Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кокрейн – это фамилия, имеющая несколько независимых происхождений: два шотландских и одно ирландское. Одно из шотландских имен происходит от названия местности в Шотландии, а ирландская фамилия и другая шотландская фамилия являются англицизированными версиями фамилий из ирландского и шотландского гэльского языков соответственно.
Cochrane is a surname with multiple independent origins, two Scottish and one Irish. One of the Scottish names derives from a place in Scotland; the Irish surname and the other Scottish surname are both anglicisations of surnames from the Irish language and Scottish Gaelic respectively.
История
Название Кокрейн происходит от названия местности, образованного от "Низменностей Кокрейн", расположенных недалеко от Пейсли в Ренфрюшире. Происхождение названия местности не установлено. Одна из версий предполагает, что оно восходит к валлийскому слову *coch*, означающему "красный"; однако эта теория не подтверждается ранними написаниями имени – Coueran. Также возможно, что название происходит от валлийского слова *cywrain*, означающего "искусный". Первыми зафиксированными носителями фамилии были Вальдев де Куэран в 1262 году, Уильям де Кофран в 1296 году и Роберт де Кокрейн примерно в 1360 году. В Шотландии в XVIII веке эта фамилия использовалась как вариант, адаптированный для низменностей, шотландско-гэльского *MacEachrain*. В Ирландии фамилия была принята как англицизированная форма фамилий Ó Cogaráin и Mac Cogaráin, означающих соответственно "потомок Когарана" или "сын Когарана" (вероятно, уменьшительное от *cogar* – "доверенное лицо").
The name Cochrane originates from a habitational name derived from the "Lowlands of Cochrane", near Paisley in Renfrewshire. The derivation of the place name is uncertain. One possibility is that it is derived from the Welsh coch meaning "red"; however this theory is not supported by the early spelling of the name Coueran. It is also possible the name is derived from the Welsh word "cywrain", which means "skilled". Early recorded bearers of the surname are Waldeve de Coueran in 1262; William de Coughran in 1296; and Robert de Cochrane in about 1360. In Scotland during the 18th century, the surname was used as a Lowland adaptation of the Scottish Gaelic MacEachrain. In Ireland the surname was adopted as an Anglicisation of the surnames Ó Cogaráin and Mac Cogaráin, meaning respectively the descendant or the son of Cogarán (probably a diminutive of cogar "confidant").
Демография
Фамилия особенно распространена в Англии в графствах Дарем на севере и Кент на юге. В Шотландии фамилия Кокран часто встречается в графствах Южный Ланаркшир, Западный Лотиан и Ренфрюшир. Она является 224-й по распространенности в Шотландии, 957-й в Англии и входит в число 100 самых распространенных фамилий во многих бывших британских колониях. В Северной Ирландии фамилия Кокран наиболее распространена в графствах Антрим, Лондондерри, Даун и Тайрон. Джеймс Кокран, уроженец Ольстера, был предпринимателем XIX века, который способствовал всемирной популярности ирландского виски Bushmills и старинной дистиллерии Old Bushmills. В Соединенных Штатах Кокраны прибыли вместе с выходцами из Ольстера в британские североамериканские колонии Нью-Гэмпшир и Пенсильвания. Многие Кокраны жили в Уиндеме, Нью-Гэмпшир. Впоследствии они переехали в Бостон, а сейчас некоторые из них проживают в Рестоне, штат Вирджиния. Первые Кокраны в Соединенных Штатах прибыли из графства Антрим, Северная Ирландия, в начале XVIII века, получив земельный грант от губернатора Массачусетса. Позже Кокраны прибывали из Шотландии и Англии.
The surname is especially concentrated in England in the counties of Durham in the North of England and Kent in the south. In Scotland, Cochrane is found in high frequency in the counties of South Lanarkshire, West Lothian and in Renfrewshire. The surname is the 224th most common surname in Scotland, 957th most common in England and ranked in the top 100 surnames of a number of former British colonies. In Northern Ireland, the surname Cochrane is concentrated in the counties of Antrim, Londonderry, Down and Tyrone. James Cochrane, an Ulsterman, was a 19th century entrepreneur who helped the Irish whiskey Bushmills and the Old Bushmills Distillery gain worldwide popularity. In the United States, Cochranes arrived amongst the Ulster Scots immigrants to the British North American colonies of New Hampshire and Pennsylvania. Many Cochranes lived in Winedham New Hampshire. They eventually moved to Boston, and now some of them live in Reston, Virginia. Some of the earliest Cochranes in the United States came from County Antrim, Northern Ireland, in the early 18th century after obtaining a land grant from the Governor of Massachusetts. Later Cochranes would arrive from Scotland and England.
Девиз
Virtute et labore, латинская фраза, означающая "благодаря доблести и труду".
Virtute et labore, a Latin phrase meaning "by valour and exertion".