Введение
Классическое латинское название Ирландии – Hibernia. Это название было взято из греческих географических описаний. Во время своих исследований северо-западной Европы (ок. 320 г. до н.э.) Пифей из Массалии назвал остров Iérnē (написано Ἰέρνη). В своей книге «География» (ок. 150 г. н.э.) Клавдий Птолемей («Птолемей») назвал остров Iouerníā (написано Ἰουερνία, где «ου»/ou обозначает w). Римский историк Тацит в своей книге «Агрикола» (ок. 98 г. н.э.) использует название Hibernia. Ἰουερνία Iouerníā является греческой адаптацией кельтского имени *Īweriū, от которого в конечном итоге произошли ирландские имена Ériu и Éire. Название было изменено в латыни (под влиянием слова hībernus) так, будто оно означало «земля зимы», хотя слово, обозначающее зиму, начиналось с долгого ‘i’.
Hibernia is the Classical Latin name for Ireland. The name Hibernia was taken from Greek geographical accounts. During his exploration of northwest Europe (c. 320 BC), Pytheas of Massalia called the island Iérnē (written Ἰέρνη). In his book Geographia (c. 150 AD), Claudius Ptolemaeus ("Ptolemy") called the island Iouerníā (written Ἰουερνία, where "ου"/ou stands for w). The Roman historian Tacitus, in his book Agricola (c. 98 AD), uses the name Hibernia. Ἰουερνία Iouerníā was a Greek rendering of the Q Celtic name *Īweriū, from which eventually arose the Irish names Ériu and Éire. The name was altered in Latin (influenced by the word hībernus) as though it meant "land of winter", although the word for winter began with a long 'i'.
Постримское использование
Верховный король Брайан Бору (ок. 941–1014) основывал свой титул на том, что он был императором Скотов, что на латыни означалось как Imperator Scottorum, император гаэлов. С 1172 года Ирландское лордство дало королю Англии дополнительный титул Dominus Hibernie (sic, для Hiberniae; также Dominus Hybernie), «Господин Ирландии». Королевство Ирландия создало титул Rex Hiberniae, король Ирландии, для использования в латинских текстах. Джерард Меркатор назвал Ирландию «Гиберния» на своей карте мира 1541 года. В 1642 году девизом ирландских конфедератов, католической администрации землевладельцев, управлявшей большей частью Ирландии до 1650 года, было Pro Deo, Rege et Patria, Hibernia Unanimis. К классицистическому XVIII веку использование Hibernia возродилось в некоторых контекстах, как и использование Caledonia, одного из латинских названий Шотландии, и Britannia для Британии. «Hibernia» использовалась на ирландских монетах в 1700-х годах и на монете 2 евро 2016 года. Были основаны такие компании, как Hibernian Insurance Company (позже переименованная в Hibernian Group). Название приобрело популярность благодаря успеху Ирландской патриотической партии. В эпоху, когда в Северной Европе распространялась палладианская классическая архитектура и дизайн, Hibernia было удобным словом для описания Ирландии с оттенками классического стиля и цивилизованности, в том числе для процветающей англо-ирландской аристократии, которой в школе преподавали латынь. «Гибернский» использовалось как обозначение людей и как общее прилагательное. Королевская биржа в Дублине была построена в 1769–1779 годах с вырезанной надписью «SPQH» для Senatus Populusque Hibernicus. Королевская Гибернская академия была основана в 1823 году. Испанский полк XVIII века, состоявший из ирландских изгнанников, был известен как полк Гибернии. Hibernia – слово, которое сегодня редко используется по отношению к Ирландии, за исключением устоявшихся названий. Оно иногда используется в названиях организаций и других объектов, например: Hibernia National Bank, Hibernian Insurance Group, Ancient Order of Hibernians, The Hibernian magazine, Hibernia College, Hibernian Orchestra, Hibernian Football Club, а также современные производные от латыни, такие как Respublica Hibernica и Universitas Hiberniae Nationalis. В Канаде Hibernia дало название нефтяному месторождению Гиберния у Ньюфаундленда и крупной морской нефтедобывающей платформе Hibernia Gravity Base Structure. Другой пример – семейная гибернианская лихорадка или TRAPS (синдром, связанный с периодическим рецептором фактора некроза опухоли), периодическая лихорадка, впервые описанная в 1982 году в семье ирландского и шотландского происхождения, но встречающаяся во всех этнических группах. Составная форма «Hiberno» остается более распространенной, например, «Hiberno Norse», «Hiberno English», «Hiberno Scottish», «Hibernophile» и т. д. Шотландские футбольные клубы Hibernian FC и Dundee Hibernian (ныне Dundee Utd) приняли это название.