Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический собор в Ланкастере, Англия
Roman Catholic cathedral in Lancaster, England
Ланкастерский собор, также известный как Соборная церковь Святого Петра и собор Святого Петра, – римско-католический собор, расположенный в Ланкастере, Ланкашир, Англия. До 1924 года он являлся приходской церковью, после чего получил статус собора. Первоначально в 1798 году была основана миссионерская церковь, а нынешнее здание было построено на другом месте в 1857–1859 годах. Его спроектировал Э. Г. Пейли в стиле нео-готики, и он является памятником архитектуры II категории. В 1901 году Остин и Пейли добавили крестильню, а восточная часть собора была перепланирована в 1995 году Фрэнсисом Робертсом. Собор находится в активном использовании, в нем проводятся богослужения, концерты и другие мероприятия, и он открыт для посещения.
Lancaster Cathedral, also known as The Cathedral Church of St Peter and Saint Peter's Cathedral, is a Roman Catholic cathedral in Lancaster, Lancashire, England. It was a Roman Catholic parish church until 1924, when it was elevated to the status of a cathedral. It started as a mission church in 1798, and the present church was built on a different site in 1857–59. It was designed by E. G. Paley in the Gothic Revival style and is a grade II* listed building. In 1901 a baptistry was added by Austin and Paley, and the east end was reordered in 1995 by Francis Roberts. The cathedral is in active use, arranging services, concerts and other events, and is open to visitors.
История
До принятия Закона о католическом освобождении в 1791 году католики Ланкастера собирались в импровизированной часовне на улице Сент-Леонардсгейт. Строительство первой католической церкви в городе началось с закладки краеугольного камня католической миссии Ланкастера на площади Далтон 13 марта 1798 года. Часовня была освящена в течение следующего года. К середине XIX века возникла необходимость в церкви большего размера. Земля для этого была приобретена на другом участке рядом с миссионерской церковью, и была построена приходская церковь, посвященная святому Петру. Её спроектировал местный архитектор Э. Г. Пейли. До строительства церкви Пейли уже спроектировал школы, монастырь и пресвитерию, которые были возведены на этом участке. В марте 1857 года были объявлены тендеры на строительство церкви, 29 апреля был заложен краеугольный камень, а 4 октября 1859 года новая церковь была освящена доктором Александром Госсом, епископом Ливерпуля. В последующие годы Пейли, его будущий партнер по практике Хьюберт Остин и его сын Генри Пейли внесли в церковь дополнения и изменения. Среди них – установка купели в 1860 году, органного хора в 1888 году, скамей для хора в 1899 году и новой баптистерии в 1901 году; баптистерия стоила 4000 фунтов стерлингов (в ценах 2015 года). Золотой юбилей церкви был отмечен в 1909 году, и под руководством Джайлса Гилберта Скотта были произведены ряд изменений, включая новый алтарь, замену напольной плитки на черно-белый мрамор, переоборудование нефа, покраску стен и замену сосновых скамеек дубовыми. В 1924 году была образована епархия Ланкастера, и церковь получила статус собора. Кафедра (епископский престол) была установлена в апсиде. К столетию в 1959 году был отреставрирован трубный орган, а расписные изображения Крестного пути были заменены на набор резных изображений. С тех пор в интерьере собора были внесены дальнейшие незначительные изменения, а в 1995 году восточная часть была перепланирована Фрэнсисом Робертсом.
Until the passing of the Roman Catholic Relief Act in 1791 Lancaster's Roman Catholics met in a makeshift chapel in St Leonardsgate. Building the first Catholic church in the town began with the laying of the foundation stone for the Lancaster Catholic Mission in Dalton Square on 13 March 1798. The chapel was consecrated during the following year. By the middle of the 19th century, there was a need for a larger church. Land for this was purchased on a different site near to the mission church, and the parish church dedicated to Saint Peter was built. It was designed by the local architect E. G. Paley. Before the church was built, Paley had already designed schools, a convent, and a presbytery which were built on this land. Tenders for the church were invited in March 1857, the foundation stone was laid on 29 April, and the new church was consecrated on 4 October 1859 by Dr Alexander Goss, the bishop of Liverpool. During future years, additions and alterations were made to the church by Paley and his future partner in the practice, Hubert Austin, and by his own son Henry Paley. These included the addition of a font in 1860, an organ gallery in 1888, chancel stalls in 1899, and a new baptistry in 1901; the baptistry cost £4,000 (£ in 2015). The golden jubilee of the church was celebrated in 1909, and a number of alterations were made under the direction of Giles Gilbert Scott. These included a new altar, replacement of the tiles on the floor by black and white marble, re flooring of the nave, painting the walls, and replacing the pine benches by oak pews. In 1924 the Diocese of Lancaster was created and the church was elevated to the status of a cathedral. The cathedra (bishop's throne) was placed in the chancel. When the centenary was celebrated in 1959, the pipe organ was refurbished, and the painted Stations of the Cross were replaced by a set of carvings. Since then, there have been further minor changes to the interior of the cathedral, and in 1995 the east end was reordered by Francis Roberts.
