Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шеннон — ирландское имя, англизированное от Sionainn. Альтернативные варианты написания включают Shannen, Shanon, Shannan, Seanan и Siannon. Вариант Shanna является англицизацией Sionna. Sionainn происходит от ирландского названия реки Шеннон — Abha na tSionainn. Поскольку суффикс *ain* в ирландском языке указывает на уменьшительно-ласкательную форму, имя иногда ошибочно переводят как «маленький мудрец», однако его истинное значение — «обладатель мудрости». Некоторые выводят название Шеннон (ирландский: Sionnain) от фразы *sean amhan*, что означает «старая река». Существует также версия о происхождении от Ó Seanaigh, «потомок Seanach», от которого произошли фамилии Shanahan и Shannon.
Shannon is an Irish name, Anglicised from Sionainn. Alternative spellings include Shannen, Shanon, Shannan, Seanan, and Siannon. The variant Shanna is an Anglicisation of Sionna. Sionainn derives from the Irish name Abha na tSionainn for the River Shannon. Because the suffix ain indicates a diminutive in Irish, the name is sometimes mistranslated as 'little wise one', but means 'possessor of wisdom'. Some derive the denomination of Shannon (Irish: Sionnain) from the phrase sean amhan or "old river." Another reported derivation is from Ó Seanaigh, "descendant of Seanach", which yielded the surnames Shanahan and Shannon.
Тезка
Название Sionainn отсылает к Сионне, богине в ирландской мифологии, чье имя означает «обладательница мудрости». Она – тезка и покровительница Сионайнн, реки Шеннон. Шеннон – самая длинная река в Ирландии и на Британских островах. Сионайнн – одна из семи рек знаний, которые, как говорят, вытекают из колодца Коннлы, колодца мудрости в кельтском Другом мире (царстве мертвых). Легенды о создании реки различаются, но все они повествуют об утоплении Сионны, внучки великого морского бога Лира, обычно в подводном колодце. Согласно легенде, возле колодца растут девять священных орешников (или, по некоторым сведениям, рябин), которые сбрасывают свои ярко-красные плоды в колодец и на землю. В колодце обитает Лосось Знаний, чья мудрость происходит от поедания этих плодов. Съев плоды или лосося, можно обрести эту мудрость.
The name Sionainn alludes to Sionna, a goddess in Irish mythology whose name means 'possessor of wisdom'. She is the namesake and matron of Sionainn, the River Shannon. The Shannon is the longest river in Ireland and in the British Isles. Sionainn is one of seven rivers of knowledge said to flow from Connla's Well, the well of wisdom in the Celtic Otherworld (the realm of the dead). Legends vary about the creation of the river, but they all recount the drowning of the Sionna, granddaughter of the great sea god Lir, usually at an undersea well. According to the legend, nine sacred hazel (or, by some accounts, rowan) trees grow near the well, and drop their bright red fruit in it and on the ground. In the well live the Salmon of Knowledge, whose wisdom comes from eating this fruit. By eating the fruit or one of the salmon, one can share in this wisdom.
Сокращенные формы
Шана и Шанна — распространенные уменьшительные или варианты имени Шеннон или Сионна.
Shana and Shanna are familiar diminutives or forms of Shannon or Sionna.
Популярность
В США имя впервые появилось в списке Управления социального обеспечения в 1881 году для мальчиков. В 1970-х годах американские родители стали называть так и мальчиков, и девочек. В этот период имя достигло пика своей популярности в Соединенных Штатах. По данным переписи населения США 1990 года, имя Шеннон было 317-м по распространенности среди американских мужчин.
In the United States, the name first appeared on the Social Security Administration's list in 1881 for males. During the 1970s, American parents began to confer the name on boys and girls alike. It was during this time that the name's popularity peaked in the United States. In the 1990 United States Census, Shannon was the 317th most common name for American males.