Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Септ (/s//ɛ//p//t/) — это ветвь семьи, особенно шотландской или ирландской. Этот термин используется как в Шотландии, так и в Ирландии, где он может быть переведен как слиохт, означающее "потомство" или "семя", и указывающее на потомков определенного человека (например, Sliocht Bhriain Mhic Dhiarmada, "потомки Брайана МакДермотта"). Слово может происходить от латинского saeptum, означающего "загон" или "ограда", либо от изменения слова "секта".
Gaelic family division
A sept (/s//ɛ//p//t/) is a division of a family, especially of a Scottish or Irish family. The term is used in both Scotland and Ireland, where it may be translated as sliocht, meaning "progeny" or "seed", which may indicate the descendants of a person (for example, Sliocht Bhriain Mhic Dhiarmada, "the descendant of Brian MacDermott"). The word may derive from the Latin saeptum, meaning "enclosure" or "fold", or via an alteration of "sect".
Семейные ветви
Сиол – гэльское слово, означающее «потомство» или «семя», которое используется для обозначения семьи или клана, члены которого носят одну и ту же фамилию и проживают на одной территории, чтобы отличать одну группу от другой. Например, семья Mac an Bháird (англицизированная как "Ward") могла быть разделена на септы, такие как Síol Sheáin Mhic Bhriain, Síol Chonchobhair Óig, Síol Sheáin Chuinn или Síol Chon Chonnacht. Каждый из этих септов мог далее подразделяться на более мелкие, что иногда приводило к появлению новых фамилий и/или к тому, что септ вырастал до уровня клана. Такие септы были распространены в Шотландии, где клановая система была хорошо развита. Узы марента и дружбы объединяли очевидно неродственные группы в более широчные военно-политические союзы и системы совместного использования земли и продовольствия. Это привело к ошибочному впечатлению, что многие фамилии имеют единое происхождение и связаны между собой, а также что эти фамилии исторически связаны с каким-то конкретным кланом.
Síol is a Gaelic word meaning "progeny" or "seed" that is used in the context of a family or clan with members who bear the same surname and inhabited the same territory, as a manner of distinguishing one group from another; a family called Mac an Bháird (anglicised as "Ward") might be divided into septs such as Síol Sheáin Mhic Bhriain, Síol Chonchobhair Óig, Síol Sheáin Chuinn, or Síol Chon Chonnacht. Each of these individual septs may further subdivide into more septs, which may sometimes lead to the development of novel surnames and/or the rise of the family such that it may be considered a clan in its own right. Such septs were common in Scotland, where the clan system was well developed. Bonds of manrent and friendship tied obviously non related kin groups into a wider military, political, and land/food resource sharing clanship. This has led to the false impression that many surnames have one origin and are all related to one another, and that such surnames are historically connected to one particular clan.
Ирландия
Исторически термин "септ" не использовался в Ирландии до XIX века, задолго после того, как исчезло само понятие клана. Английское слово "sept" наиболее точно описывает подгруппу внутри большого клана, особенно если эта группа обосновалась за пределами изначальной территории своего клана (например, О'Ниллы, Максуини и О'Конноры). Родственные ирландские кланы часто объединялись в более крупные группы, династии, такие как Dál gCais, Uí Néill, Uí Fiachrach и Uí Maine. Недавно Эдвард МакЛисагт предложил использовать английское слово "sept" вместо слова "клан" применительно к исторической социальной структуре Ирландии, чтобы отделить ее от централизованной шотландской клановой системы. Это подразумевало бы, что в Ирландии не существовало формализованной клановой системы, что не совсем соответствует действительности. Древнее ирландское право – Брехон – четко определяло клановую систему в донорманской Ирландии, с избирательной системой, ограниченной членами старшего септа (см. дербфин), которая прекратила свое существование после Тюдоровского завоевания в XVI веке. Сами ирландцы для обозначения себя использовали термин "clann", что в переводе с ирландского означает "дети".
Historically, the term "sept" was not used in Ireland until the 19th century, long after any notion of clanship had been eradicated. The English word "sept" is most accurate in referring to a subgroup within a large clan, particularly when that group has taken up residence outside their clan's original territory (e. g. the O'Neills, MacSweeneys, and O'Connors). Related Irish clans often belong to larger groups, dynasties, such as the Dál gCais, Uí Néill, Uí Fiachrach, and Uí Maine. Recently, Edward MacLysaght suggested the English word "sept" be used in place of the word 'clan' with regard to the historical social structure in Ireland, to differentiate it from the centralised Scottish clan system. This would imply that Ireland possessed no formalised clan system, which is not wholly accurate. Brehon Law, the ancient legal system of Ireland clearly defined the clan system in pre Norman Ireland, with its electoral system limited to the senior sept's members (see derbfine), which collapsed after the Tudor Conquest in the 16th century. The Irish, when speaking of themselves, employed their term "clann", which means "children" in Irish.