Экстерьер
Собор построен из песчаника, сложенного в виде тесаного камня, с крышей из шифера, за исключением баптистерия, крыша которого покрыта медью. Архитектурный стиль – неоготика. Его план включает пятипролётный неф с клером, боковые приделы и трансепты, двухпролётный хор с приделами, боковыми капеллами и полувосьмиугольной апсидой. Колокольня расположена в северо-восточном углу, а восьмиугольный баптистерий пристроен к северному трансепту. Колокольня состоит из четырех ярусов, разделенных горизонтальными поясами, и имеет лестничную башенку в северо-западном углу. На западной стороне нижнего яруса колокольни находится крытый северный притвор, над которым расположена ниша с изображением святого Петра и трёхсветное окно. На каждой стороне второго яруса – ряд из шести арок, центральные две из которых содержат окна, а на каждой стороне третьего яруса – небольшое окно. Верхний ярус содержит парные звонницы, а в углах парапета – пинакли. Шпиль углублён и имеет три яруса люкарн. В западной части церкви находится дверной проём, над которым расположено пятисветное окно с геометрической трассировкой. Вдоль боковых приделов расположены трёхсветные окна с трассировкой в декорированном стиле. В северном трансепте – четырёхсветное окно с геометрической трассировкой, а в южном трансепте – десятисветное круглое окно, окружённое десятью круглыми окнами. В апсиде – трёхсветные окна с декорированной трассировкой. Изначальный орган собора Святого Петра был перенесён из миссионерской церкви на площади Далтон. В 1889 году он был заменён новым трёхмануальным органом работы Генри Эйнскоу из Престона. В 1976 году в него были внесены изменения компанией Пендлбери из Кливлейса. По состоянию на 2012 год его реставрирует компания Henry Willis and Sons из Ливерпуля. Здесь имеется набор из десяти колоколов. Восемь из них были отлиты в 1879 году компанией John Warner and Sons, а два других – в 1948 году компанией Mears and Stainbank на литейном заводе Whitechapel Bell Foundry.
The cathedral is constructed in sandstone ashlar, with roofs of slate, other than the baptistry which is roofed in copper. The architectural style is Gothic Revival. Its plan consists of a five bay nave with a clerestory, aisles and transepts, a two bay chancel with aisles, side chapels, and a semi octagonal apse. The steeple stands at the northeast corner, and the octagonal baptistry is attached to the north transept. The tower is in four stages that are separated by string courses, and it has a stair turret at the northwest corner. On the west side of the bottom stage of the tower is a gabled north porch, above which is a canopied niche containing a statue of St Peter, and a three light window. On each side of the second stage is a row of six arches, the central two arches containing windows, and on each side of the third stage is a small window. The top stage contains paired bell openings, and at the corner of the parapet are pinnacles. The spire is recessed, and has three tiers of lucarnes. At the west end of the church is a doorway, above which is a five light window containing Geometric tracery. Along the sides of the aisles are three light windows with Decorated tracery. In the north transept is a four light window with Geometric tracery, and the south transept contains a ten light wheel window surrounded by ten circular windows. In the apse are three light windows containing decorated tracery. The original organ in St Peter's was moved from the mission church in Dalton Square. This was replaced in 1889 by a new, three manual organ by Henry Ainscough of Preston. Alterations were made to it in 1976 by Pendlebury of Cleveleys. As of 2012 it is being restored by Henry Willis and Sons of Liverpool. There is a ring of ten bells. Eight of these were cast in 1879 by John Warner and Sons, the other two in 1948 by Mears and Stainbank at the Whitechapel Bell Foundry.
Оценка
10 ноября 1994 года церковь Святого Петра была признана памятником архитектуры II* категории. Памятники архитектуры II* категории определяются как "особенно важные здания, представляющие выдающийся интерес"; только 5,5% из всех внесенных в список зданий относятся к этой категории. В серии "Архитектура Англии" Хартуэлл и Певснер считают церковь "главным шедевром" работ Пейли. Они также описывают баптистерий как "блестящее достижение". В своей книге об архитектурной практике Шарпа, Пейли и Остина Брэндвуд выражает мнение, что здание является "лучшим произведением Пейли как самостоятельного церковного архитектора".
St Peter's was designated as a Grade II* listed building on 10 November 1994. Grade II* buildings are defined as being "particularly important buildings of more than special interest"; only 5.5% of the listed buildings are included in this grade. In the Buildings of England series, Hartwell and Pevsner express the opinion that the church is the "chef d'oeuvre" of Paley's works. They also describe the baptistry as being a "tour de force". In his book about the architectural practice of Sharpe, Paley and Austin, Brandwood expresses the opinion that the building is "Paley's masterwork as an independent church architect".
Сегодня
Здание активно используется в качестве римско-католического собора, в котором проводятся мессы и другие регулярные богослужения, а также организуются концерты и другие мероприятия. Собор открыт для посещения ежедневно и организует групповые и образовательные экскурсии.
The building is in active use as a Roman Catholic cathedral, which arranges Masses and other regular services, and organises concerts and other events. The cathedral is open daily to visitors, and arranges group and educational visits.