006 году, переименовав улицу неподалеку от дома его детства в У. С. Мервин-Вей.
Merwin's hometown honored him in 2006 by renaming a local street near his childhood home W. S. Merwin Way.